PaṭhamavibhaṅgasuttaСутта Разбор Первая
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.“Эти пять, монахи, способностей.
Katamāni pañca?Какие пять?
Saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
paññindriyaṁ → la- is missing in S1-3. (pts note)Способность веры… способность понимания.
Katamañca, bhikkhave, saddhindriyaṁ?И что такое, монахи, способность веры?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:Вот, монахи, благородно-слушатель является верующим, верит в Пробуждение Благословенного:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti—
purisadammasārathi → purisadhammasārathi (pts) | purisadammasārathi → sārathi (bj: machasaṁ, syā) | itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)'это в том числе он Благословенный, Арахант, Правильно Пробуждённый, различением-поведением-наделённый, Благой, света-мира знаток, людей (мужей) непревзойдённый дрессировщик, Учитель божеств-людей, Будда, Благословенный' —
idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhindriyaṁ.
idaṁ → idam (pts) | saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts)это называется, монахи, способность веры.
Katamañca, bhikkhave, vīriyindriyaṁ?
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts) | katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, монахи, способность решимости?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu—
upasampadāya → uppādāya (bj: sī.pævi, sī.pavi) | upasampadāya → B1-2 uppādāya. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)Вот, монахи, благородно-слушатель решительным пребывает в покидании неблаготворных явлений, в достижении благотворных явлений, выносливый, прочно-усердствующий, не уклоняющийся от долга в благотворных явлениях—
idaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ katamañca bhikkhave satindriyaṁ → satindriyam (pts) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th) | idaṁ → idam (pts) | bhikkhave vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (pts)это называется, монахи, способность решимости.
Katamañca, bhikkhave, satindriyaṁ?
Katamañ → S1-3 katamā ca. (pts note) | katamañca → katamañ ca (pts) | satindriyaṁ → satindriyam (pts)И что такое, монахи, способность памятования?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā—
cirakatampi cirabhāsitampi → cirakataṁ cirabhāsitam pi (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakataṁpi cirabhāsitaṁpi (th)Вот, монахи, благородно-слушатель является памятующим, предельной умелостью в памятовании снабжённый и давно сделанное, и давно сказанное помнящий, вспоминающий—
idaṁ vuccati, bhikkhave, satindriyaṁ.это называется, монахи, способность памятования.
Katamañca, bhikkhave, samādhindriyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts) | samādhindriyaṁ → samādhindriyam (pts)И что такое, монахи, способность самадхи?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako vossaggārammaṇaṁ karitvā labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
vossaggārammaṇaṁ → vossaggārammanaṁ (pts) | vossaggārammaṇaṁ → vacassaggārammaṇaṁ vā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | vossaggārammanaṁ → S1 vavassaggarammanam vā S3 vassaggārammaṇaṁ vā. (pts note) | samādhiṁ → S1-3 omit labhati samādhiṁ. (pts note)Вот, монахи, благородно-слушатель основу для отпускания создав обретает самадхи, обретает единость ума-состояния—
idaṁ vuccati, bhikkhave, samādhindriyaṁ.это называется, монахи, способность самадхи.
Katamañca, bhikkhave, paññindriyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое, монахи, способность понимания?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya, sammā dukkhakkhayagāminiyā—
Udayatthagāminiyā → S1-3 ubhaya- (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakhayagāminiyā (pts)Вот, монахи, благородно-слушатель является понимающим, восхождение-захождение проникающим пониманием снабжённый, правильно к боле-исчерпанию-ведущим—
idaṁ vuccati, bhikkhave, paññindriyaṁ.
paññindriyaṁ → paññindriyam (pts)это называется, монахи, способность понимания.
Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.
pañcindriyānīti navamaṁ → pañcindriyānī ti (pts) | kho → missing in S1. (pts note)Вот эти, монахи, пять способностей”.