Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 51.14Linked Discourses 51.14
  • 2. PāsādakampanavaggaThe Pasadakampana Chapter

Moggallānasutta
Moggallānasutta → moggalāno (pts1ed)
Sutta Moggallāna

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in the Eastern Monastery, the palace of Migāra’s mother. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū heṭṭhāmigāramātupāsāde viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā bhantacittā pākatindriyā.
bhantacittā → vibbhantacittā (bj, sya-all, km, pts1ed) | bhantacittā → vibbhantacittā (pts) | bhantacittā → vibbhantacittā (cck: sī. syā. kaṁ.) | vibbhantacittā → B1 bhanta- (pts note) | heṭṭhāmigāramātupāsāde → heṭṭhā migāramātupāsāde (th, pts)
And on that occasion a large number of monks were dwelling on the lower floor of the palace: high-strung, rowdy, flighty, talkative, of loose words & muddled mindfulness, unalert, unconcentrated, their minds scattered, their faculties left wide open.

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ āmantesi:
mahāmoggallānaṁ → mahāmoggalānaṁ (pts1ed) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahā-moggalānam (pts)
Then the Blessed One addressed Ven. Mahā Moggallāna,
“ete kho, moggallāna, sabrahmacārino heṭṭhāmigāramātupāsāde viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā bhantacittā pākatindriyā.
kho → te (bj) | sabrahmacārino → sabrahmacārayo (bj) | bhantacittā → vibbhantacittā (sya-all, pts) | moggallāna sabrahmacārino heṭṭhāmigāramātupāsāde → moggalāna sabrahmacāriyā heṭṭhā migāramātupāsāde (pts) | te → ete kho (bj: machasaṁ, syā) | sabrahmacārayo → sabrahmacārino (bj: machasaṁ, syā) | kho → S1-3 te. (pts note) | sabrahmacāriyā → B1 -cāriyo S1-3 -cārayo. (pts note) | vikiṇṇavācā → B1 tikiṇṇa- (pts note) | vibbhantacittā → B1 bhanta- (pts note)
“Moggallāna, your fellows in the holy life dwelling on the lower floor of the palace of Migāra’s mother are high-strung, rowdy, flighty, talkative, of loose words & muddled mindfulness, unalert, unconcentrated, their minds scattered, their faculties left wide open.
Gaccha, moggallāna, te bhikkhū saṁvejehī”ti.
saṁvejehīti → saṁvadehīti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | saṁvejehīti → B1-2 saṁvejehi S1 saṁvedehī. (pts note) | moggallāna → moggalāna (pts)
Go, Moggallāna, and terrify those monks.”

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paṭissutvā tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhāresi yathā pādaṅguṭṭhakena migāramātupāsādaṁ saṅkampesi sampakampesi sampacālesi.
abhisaṅkhāresi → abhisaṅkhāsi (bj, csp1ed) | abhisaṅkhāsi → abhisaṅkhāresi (bj: syā) | abhisaṅkhāresi → abhisaṅkharesi (cck: syā. pī. ka.) | abhisaṅkhāresi → S1-3 -saṅkhāsi-B2 -saṅkharoti. (pts note) | saṅkampesi → S3 kampesi B1 inserts sampasi (or -siṁ). (pts note) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts) | tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ → tathārūpam iddhābhisaṅkhāram (pts) | migāramātupāsādaṁ → migāramātupāsādam (pts)
Responding, “As you say, lord,” to the Blessed One, Ven. Moggallāna willed a feat of psychic power such that with his toe he made the palace of Migāra’s mother shake, quiver, & quake.
Atha kho te bhikkhū saṁviggā lomahaṭṭhajātā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu:
ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Then those monks, standing to one side terrified, their hair on end, (exclaimed,)

“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.“How amazing! How astounding!— Nivātañca vata ayañca migāramātupāsādo gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī, atha ca pana saṅkampito sampakampito sampacālito”ti.
asampakampī → asampakampi (sya-all, pts) | ayañca migāramātupāsādo gambhīranemo → ayaṁ ca migaramatupāsādo gambhiranamo (pts) | gambhiranamo → S3 has -namo corrected from nevo. (pts note)
how, although there is no wind, the palace of Migāra’s mother—deeply-rooted, well-implanted, immovable, unshakable—still shook, quivered, and quaked!”

Atha kho bhagavā yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū bhagavā etadavoca:
bhagavā → (bj, sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
Then the Blessed One went to those monks and, on arrival, said to them,

“kiṁ nu tumhe, bhikkhave, saṁviggā lomahaṭṭhajātā ekamantaṁ ṭhitā”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | ekamantaṁ ṭhitāti → ekam antaṁ ṭhitā ti (pts)
“Why monks, are you standing to one side terrified, your hair on end?”

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ bhante.
acchariyaṁ → acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
“It’s amazing, lord! It’s astounding!—
Nivātañca vata ayañca migāramātupāsādo gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī, atha ca pana saṅkampito sampakampito sampacālito”ti.
asampakampī → asampakampi (sya-all, pts) | gambhīranemo → S3 -neco. (pts note) | asampakampi → S1-3 -kampī. (pts note) | ayañca → ayaṁ ca (pts) | sampacālitoti → sampacālito ti (pts)
how, although there is no wind, the palace of Migāra’s mother—deeply-rooted, well-implanted, immovable, unshakable—still shook, quivered, and quaked!”

“Tumheva kho, bhikkhave, saṁvejetukāmena moggallānena bhikkhunā pādaṅguṭṭhakena migāramātupāsādo, saṅkampito sampakampito sampacālito.
pādaṅguṭṭhakena → pādaṅguṭṭhena (bj) | tumheva → tumhe ca (sya-all) | moggallānena → mahāmoggallānena (bj: sī.pævi, sī.pavi) | pādaṅguṭṭhena → pādaṅguṭṭhakena (bj: machasaṁ, syā) | saṁvejetukāmena → S1-3 insert mahā. (pts note) | pādaṅguṭṭhakena → S1-3 -guṭṭhena. (pts note) | moggallānena → moggalānena (pts)
“Monks, wanting to terrify you, the monk Moggallāna with his toe made the palace of Migāra’s mother shake, quiver, & quake.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kim → S1-3 haṁ instead of taṁ kiṁ. (pts note)
What do you think, monks?
katamesaṁ dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo”ti?
bhāvitattā → B1 bhavittā. (pts note) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvoti (bjt) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | moggallāno → moggalāno (pts) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvoti → evam mahiddhiko evam mahānubhāvo ti (pts)
Having developed & pursued which qualities is the monk Moggallāna of such power, such might?”

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (th)
“For us, lord, the teachings have the Blessed One as their root, their guide, & their arbitrator. It would be good if the Blessed One himself would explicate the meaning of this statement. Having heard it from the Blessed One, the monks will remember it.”

“Tena hi, bhikkhave, suṇātha.
hi → (pts) | suṇātha → This part from Bhagavaṁnettikā is missing in S1-3 without any sign of abridgment. (pts note) | tena hi → tenahi (th)
“In that case, monks, listen:
Catunnaṁ kho, bhikkhave, iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo.
evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvo (bjt) | iddhipādānaṁ → iddhipādānam (pts) | moggallāno → moggalāno (pts) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evam mahiddhiko evam mahānubhāvo (pts)
It’s through having developed & pursued the four bases of power that the monk Moggallāna is of such power, such might.
Katamesaṁ catunnaṁ?Which four? Idha, bhikkhave, moggallāno bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
moggallāno → moggalano (pts) | bhāveti → somewhat developed in S1-3. (pts note) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | + → iti me chando na ca atilīno bhavissati (th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
“There is the case where the monk Moggallāna develops the base of power endowed with concentration founded on desire & the fabrications of exertion, thinking, ‘This desire of mine will be neither overly sluggish nor overly active, neither inwardly constricted nor outwardly scattered.’ He keeps perceiving what is in front & behind so that what is in front is the same as what is behind, what is behind is the same as what is in front. What is below is the same as what is above, what is above is the same as what is below. (He dwells) by night as by day, and by day as by night. By means of an awareness thus open & unhampered, he develops a brightened mind.
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)
“He develops the base of power endowed with concentration founded on persistence…
cittasamādhi …“He develops the base of power endowed with concentration founded on intent… vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
“He develops the base of power endowed with concentration founded on discrimination & the fabrications of exertion, thinking,
iti me vīmaṁsā na ca atilīnā bhavissati, na ca atippaggahitā bhavissati;
atippaggahitā → atipaggahītā (pts) | atippaggahitā → atipaggahitā (th)
‘This discrimination of mine will be neither overly sluggish nor overly active,
na ca ajjhattaṁ saṅkhittā bhavissati, na ca bahiddhā vikkhittā bhavissati.
saṅkhittā → saṁkhittā (my, bjt, ms2005) | ajjhattaṁ saṅkhittā → ajjhattaṁsaṅkhittā (pts)
neither inwardly constricted nor outwardly scattered.’
Pacchāpuresaññī ca viharati—
pacchāpuresaññī → pacchā pure saññī (bjt) | pacchāpuresaññī → pacchāpure saññī (th)
He keeps perceiving what is in front & behind
yathā pure tathā pacchā, yathā pacchā tathā pure;
yathā pacchā → yathāpacchā (bjt)
so that what is in front is the same as what is behind, what is behind is the same as what is in front.
yathā adho tathā uddhaṁ, yathā uddhaṁ tathā adho;
yathā uddhaṁ → yathāuddhaṁ (bjt)
What is below is the same as what is above, what is above is the same as what is below.
yathā divā tathā rattiṁ, yathā rattiṁ tathā divā.(He dwells) by night as by day, and by day as by night. Iti vivaṭena cetasā apariyonaddhena sappabhāsaṁ cittaṁ bhāveti.
apariyonaddhena → B1 -nandhena always. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts)
By means of an awareness thus open & unhampered, he develops a brightened mind.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo.
evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evaṁ mahiddhiko evaṁ mahānubhāvo imesaṁ (bjt) | catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipādānam (pts) | moggallāno → moggalāno (pts) | evaṁmahiddhiko evaṁmahānubhāvo → evam mahiddhiko evam mahānubhāvo imesaṁ (pts)
“It’s through having developed & pursued these four bases of power that the monk Moggallāna is of such power, such might.

Imesañca pana, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti …pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti …pe…
yāva brahmalokāpi → (bj) | catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā → catunnam iddhipādānam bhavitattā (pts) | catunnam → missing in S1-3. (pts note) | pi → yāva- is missing in S1-3. (pts note) | imesañca → ca (bjt, pts) | + → imesaṁ (bjt, th, pts) | imesañca → imesaṁ ca (th) | moggallāno → moggalāno (pts) | anekavihitaṁ iddhividhaṁ → anekavihitam iddhividham (pts) | + → la-pe (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts)
“Having developed & pursued these four bases of power, the monk Moggallāna experiences manifold supranormal powers. Having been one he becomes many; having been many he becomes one. He appears. He vanishes. He goes unimpeded through walls, ramparts, & mountains as if through space. He dives in & out of the earth as if it were water. He walks on water without sinking as if it were dry land. Sitting cross-legged he flies through the air like a winged bird. With his hand he touches & strokes even the sun & moon, so mighty & powerful. He exercises influence with his body even as far as the Brahmā worlds. “Having developed & pursued these four bases of power, the monk Moggallāna hears—by means of the divine ear-element, purified & surpassing the human—both kinds of sounds: divine & human, whether near or far. “Having developed & pursued these four bases of power, the monk Moggallāna knows the awareness of other beings, other individuals, having encompassed it with his own awareness. He discerns a mind with passion as ‘a mind with passion,’ and a mind without passion as ‘a mind without passion.’ He discerns a mind with aversion as ‘a mind with aversion,’ and a mind without aversion as ‘a mind without aversion.’ He discerns a mind with delusion as ‘a mind with delusion,’ and a mind without delusion as ‘a mind without delusion.’ He discerns a restricted mind as ‘a restricted mind,’ and a scattered mind as ‘a scattered mind.’ He discerns an enlarged mind as ‘an enlarged mind,’ and an unenlarged mind as ‘an unenlarged mind.’ He discerns a surpassed mind [one that is not at the most excellent level] as ‘a surpassed mind,’ and an unsurpassed mind as ‘an unsurpassed mind.’ He discerns a concentrated mind as ‘a concentrated mind,’ and an unconcentrated mind as ‘an unconcentrated mind.’ He discerns a released mind as ‘a released mind,’ and an unreleased mind as ‘an unreleased mind.’ “Having developed & pursued these four bases of power, the monk Moggallāna recollects his manifold past lives [lit: previous homes], i.e., one birth, two births, three births, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, one hundred, one thousand, one hundred thousand, many eons of cosmic contraction, many eons of cosmic expansion, many eons of cosmic contraction & expansion, (recollecting,) ‘There I had such a name, belonged to such a clan, had such an appearance. Such was my food, such my experience of pleasure & pain, such the end of my life. Passing away from that state, I re-arose there. There too I had such a name, belonged to such a clan, had such an appearance. Such was my food, such my experience of pleasure & pain, such the end of my life. Passing away from that state, I re-arose here.’ Thus he remembers his manifold past lives in their modes & details. “Having developed & pursued these four bases of power, the monk Moggallāna sees—by means of the divine eye, purified & surpassing the human—beings passing away and re-appearing, and he discerns how they are inferior & superior, beautiful & ugly, fortunate & unfortunate in accordance with their kamma: ‘These beings—who were endowed with bad conduct of body, speech, & mind, who reviled the noble ones, held wrong views and undertook actions under the influence of wrong views—with the break-up of the body, after death, have re-appeared in a plane of deprivation, a bad destination, a lower realm, hell. But these beings—who were endowed with good conduct of body, speech, & mind, who did not revile the noble ones, who held right views and undertook actions under the influence of right views—with the break-up of the body, after death, have re-appeared in a good destination, a heavenly world.’ Thus—by means of the divine eye, purified & surpassing the human—he sees beings passing away and re-appearing, and he discerns how they are inferior & superior, beautiful & ugly, fortunate & unfortunate in accordance with their kamma.

imesañca pana, bhikkhave, catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā moggallāno bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
catunnaṁ iddhipādānaṁ → catunnam iddhipadānam (pts) | imesañca → ca (bjt, th)
“Having developed & pursued these four bases of power, the monk Moggallāna—through the ending of the effluents—enters & remains in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized them for himself right in the here & now.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → evaṁ cāpi abhiññā vitthāretabbā (pts) | abhiññā → B1 inserts abhiññāyo. (pts note) | vitthāretabbā → this number is not to be found in S1-3. (pts note)
The Fourth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย