Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 48.7สังยุตตนิกาย
  • 1. Suddhikavagga

Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta
Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta → dutiyasamaṇasuttaṁ (bj)
๗ ทุติยสมณพราหมณสูตร

“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā saddhindriyaṁ nappajānanti, saddhindriyasamudayaṁ nappajānanti, saddhindriyanirodhaṁ nappajānanti, saddhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
saddhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saddhindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all); saddhindriyanirodhagāminipaṭipadam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งไม่รู้ชัดสัทธินทรีย์ ความเกิดแห่งสัทธินทรีย์ ความดับแห่งสัทธินทรีย์ และปฏิปทาที่ให้ถึงความดับ แห่งสัทธินทรีย์
vīriyindriyaṁ nappajānanti …pe…
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)
ไม่รู้ชัดวิริยินทรีย์ ฯลฯ
satindriyaṁ nappajānanti …pe…
satindriyaṁ → satindriyam (pts)
ไม่รู้ชัดสตินทรีย์ ฯลฯ
samādhindriyaṁ nappajānanti …pe…ไม่รู้ชัดสมาธินทรีย์ ฯลฯ paññindriyaṁ nappajānanti, paññindriyasamudayaṁ nappajānanti, paññindriyanirodhaṁ nappajānanti, paññindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti,
paññindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → paññindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all); paññindriyanirodhagāminipaṭipadam (pts)
ไม่รู้ชัดปัญญินทรีย์ ความเกิดแห่งปัญญินทรีย์ ความดับแห่งปัญญินทรีย์ และปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งปัญญินทรีย์
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca panete āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
panete → pana te (bj) | brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all) | vā → ceva (pts); ca (pts) | āyasmanto → āyasmantā (pts) | ca → S1-3 vā. (pts note) | abhiññā → S1-3 add ya. (pts note) | upasampajja → S1 insert viharati. (pts note) | na me te → namete (bjt) | abhiññā sacchikatvā → abhiññāsacchikatvā (bjt) | na me → name (th) | sayaṁ → sayam (pts)
สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้นเราไม่ จัดว่าเป็นสมณะในหมู่สมณะ หรือไม่จัดว่าเป็นพราหมณ์ในหมู่พราหมณ์ ทั้งท่าน เหล่านั้นก็ไม่ทำให้แจ้งประโยชน์แห่งความเป็นสมณะหรือประโยชน์แห่งความเป็น พราหมณ์ด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā saddhindriyaṁ pajānanti, saddhindriyasamudayaṁ pajānanti, saddhindriyanirodhaṁ pajānanti, saddhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti;
saddhindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → saddhindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all); saddhindriyanirodhagāminipaṭipadam (pts) | ca kho → hi (sya-all, pts) | hi → S1 ca S3 ca kho. (pts note) | saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | saddhindriyasamudayaṁ → saddhindriyasamudayam (pts) | saddhindriyanirodhaṁ → saddhindriyanirodham (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ส่วนสมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งรู้ชัดสัทธินทรีย์ ความเกิดแห่งสัทธินทรีย์ ความดับแห่งสัทธินทรีย์ และปฏิปทาที่ให้ถึงความดับ แห่งสัทธินทรีย์
vīriyindriyaṁ pajānanti, vīriyindriyasamudayaṁ pajānanti, vīriyindriyanirodhaṁ pajānanti, vīriyindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti;
vīriyindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → viriyindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all)
รู้ชัดวิริยินทรีย์ ความเกิดแห่งวิริยินทรีย์ ความดับแห่งวิริยินทรีย์ และปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งวิริยินทรีย์
satindriyaṁ pajānanti …pe…
satindriyaṁ → satindriyam (pts)
รู้ชัดสตินทรีย์ ฯลฯ
samādhindriyaṁ pajānanti …pe…
samādhindriyaṁ → satindriyam (pts) | samādhindriyaṁ → samādhindriyam (pts)
รู้ชัดสมาธินทรีย์ ฯลฯ
paññindriyaṁ pajānanti, paññindriyasamudayaṁ pajānanti, paññindriyanirodhaṁ pajānanti, paññindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti,
paññindriyanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → paññindriyanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all); paññindriyanirodhagāminipatipadam (pts) | paññindriyaṁ → paññindriyam (pts) | paññindriyasamudayaṁ → paññindriyasamudayam (pts) | paññindriyanirodhaṁ → paññindriyanirodham (pts)
รู้ชัดปัญญินทรีย์ ความเกิดแห่งปัญญินทรีย์ ความดับแห่งปัญญินทรีย์ และ ปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งปัญญินทรีย์
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
sāmaññatthañca brahmaññatthañca → sāmaññatthaṁ ca brāhmaññatthaṁ ca (sya-all) | kho → kho pana (pts) | viharantīti sattamaṁ → viharantī ti (pts) | ceva → samaṇesu vā (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | ca → brāhmaṇesu vā (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | pana → in B1 only. (pts note) | me → S1-3 te. (pts note) | samaṇesu → missing in S3. (pts note) | ceva → missing in S1-3. (pts note) | ca → S3 vā. (pts note) | brāhmaṇasammatā → S1-3 add vā (pts note) | panāyasmanto → S3 -smantā. (pts note) | abhiññā → S1 adds ya. (pts note) | kho me → khome (bjt, th) | abhiññā sacchikatvā → abhiññāsacchikatvā (bjt) | sāmaññatthañca brahmaññatthañca → sāmaññatthaṁ ca brahmaññatthaṁ ca (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้นเราจัดว่า เป็นสมณะในหมู่สมณะ และจัดว่าเป็นพราหมณ์ในหมู่พราหมณ์ ทั้งท่านเหล่านั้น ก็ทำให้แจ้งประโยชน์แห่งความเป็นสมณะและประโยชน์แห่งความเป็นพราหมณ์ด้วย ปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
ทุติยสมณพราหมณสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย