Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasutta
Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasutta → samaṇasuttaṁ (bj)๖ ปฐมสมณพราหมณสูตร
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“ภิกษุทั้งหลาย อินทรีย์ ๕ ประการนี้
Katamāni pañca?อินทรีย์ ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
pe → spelled out in full (th) | paññindriyaṁ → la-pe paññindriyam (pts)๑. สัทธินทรีย์ ๒. วิริยินทรีย์ ๓. สตินทรีย์ ๔. สมาธินทรีย์ ๕. ปัญญินทรีย์
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānanti,
indriyānaṁ → indriyānaṁ samudayañca atthagamañca (bj); indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca (sya-all); indriyānaṁ samudayañca (pts) | imesaṁ pañcannaṁ → imesam pañcannam (pts)ภิกษุทั้งหลาย สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งไม่รู้ชัดความเกิด ความ ดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากอินทรีย์ ๕ ประการนี้ตามความเป็นจริง
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
panete → pana te (bj) | brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all) | te → panete (bj: machasaṁ, syā) | me → S1 ime S3 ce. (pts note) | vā → missing in S1-3. (pts note) | brāhmaṇasammatā → S1 adds vā. (pts note) | āyasmanto → S1-3 pana te āyasmantā. (pts note) | me te → mete (bjt) | abhiññā sacchikatvā → abhiññāsacchikatvā (bjt) | na me → name (th) | sayaṁ → sayam (pts)สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้นเราไม่จัดว่าเป็นสมณะในหมู่สมณะ หรือไม่จัดว่าเป็น พราหมณ์ในหมู่พราหมณ์ ทั้งท่านเหล่านั้นก็ไม่ทำให้แจ้งประโยชน์แห่งความเป็น สมณะหรือประโยชน์แห่งความเป็นพราหมณ์ด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānanti,
ca kho keci → ye ca kho te (sya-all, km, mr) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts) | ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ → ādinavañca nissaranaṁ ca yathābhūtam (pts) | keci → te (bj: syā) | keci → ye ca kho te (syā. kaṁ. ka.) saṁ. ni. 2.174 (cck note) | keci → B1-2 te. (pts note) | vā → S1-3 omit samaṇā- (pts note) | ādinavañca → S1 -pe- instead of ādi- (pts note) | imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ → imesam pañcannam indriyānam (pts) | atthaṅgamañca → attha gamañca (pts)ภิกษุทั้งหลาย ส่วนสมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งรู้ชัดความเกิด ความ ดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดออกจากอินทรีย์ ๕ ประการนี้ตามความเป็นจริง
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā; te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
ceva → vā (bj) | ca → vā (bj) | brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | viharantīti chaṭṭhaṁ → viharantī ti (pts) | vā → samaṇesu ceva (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | vā → brāhmaṇesu ca (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | me → missing in S1-3. (pts note) | panāyasmanto → S1-3 omit te ca- (pts note) | ca → S1-3 vā. (pts note) | sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme → sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭhevadhamme (bjt) | abhiññā sacchikatvā → abhiññāsacchikatvā (bjt) | kho me → khome (th) | sāmaññatthañca brahmaññatthañca → sāmaññatthaṁ ca brahmaññatthaṁ ca (pts) | sayaṁ → sayam (pts)สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้นเราจัดว่าเป็นสมณะในหมู่สมณะ และจัดว่าเป็น พราหมณ์ในหมู่พราหมณ์ ทั้งท่านเหล่านั้นก็ทำให้แจ้งประโยชน์แห่งความเป็น สมณะและประโยชน์แห่งความเป็นพราหมณ์ด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน”