Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 51.13สังยุตตนิกาย
  • 2. Pāsādakampanavagga

Chandasamādhisutta
Chandasamādhisutta → chandasuttaṁ (bj); chando (pts1ed)
๑๓ ฉันทสมาธิสูตร

“Chandañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
cittassa ekaggataṁ → cittassekaggataṁ (bj) | chandañce → (pts) | nissāya → S1-3 nissā(S3 ssa) yaṁ. (pts note) | chandañce → chandaṁ ce (my, bjt, th)
“ภิกษุทั้งหลาย ถ้าภิกษุอาศัยฉันทะแล้วได้สมาธิ ได้จิตเตกัคคตา (สภาวะที่จิตมีอารมณ์เดียว)
ayaṁ vuccati chandasamādhi.
ayaṁ → ayam (pts)
นี้เรียกว่า ฉันทสมาธิ
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | anuppannānaṁ pāpakānaṁ → anuppannānam pāpakānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
๑. เธอสร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่น เพื่อป้องกันบาปอกุศลธรรมที่ยังไม่เกิดมิให้เกิดขึ้น
Uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ ārabhati cittaṁ → viriyam āravhati cittam (pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ → pāpakānam akusalānam dhammānam (pts) | chandaṁ → chandam (pts)
๒. เธอสร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่น เพื่อละบาปอกุศลธรรมที่เกิดขึ้นแล้ว
Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
๓. เธอสร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่น เพื่อทำกุศลธรรมที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น
Uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
๔. เธอสร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่น เพื่อความดำรงอยู่ ไม่เลือนหาย ภิญโญภาพ ไพบูลย์ เจริญ เต็มที่แห่งกุศลธรรมที่เกิดขึ้นแล้ว
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
padhānasaṅkhārā → B1-2 add ti. (pts note)
เหล่านี้เรียกว่า ปธานสังขาร
Iti ayañca chando, ayañca chandasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
ayañca → ayaṁ ca (th, pts)
ฉันทะนี้ ฉันทสมาธินี้ และปธานสังขารเหล่านี้ดังพรรณนามาฉะนี้
ayaṁ vuccati, bhikkhave, chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo.
chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th, pts)
นี้เรียกว่า อิทธิบาทที่ประกอบด้วยฉันทสมาธิปธานสังขาร

Vīriyañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
cittassa ekaggataṁ → cittassekaggataṁ (bj) | ce → S1-3 ca. (pts note) | nissāya → S1-3 nissayam. (pts note) | labhati → S3 omits samādhiṁ- (pts note) | ekaggatam → S1-3 cittasseka- (pts note) | vīriyañce → vīriyaṁ ce (my) | vīriyañce → viriyañce (bjt) | vīriyañce → viriyaṁ ce (th, pts) | samādhiṁ → samādhim (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ถ้าภิกษุอาศัยวิริยะแล้วได้สมาธิ ได้จิตเตกัคคตา
ayaṁ vuccati ‘vīriyasamādhi’.
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)
นี้เรียกว่า วิริยสมาธิ
So anuppannānaṁ …pe…
anuppannānaṁ → anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya (bj) | la → S1-3 pāpa- akusa- dham- anuppadāya -pe- (pts note)
๑. เธอสร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่น เพื่อป้องกันบาปอกุศลธรรมที่ยังไม่เกิดมิให้เกิดขึ้น ฯลฯ
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | kusalānaṁ → kusalānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
๔. เธอสร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่น เพื่อความดำรงอยู่ ไม่เลือนหาย ภิญโญภาพ ไพบูลย์ เจริญ เต็มที่แห่งกุศลธรรมที่เกิดขึ้นแล้ว
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkharā (pts) | padhānasaṅkharā → B1 adds ti. (pts note) | padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkhārā (bjt)
เหล่านี้เรียกว่า ปธานสังขาร
Iti idañca vīriyaṁ, ayañca vīriyasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt) | vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, pts) | idañca vīriyaṁ ayañca vīriyasamādhi → idaṁ ca viriyaṁ ayaṁ ca viriyasamādhi (th) | idañca vīriyaṁ → idaṁ ca viriyam (pts)
วิริยะนี้ วิริยสมาธินี้ และปธานสังขารเหล่านี้ดังพรรณนามาฉะนี้
ayaṁ vuccati, bhikkhave, vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo.
vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th, pts)
นี้เรียกว่า อิทธิบาทที่ประกอบด้วยฉันทสมาธิปธานสังขาร

Cittañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
ce → S1-3 ca. (pts note) | cittañce → cittaṁ ce (my, th, pts) | ekaggataṁ → ekaggatam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ถ้าภิกษุอาศัยจิตแล้วได้สมาธิ ได้จิตเตกัคคตา
ayaṁ vuccati ‘cittasamādhi’.
cittasamādhi → vīmaṁsāsamādhi (pts)
นี้เรียกว่า จิตตสมาธิ
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ …pe…
pāpakānaṁ → pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya (bj); (sya-all) | pāpakānaṁ → S1-3 aku- dha- anu- -pe- (pts note) | anuppannānaṁ → anuppannānam (pts)
๑. เธอสร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่น เพื่อป้องกันบาปอกุศลธรรมที่ยังไม่เกิดมิให้เกิดขึ้น ฯลฯ
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
pāripūriyā → paripūriyā (pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | chandaṁ → chandam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
๔. เธอสร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่น เพื่อความดำรงอยู่ ไม่เลือนหาย ภิญโญภาพ ไพบูลย์ เจริญ เต็มที่แห่งกุศลธรรมที่เกิดขึ้นแล้ว
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkhārā (bjt) | padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkhārā ti (pts)
เหล่านี้เรียกว่า ปธานสังขาร
Iti idañca cittaṁ, ayañca cittasamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
padhānasaṅkhārā → vīmaṁsā (pts) | ayañca → ayaṁ ca (th, pts) | idañca → idaṁ ca (pts) | padhānasaṅkhārā → padhānasaṅkharā (pts)
จิตนี้ จิตตสมาธินี้ และปธานสังขารเหล่านี้ดังพรรณนามาฉะนี้
ayaṁ vuccati, bhikkhave, cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo.
cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th) | ayaṁ → ayam (pts) | cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → cittasamādhi padhānasaṅkhārasamannāgato (pts)
นี้เรียกว่า อิทธิบาทที่ประกอบด้วยจิตตสมาธิปธานสังขาร

Vīmaṁsañce, bhikkhave, bhikkhu nissāya labhati samādhiṁ, labhati cittassa ekaggataṁ—
nissāya → S1 nissayam. (pts note) | ekaggataṁ → S1-3 cittasseka. (pts note) | vīmaṁsañce → vīmaṁsaṁ ce (my, th, pts) | samādhiṁ → samādhi (th)
ภิกษุทั้งหลาย ถ้าภิกษุอาศัยวิมังสาแล้วได้สมาธิ ได้จิตเตกัคคตา
ayaṁ vuccati ‘vīmaṁsāsamādhi’.
ayaṁ → ayam (pts)
นี้เรียกว่า วิมังสาสมาธิ
So anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati …pe…
pāpakānam → missing in S1-3. (pts note) | pe → B1-2 have chandaṁ- -padahati || la || but instead of || la || B2 has uppannānaṁ || pa || anuppannānaṁ || pa || (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (th)
๑. เธอสร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่น เพื่อป้องกันบาปอกุศลธรรที่ยังไม่เกิดมิให้เกิดขึ้น ฯลฯ
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
ārabhati → S3 -pe- instead of chandam- -ārabhati. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | pāripūriyā → paripūriyā (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
๔. เธอสร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่น เพื่อความดำรงอยู่ ไม่เลือนหาย ภิญโญภาพ ไพบูลย์ เจริญ เต็มที่แห่งกุศลธรรมที่เกิดขึ้นแล้ว
Ime vuccanti ‘padhānasaṅkhārā’ti.
padhānasaṅkhārāti → padhānasaṅkhārā (bjt, pts)
เหล่านี้เรียกว่า ปธานสังขาร
Iti ayañca vīmaṁsā, ayañca vīmaṁsāsamādhi, ime ca padhānasaṅkhārā—
ayañca → ayaṁ ca (th, pts)
วิมังสานี้ วิมังสาสมาธินี้ และปธานสังขารเหล่านี้ดังพรรณนามาฉะนี้
ayaṁ vuccati, bhikkhave, vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo”ti.
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgato (bjt, th, pts)
นี้เรียกว่า อิทธิบาทที่ประกอบด้วยวิมังสาสมาธิปธานสังขาร”

Tatiyaṁ.ฉันทสมาธิสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย