Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 51.15สังยุตตนิกาย
  • 2. Pāsādakampanavagga

Uṇṇābhabrāhmaṇasutta
Uṇṇābhabrāhmaṇasutta → brāhmaṇasuttaṁ (bj); brāhmaṇa (pts1ed)
๑๕ อุณณาภพราหมณสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
me → ca abhiññāyo vitthāretabbā evamme (sya-all) | sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ → evam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง ท่านพระอานนท์อยู่ ณ โฆสิตาราม เขตกรุงโกสัมพี
Atha kho uṇṇābho brāhmaṇo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
uṇṇābho → unnābho (bj) | saddhiṁ → saddhim (pts)
ครั้งนั้น พราหมณ์ชื่ออุณณาภะเข้าไปหาท่านพระอานนท์ถึงที่อยู่ ได้สนทนาปราศรัย
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho uṇṇābho brāhmaṇo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | uṇṇābho → unnābho (bj) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ānandaṁ etadavoca → ānandam etad avoca (pts)
พอเป็น ที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้เรียนถามท่าน พระอานนท์ดังนี้ว่า
“kimatthiyaṁ nu kho, bho ānanda, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī”ti?
yaṁ → B1-2 -yā. 2 S1-3 samaṇo Gotamo. (pts note) | kimatthiyaṁ → kim atthi yaṁ (pts) | vussatīti → vussatī ti (pts)
“ท่านอานนท์ ท่านประพฤติพรหมจรรย์ในพระสมณโคดมเพื่อ ต้องการอะไร”

“Chandappahānatthaṁ kho, brāhmaṇa, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti.
Bhagavati → B1 S1-3 bhagavāti corrected from bhagavati in S3. (pts note) | chandappahānatthaṁ → chandapahānatthaṁ (pts) | vussatīti → vussatī ti (pts)
ท่านพระอานนท์ตอบว่า “พราหมณ์ เราประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มี พระภาคเพื่อละฉันทะ”

“Atthi pana, bho ānanda, maggo atthi paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti?
bho → S1-3 kho. (pts note) | pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
“ท่านอานนท์ มีมรรค มีปฏิปทาเพื่อละฉันทะนั้นอยู่หรือ”

“Atthi kho, brāhmaṇa, maggo, atthi paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti.
pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
“พราหมณ์ มีมรรค มีปฏิปทาเพื่อละฉันทะนั้นอยู่”

“Katamo pana, bho ānanda, maggo katamā paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti?
pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
“ท่านอานนท์ มรรค เป็นอย่างไร ปฏิปทาเพื่อละฉันทะนั้น เป็นอย่างไร”

“Idha, brāhmaṇa, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam → S1 -padāna- (pts note) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhi padhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
“พราหมณ์ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญอิทธิบาทที่ประกอบด้วยฉันทสมาธิปธานสังขาร
vīriyasamādhi …pe…
vīriyasamādhi → viriyasamādhi (bjt, th, pts)
เจริญอิทธิบาทที่ประกอบด้วยวิริยสมาธิปธานสังขาร
cittasamādhi …เจริญอิทธิบาท ที่ประกอบด้วยจิตตสมาธิปธานสังขาร vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti—
vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānaṁ saṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (th) | vīmaṁsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
เจริญอิทธิบาทที่ประกอบด้วยวิมังสาสมาธิปธานสังขาร
ayaṁ kho, brāhmaṇa, maggo ayaṁ paṭipadā etassa chandassa pahānāyā”ti.
ayaṁ → ayam (pts) | pahānāyāti → pahānāyā ti (pts)
นี้แลคือมรรค นี้คือปฏิปทาเพื่อละฉันทะนั้น”

“Evaṁ sante, bho ānanda, santakaṁ hoti no asantakaṁ.
bho → kho (pts) | sante → B1 bhante. (pts note) | kho → B1-2 bho. (pts note) | santakaṁ → S1-3 anantakam B2 ānandakam. (pts note) | asantakam → B2 S1-3 santakam. (pts note)
“ท่านอานนท์ เมื่อเป็นเช่นนี้
Chandeneva chandaṁ pajahissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati”.
vijjati tena hi → vijjatīti tenahi (bj, sya-all) | ca → S1-3 chandeneva B1 chande ca. (pts note) | vijjatīti → B1-2 vijjati. (pts note)
ฉันทะนั้นยังมีอยู่ มิใช่ไม่มี เป็นไปไม่ได้เลยที่ บุคคลจักละฉันทะด้วยฉันทะนั่นเอง”

“Tena hi, brāhmaṇa, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā taṁ byākareyyāsi.
taññevettha → S1-3 tvaññevettha. (pts note) | tena hi → tenahi (bjt, th) | byākareyyāsi → vyākareyyāsi (bjt, pts)
“พราหมณ์ ถ้าอย่างนั้น เราจักย้อนถามท่านในเรื่องนี้ ท่านพึงตอบเรื่องนั้น ตามที่ท่านพอใจเถิด
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,
kiṁ → kim (pts)
พราหมณ์ ท่านจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
ahosi te pubbe chando ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?ในเบื้องต้นท่านได้มีฉันทะ (ความ พอใจ) ว่า ‘จักไปอาราม’ Tassa te ārāmagatassa yo tajjo chando so paṭippassaddho”ti?
ārāmagatassa → ārāmaṁ gatassa (sya-all) | paṭippassadho → S1 paṭissaddhoti. (pts note) | paṭippassaddhoti → paṭippassadho ti (pts)
เมื่อท่านไปถึงอารามแล้ว ฉันทะที่เกิดขึ้นในเบื้องต้นนั้น ก็ระงับไปหรือ”

“Evaṁ, bho”.
evaṁ → evam (pts)
“อย่างนั้น ท่านผู้เจริญ”

“Ahosi te pubbe vīriyaṁ ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?
te → in B1-2 only. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ ārāmaṁ → viriyaṁ ārāmam (pts)
“ในเบื้องต้น ท่านได้มีวิริยะ (ความเพียร) ว่า ‘จักไปอาราม’
Tassa te ārāmagatassa yaṁ tajjaṁ vīriyaṁ taṁ paṭippassaddhan”ti?
ārāmagatassa → ārāmaṁ gatassa (sya-all) | paṭipassaddhanti → B1 -passaddhinti. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ taṁ paṭippassaddhanti → viriyaṁ tam paṭipassaddhanti (pts)
เมื่อท่านไปถึง อารามแล้ว วิริยะที่เกิดขึ้นในเบื้องต้นนั้นก็ระงับไปหรือ”

“Evaṁ, bho”.
evaṁ → evam (pts)
“อย่างนั้น ท่านผู้เจริญ”

“Ahosi te pubbe cittaṁ ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?
gamissāmīti → gamissāmī ti (pts)
“ในเบื้องต้น ท่านได้มีจิตตะ (ความใส่ใจ) ว่า ‘จักไปอาราม’
Tassa te ārāmagatassa yaṁ tajjaṁ cittaṁ taṁ paṭippassaddhan”ti?
ārāmagatassa → ārāmaṁ gatassa (sya-all) | paṭippassaddhanti → S1 paṭissaddhanti. (pts note) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)
เมื่อท่านไปถึง อารามแล้ว จิตตะที่เกิดขึ้นในเบื้องต้นนั้นก็ระงับไปหรือ”

“Evaṁ, bho”.
evaṁ → evam (pts)
“อย่างนั้น ท่านผู้เจริญ”

“Ahosi te pubbe vīmaṁsā ‘ārāmaṁ gamissāmī’ti?“ในเบื้องต้น ท่านได้มีวิมังสา (ความไตร่ตรอง) ว่า ‘จักไปอาราม’ Tassa te ārāmagatassa yā tajjā vīmaṁsā sā paṭippassaddhā”ti?
ārāmagatassa → ārāmaṁ gatassa (sya-all) | ti → S1-3 paṭissaddhāti. (pts note) | paṭippassaddhāti → paṭippassaddhā ti (pts)
เมื่อท่าน ไปถึงอารามแล้ว วิมังสาที่เกิดขึ้นในเบื้องต้นนั้นก็ระงับไปหรือ”

“Evaṁ, bho”.
evaṁ → evam (pts)
“อย่างนั้น ท่านผู้เจริญ”

“Evameva kho, brāhmaṇa, yo so bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, tassa yo pubbe chando ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yo tajjo chando so paṭippassaddho;
arahattappatte → arahatte patte (bj, sya-all, km, pts1ed) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇā bhavasaṁyojano (bj) | arahattappattiyā arahattappatte → arahattapattiyā arahatte patte (pts) | patte → arahattappatte (bj: machasaṁ) | arahattappatte → arahatte patte (cck: sī. syā. kaṁ.) | pubbe → missing in S1-3. (pts note) | arahatte → B1-2 arahatta always. (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my, pts) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (th) | evameva → evam eva (pts)
“พราหมณ์ อย่างนั้นเหมือนกัน ภิกษุใดเป็นพระอรหันตขีณาสพ อยู่จบ พรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ปลงภาระได้แล้ว บรรลุประโยชน์ตน โดยลำดับแล้ว สิ้นภวสังโยชน์แล้ว หลุดพ้นเพราะรู้โดยชอบ ภิกษุนั้นในเบื้องต้น ได้มีฉันทะเพื่อบรรลุอรหัต เมื่อบรรลุอรหัตแล้ว ฉันทะที่เกิดขึ้นในเบื้องต้นนั้นก็ระงับไป
yaṁ pubbe vīriyaṁ ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yaṁ tajjaṁ vīriyaṁ taṁ paṭippassaddhaṁ;
arahattappatte → arahatte patte (bj, sya-all) | arahattappattiyā arahattappatte → arahattapattiyā arahatte patte (pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | yaṁ → yam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | vīriyaṁ taṁ → viriyaṁ tam (pts)
ในเบื้องต้นได้มีวิริยะเพื่อบรรลุอรหัต เมื่อบรรลุอรหัตแล้ว วิริยะที่เกิดขึ้นในเบื้องต้น นั้นก็ระงับไป
yaṁ pubbe cittaṁ ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yaṁ tajjaṁ cittaṁ taṁ paṭippassaddhaṁ;
arahattappatte → arahatte patte (bj, sya-all) | arahattappattiyā arahattappatte → arahattapattiyā arahatte patte (pts) | arahattapattiyā → S1 -patti. (pts note) | yaṁ → S3 yyaṁ. (pts note) | yaṁ → yam (pts) | cittaṁ → cittam (pts) | taṁ → tam (pts)
ในเบื้องต้นได้มีจิตตะเพื่อบรรลุอรหัต เมื่อบรรลุอรหัตแล้ว จิตตะที่ เกิดขึ้นในเบื้องต้นนั้นก็ระงับไป
yā pubbe vīmaṁsā ahosi arahattappattiyā, arahattappatte yā tajjā vīmaṁsā sā paṭippassaddhā.
arahattappatte → arahatte patte (bj, sya-all) | arahattappattiyā arahattappatte → arahattapattiyā arahatte patte (pts)
ในเบื้องต้นได้มีวิมังสาเพื่อบรรลุอรหัต เมื่อบรรลุ อรหัตแล้ว วิมังสาที่เกิดขึ้นในเบื้องต้นนั้นก็ระงับไป
Taṁ kiṁ maññasi, brāhmaṇa,
kiṁ → kim (pts)
พราหมณ์ ท่านจะเข้าใจความ ข้อนั้นว่าอย่างไร
iti evaṁ sante, santakaṁ vā hoti no asantakaṁ vā”ti?
no → (pts) | hoti → B1-2 insert no. (pts note) | santakaṁ → santakam (pts) | vāti → vā ti (pts)
เมื่อเป็นเช่นดังที่กล่าวมานี้ ฉันทะเป็นต้นนั้นยังมีอยู่ หรือมิใช่ไม่มี”

“Addhā, bho ānanda, evaṁ sante, santakaṁ hoti no asantakaṁ.
asantakaṁ → S1-3 B2 anantakaṁ. (pts note)
“ท่านอานนท์ เมื่อเป็นเช่นนี้ ฉันทะเป็นต้นนั้นยังมีอยู่แน่นอน มิใช่ไม่มี
Abhikkantaṁ, bho ānanda, abhikkantaṁ, bho ānanda.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
ท่านอานนท์ ภาษิตของท่านชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ท่านอานนท์ ภาษิตของท่าน ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก
Seyyathāpi, bho ānanda, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā ānandena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
evamevaṁ bhotā ānandena → evameva tayā bho ānanda (sya-all) | ānanda → ba. evamevaṁ bhotā ānandena (sya-all note) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th)
ท่านประกาศธรรมแจ่มแจ้งโดยประการต่าง ๆ เปรียบเหมือน บุคคลหงายของที่คว่ำ เปิดของที่ปิด บอกทางแก่ผู้หลงทาง หรือตามประทีปในที่ มืดด้วยตั้งใจว่า ‘คนมีตาดีจักเห็นรูปได้’
Esāhaṁ, bho ānanda, taṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005)
ท่านอานนท์ ข้าพเจ้านี้ขอถึงท่านพระ โคดมพร้อมทั้งพระธรรมและพระสงฆ์เป็นสรณะ
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ ānando dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti pañcamaṁ → saraṇaṅgatanti (sya-all)
ขอท่านจงทรงจำข้าพเจ้าว่าเป็น อุบาสกผู้ถึงสรณะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจนตลอดชีวิต”

Pañcamaṁ.อุณณาภพราหมณสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · ไทย