Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 5.3สังยุตตนิกาย
  • 1. Bhikkhunīvagga

Kisāgotamīsutta
Kisāgotamīsutta → gotamīsuttaṁ (bj, sya-all); gotamī (pts1ed)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Atha kho kisāgotamī bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → nivāsetva pattacīvaram ādāya sāvatthim (pts) | kisāgotamī → kisā-gotamī (pts)
ครั้นเวลาเช้า กีสาโคตมีภิกษุณีครองอันตรวาสก ถือบาตรและจีวร เข้าไป บิณฑบาตยังกรุงสาวัตถี
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena andhavanaṁ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā divāvihārāya.
upasaṅkamitvā → (bj, cck, sya-all, pts) | ten-upasaṅkami → SS. add upasaṅkamitvā. (pts note) | piṇḍapātapaṭikkantā → piṇḍapāta paṭikkantā (pts)
กลับจากบิณฑบาต ภายหลังจากฉันภัตตาหารเสร็จแล้ว เข้าไปยังป่าอันธวันเพื่อพักกลางวัน
Andhavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.
ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj, sya-all, pts)
ถึงป่าอันธวันแล้วจึงนั่งพักกลางวันที่โคนต้นไม้

Atha kho māro pāpimā kisāgotamiyā bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena kisāgotamī bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kisāgotamiṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:
samādhimhā → samādimhā (pts) | kisāgotamiṁ → kisāgotamī (pts) | kisāgotamiyā → kisā-gotamiyā (pts) | uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo → uppādetu-kāmo samādimhā cāvetu-kāmo (pts) | kisāgotamī → kisā-gotamī (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | kisāgotamiṁ → kisā-gotamī (pts)
ลำดับนั้น มารผู้มีบาปประสงค์จะให้กีสาโคตมีภิกษุณีเกิดความกลัว ความ หวาดสะดุ้ง ความขนพองสยองเกล้า และประสงค์จะให้เคลื่อนจากสมาธิ จึงเข้าไป หากีสาโคตมีภิกษุณีถึงที่นั่งพักแล้ว ได้กล่าวกับกีสาโคตมีภิกษุณีด้วยคาถาว่า

“Kiṁ nu tvaṁ mataputtāva, ekamāsi rudammukhī;
mataputtāva → hataputtāva (bj, pts) | mataputtāva ekamāsi → hataputtāva ekamāsī (sya-all) | mataputtāva → hataputtā va (pts) ekamāsi → ekamāsī (bj: sīmu3, syā)
บุตรท่านตายแล้ว มาอยู่กลางป่าคนเดียว
Vanamajjhagatā ekā, purisaṁ nu gavesasī”ti.
vanamajjhagatā → vanam ajjhogatā (pts) gavesasīti → gavesasī ti (pts)
เหมือนคนที่ร้องไห้อยู่โดดเดี่ยว กำลังแสวงหาบุรุษหรืออย่างไร

Atha kho kisāgotamiyā bhikkhuniyā etadahosi:
kisāgotamiyā → kīsāgotamiyā (pts) | kisāgotamiyā → kīsā-gotamiyā (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
ลำดับนั้น กีสาโคตมีภิกษุณีได้มีความคิดดังนี้ว่า
“ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?
amanusso → amanussā (bj) | khvāyaṁ → kho ayaṁ (sya-all) | bhāsatīti → abhāsīti (pts) | khvāyaṁ → B. and S3 kvāhaṁ; S1 cāyaṁ; S2 khvāvāyaṁ (or khvācāyaṁ). (pts note) | abhāsīti → B. bhāsatīti here and futher on. (pts note) | nu khvāyaṁ → nukhvāyaṁ (bjt) | bhāsatīti → bhāsatī ti (bjt)
“นี่ใครหนอมากล่าวคาถา จะเป็นมนุษย์หรืออมนุษย์กันแน่”

Atha kho kisāgotamiyā bhikkhuniyā etadahosi:
kisāgotamiyā → kisā-gotamiyā (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
ทันใดนั้น กีสาโคตมีภิกษุณีได้มีความคิดดังนี้อีกว่า
“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.
bhāsatīti → S2-3 gāthābhāsasīti (in S3 corrected from gāthāya abhāsasīti) (pts note) | chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo → chambhitattam lomahaṁsam uppādetu-kāmo (pts) | cāvetukāmo → cāvetu-kāmo (pts)
“นี่คือมารผู้มีบาป ประสงค์จะให้เราเกิดความกลัว ความหวาดสะดุ้ง ความขนพอง สยองเกล้า และประสงค์จะให้เคลื่อนจากสมาธิ จึงกล่าวคาถา”

Atha kho kisāgotamī bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:
paccabhāsi → ajjhabhāsi (sya-all); paccābhāsi (pts) | ayaṁ → kho ayam (pts) | paccabhāsi → ajjhabhāsi (bj: syā) | kisāgotamī → kisā-gotamī (pts) | māraṁ pāpimantaṁ → māram pāpimantam (pts)
ครั้งนั้นแล กีสาโคตมีภิกษุณีทราบว่า “นี่คือมารผู้มีบาป” จึงได้กล่าวกับมาร ผู้มีบาปด้วยคาถาว่า

“Accantaṁ mataputtāmhi, purisā etadantikā;
mataputtāmhi → hataputtamhi (sya-all); hataputtāmhi (pts) | mataputtā’mhi → hataputtamhi (bj: syā, PTS, sī.pævi) | Accantaṁ → SS. accanta. (pts note) | hataputtāmhi → S3 gata-; SS. C. puttamhi. (pts note) antikā → SS. antiyā. (pts note) | etadantikā → etad antikā (pts)
บุตรเราตายมานานแล้ว บุรุษทั้งหลายก็มีความตายนี้เป็นที่สุดเหมือนกัน
Na socāmi na rodāmi, na taṁ bhāyāmi āvuso.เราไม่เศร้าโศก ไม่ร้องไห้ ไม่กลัวความตายนั้นหรอก ท่านผู้มีอายุ

Sabbattha vihatā nandī, tamokkhandho padālito;
vihatā nandī → vihitā nandi (sya-all) | nandī → nandi (pts) | vihatā → vihitā (bj: syā) | vihatā → SS. vihitā. (pts note) tamokkhandho → B. C. tamokhandho. (pts note)
เรากำจัดความเพลิดเพลินในสิ่งทั้งปวง ทำลายความมืด
Jetvāna maccuno senaṁ, viharāmi anāsavā”ti.
Jetvāna maccuno → jetvā namucino (bj) | maccuno → chetvā namucito (bj: sīmu3) | maccuno → jetvā namucino (cck: sī.) | maccuno → See Māra-S. III. 3; SS. have bhetvā (here jetvā) namucino. (pts note) anāsavāti → anāsavā ti (pts)
ชนะกองทัพมัจจุแล้ว อยู่อย่างไม่มีอาสวะ

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ kisāgotamī bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyīti sāvatthi nidānaṁ (pts) | kisāgotamī → kisā-gotamī (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti sāvatthi nidānaṁ (pts)
ลำดับนั้น มารผู้มีบาปเป็นทุกข์เสียใจว่า “กีสาโคตมีภิกษุณีรู้จักเรา” จึงหายตัว ไป ณ ที่นั้นเอง

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย