Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 5.4สังยุตตนิกาย
  • 1. Bhikkhunīvagga

Vijayāsutta

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Atha kho vijayā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pe → spelled out in full (bjt)
ครั้นเวลาเช้า วิชยาภิกษุณีครองอันตรวาสก ฯลฯ
aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.จึงนั่งพักกลางวันที่โคนต้นไม้แห่งหนึ่ง

Atha kho māro pāpimā vijayāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena vijayā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vijayaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:
cāvetukāmo → cāvetu-kāmo (pts)
ลำดับนั้น มารผู้มีบาปประสงค์จะให้วิชยาภิกษุณีเกิดความกลัว ความ หวาดสะดุ้ง ความขนพองสยองเกล้า และประสงค์จะให้เคลื่อนจากสมาธิ จึงเข้าไป หาวิชยาภิกษุณีถึงที่นั่งพักแล้ว ได้กล่าวกับวิชยาภิกษุณีด้วยคาถาว่า

“Daharā tvaṁ rūpavatī, ahañca daharo susu;เธอยังสาวมีรูปงาม และฉันเองก็ยังหนุ่มแน่น Pañcaṅgikena turiyena, ehayyebhiramāmase”ti.
ehayyebhiramāmase”ti → ehi ayye ramāmaseti (bj); ehayyebhiramāmhaseti (sya-all) | ehayyebhiramāmaseti → ehayyebhiramāmhaseti (sya-all) | ehayyebhiramāmaseti → ehi ayye ramāmase (bj: sīmu3); ramāmahase (bj: syā) | ehayyebhiramāmase’’ti → ehi ayye ramāmaseti (cck: sī.) | ti → SS. ehi ayye ramāmase. See Therī-gāthā, 139. (pts note) | ehayyebhiramāmaseti → eh-ayye bhiramāmase ti (pts)
มาเถิดน้องนาง เรามาร่วมบรรเลงดนตรีเครื่องห้า ให้สำเริงสำราญกันเถิด

Atha kho vijayāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
ลำดับนั้น วิชยาภิกษุณีได้มีความคิดดังนี้ว่า
“ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?
khvāyaṁ → kho ayaṁ (sya-all, pts) | khvāyaṁ → kho ayaṁ (bj: PTS) | ayaṁ → SS. yam. (pts note)
“นี่ใครหนอมากล่าวคาถา จะเป็น มนุษย์หรืออมนุษย์กันแน่”

Atha kho vijayāya bhikkhuniyā etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
ทันใดนั้น วิชยาภิกษุณีได้มีความคิดดังนี้อีกว่า
“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.
kho → (pts)
“นี่คือมาร ผู้มีบาป ประสงค์จะให้เราเกิดความกลัว ความหวาดสะดุ้ง ความขนพองสยองเกล้า และประสงค์จะให้เคลื่อนจากสมาธิ จึงกล่าวคาถา”

Atha kho vijayā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all) | gāthāhi → gathāhi (pts) | paccabhāsi → ajjhabhāsi (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi) | paccabhāsi → SS. ajjhabhāsi. (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)
ครั้งนั้นแล วิชยาภิกษุณีทราบว่า “นี่คือมารผู้มีบาป” จึงได้กล่าวกับมาร ผู้มีบาปด้วยคาถาว่า

“Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;
+ → gandhā (th) phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts) | manoramā → manorāmā (pts)
มาร รูป เสียง กลิ่น รส และโผฏฐัพพะซึ่งเป็นที่รื่นรมย์ใจ
Niyyātayāmi tuyheva, māra nāhaṁ tenatthikā.
tuyheva → tumheva (pts) | tuyheva → tumheva (bj: PTS) nāhaṁ tenatthikā → na hi tena atthikā (sya-all, pts) | tenatthikā → nahi tena atthikā (bj: syā, PTS)
เราขอมอบให้ท่านผู้เดียว เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

Iminā pūtikāyena, bhindanena pabhaṅgunā;
bhindanena → So B. and C.; SS. bhindarena. (pts note)
เราอึดอัดระอาด้วยกายเน่านี้ ที่มีแต่จะแตกทำลายเปื่อยพังไป
Aṭṭīyāmi harāyāmi, kāmataṇhā samūhatā.
aṭṭīyāmi → aṭṭiyāmi (sya-all, pts) | aṭṭīyāmi → aṭṭiyāmi (bj: sīmu7, syā, PTS) | aṭṭiyāmi → C. aṭṭayāmi. (pts note) samūhatā → samuhatā (pts) | samuhatā → See Therī-gāthā, 140. (pts note)
กามตัณหาเราถอนได้แล้ว

Ye ca rūpūpagā sattā, ye ca arūpaṭṭhāyino;
arūpaṭṭhāyino → āruppaṭhāyino (bj, pts2ed); arūpabhāgino (sya-all); āruppaṭṭhāyino (pts1ed) | arūpaṭṭhāyino → ārūppaṭṭhāyino (pts) | āruppaṭhāyino → arūpaṭhāyīno (bj: machasaṁ); arūpabhāgino (bj: syā); āruppaṭṭhāyino (bj: PTS) | arūpaṭṭhāyino → āruppaṭṭhāyino (cck: sī. pī.) | arūpabhāgino → ba. āruppaṭṭhāyino (sya-all: yu.) | ārūppaṭṭhāyino → B. ye ca arūpagāmino (see further on, No. 6). (pts note)
ความมืดในสัตว์ทั้งหลายที่อยู่ในรูปภพ ที่ดำรงอยู่ในอรูปภพ
Yā ca santā samāpatti, sabbattha vihato tamo”ti.
tamoti → tamo ti (pts)
และในสมาบัติอันสงบทั้งปวง เราก็กำจัดได้หมดแล้ว

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ vijayā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthi nidānaṁ (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthi nidānaṁ (pts)
ลำดับนั้น มารผู้มีบาปเป็นทุกข์เสียใจว่า “วิชยาภิกษุณีรู้จักเรา” จึงหายตัวไป ณ ที่นั้นเอง

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย