Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 5.7สังยุตตนิกาย
  • 1. Bhikkhunīvagga

Upacālāsutta

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Atha kho upacālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…
upacālā → uppacālā bhikkhunī (pts) | pe → spelled out in full (bjt)
ครั้นเวลาเช้า อุปจาลาภิกษุณีครองอันตรวาสก ฯลฯ
aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.จึงนั่งพักกลางวันที่โคนต้นไม้แห่งหนึ่ง

Atha kho māro pāpimā yena upacālā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā upacālaṁ bhikkhuniṁ etadavoca:ลำดับนั้น มารผู้มีบาป ฯลฯ ได้ถามอุปจาลาภิกษุณีดังนี้ว่า “kattha nu tvaṁ, bhikkhuni, uppajjitukāmā”ti?
bhikkhuni → bhikkhunī (bj) | uppajjitukāmāti → uppajjitukāmāti upacālā (bj) | kattha nu → kathannu (th) | uppajjitukāmāti → uppajjitu-kāmā ti (pts)
“ภิกษุณี ทำไมท่านจึงอยากจะเกิด”

“Na khvāhaṁ, āvuso, katthaci uppajjitukāmā”ti.
uppajjitukāmāti → uppajjitukāmāti māro (bj) | + → upacālā (bjt) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | uppajjitukāmāti → uppajjitu-kāmā ti (pts)
อุปจาลาภิกษุณีตอบว่า “ท่านผู้มีอายุ เราไม่อยากเกิดในที่ไหน ๆ”

“Tāvatiṁsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;
+ → māro (bjt)
มารผู้มีบาป กล่าวด้วยคาถาว่า ท่านจงตั้งจิตไว้ในพวกเทพชั้นดาวดึงส์ ชั้นยามา ชั้นดุสิต
Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;
nimmānaratino → nimmāṇaratino (bj)
ชั้นนิมมานรดี และชั้นปรนิมมิตวสวัตดีเถิด
Tattha cittaṁ paṇidhehi, ratiṁ paccanubhossasī”ti.
paccanubhossasīti → paccanubhossasīti upacālā (bj) | paccanubhossasīti → S1-2 ratipacca-; in S2 pa is erased. (pts note) | ratiṁ → rati (th)
ท่านจักได้เสวยความยินดี

“Tāvatiṁsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;
+ → upacālā (bjt) | yāmā ca → yāmāca (pts)
อุปจาลาภิกษุณี กล่าวด้วยคาถาว่า พวกเทพชั้นดาวดึงส์ ชั้นยามา ชั้นดุสิต
Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;
nimmānaratino → nimmāṇaratino (bj)
ชั้นนิมมานรดี และชั้นปรนิมมิตวสวัตดี
Kāmabandhanabaddhā te, enti māravasaṁ puna.
kāmabandhanabaddhā → kāmabandhanabandhā (sya-all) | kāmabandhanabaddhā → bandhā (bj: syā) māravasaṁ → māra-vasaṁ (pts)
ยังผูกพันด้วยเครื่องผูกคือกาม จำต้องกลับมาสู่อำนาจมารอีก

Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padhūpito;
Sabbo ādīpito → sabbo ādippito (bj); sabbova āditto (sya-all, km); sabbo ādipito (pts1ed, pts2ed) | sabbo ādīpito → sabbova āditto (sya-all) | ādīpito → ādipito (pts) | ādīpito → ādippito (bj: sīmu3); āditto (bj: syā) | ādīpito → sabbova āditto (cck: syā. kaṁ.)
โลกทั้งหมดเร่าร้อน โลกทั้งหมดคุกรุ่น
Sabbo pajjālito loko, sabbo loko pakampito.
pajjālito → pajjalito (sabbattha) | pajjālito → pajjalito (bj, cck, sya-all, pts) | pajjalito → pajjalito (cck: sabbattha)
โลกทั้งหมดลุกโพลง โลกทั้งหมดสั่นสะเทือน

Akampitaṁ apajjalitaṁ, aputhujjanasevitaṁ;
apajjalitaṁ → ajalitaṁ (bj); acalitaṁ (sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | akampitaṁ apajjalitaṁ aputhujjanasevitaṁ → akampitam acalitaṁ aputthujjanasevitaṁ (pts) | ajalitaṁ → apajjalitaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS) | apajjalitaṁ → acalitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) aputhujjanasevitaṁ → aputthujjanasevitaṁ (pts)
ใจของเรายินดีแน่วแน่ในนิพพาน ซึ่งไม่สั่นสะเทือน ไม่หวั่นไหว ที่ปุถุชนเสพไม่ได้
Agati yattha mārassa, tattha me nirato mano”ti.
ti → See Therī-gāthā, 197-8 and 200-201. (pts note) | manoti → mano ti (pts)
มิใช่คติของมาร

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ upacālā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.ลำดับนั้น มารผู้มีบาปเป็นทุกข์เสียใจว่า “อุปจาลาภิกษุณีรู้จักเรา” จึงหายตัว ไป ณ ที่นั้นเอง

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย