Bāḷhagilānasutta
Bāḷhagilānasutta → gilānasuttaṁ (bj); bāḷhagilāyaṁ or gihīnayo (pts1ed)Сутта Серьёзно Болен
Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati andhavanasmiṁ ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
Andhavanasmiṁ → B2 adhava- (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время уважаемый Ануруддха пребывал в Саваттхи в Роще Слепых. Он был хворый, болезненный, серьёзно болен.
Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavocuṁ:
āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavocuṁ → āyasmantam anuruddham etad avocuṁ (pts)И тогда группа монахов подошла к уважаемому Ануруддхе и они сказали ему:
“Katamenāyasmato anuruddhassa vihārena viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhantī”ti?
dukkhā → S1 dukkha. (pts note) | tiṭṭhantīti → tiṭṭhantī ti (pts)“В каком пребывании обычно пребывает уважаемый Ануруддха, так что возникшие телесные чувства боли не овладевают его умом?”
“Catūsu kho me, āvuso, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittassa viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhanti.
suppatiṭṭhitacittassa → sūpaṭṭhitacittassa (sya-all) | kho → (pts) | suppatiṭṭhitacittassa → supatiṭṭhitacittassa (bjt, pts)“Поскольку, товарищи, я пребываю с умом, хорошо утверждённым в четырёх основах памятования, возникшие телесные чувства боли не овладевают моим умом.
Katamesu catūsu?
catūsu idhāhaṁ → catusu idhāham (pts)В каких четырёх?
Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi …pe…
viharāmi → S1-3 add ātāpī- -domanassaṁ. (pts note) | + → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt) | idhāhaṁ → idhāham (pts)Вот, товарищи, я пребываю в наблюдении тела в теле…
vedanāsu …pe…чувств в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—явлений в явлениях – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.
imesu kho me, āvuso, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittassa viharato uppannā sārīrikā dukkhā vedanā cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhantī”ti.
suppatiṭṭhitacittassa → sūpaṭṭhitacittassa (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | supatiṭṭhitacittassa → S1 supaṭṭhita- (pts note) | na → S1-3 pana. 1O missing in S1-3 B2. (pts note) | cittaṁ → cittam (pts) | tiṭṭhantīti → tiṭṭhantī ti (pts)Поскольку, товарищи, я пребываю с умом, хорошо утверждённым в четырёх основах памятования, возникшие телесные чувства боли не овладевают моим умом”.
Rahogatavaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Рахогата Первая.
Rahogatena dve vuttā, sutanu kaṇḍakī tayo;
Rahogatena → S1-3 raho (S1 hā) gateneva. (pts note) | vuttā → missing in S1-3. (pts note) | rahogatena dve vuttā → rahogateneva duve (bjt) sutanu kaṇḍakī → sutanukaṇṭakī (sya-all) | kaṇḍakī → kaṇṭakī (pts) | Kaṇṭakī → B1-2 kaṇḍakī S1-3 kaṇṭaki. (pts note) Taṇhākkhayasalaḷāgāraṁ, ambapāli ca gilānanti.
taṇhākkhayasalaḷāgāraṁ ambapāli ca gilānanti → taṇhakkhayasalalāgāre ambapāligilānehīti (bj); taṇhakkhayasalaḷāgāraṁ ambapāligilāyananti (sya-all) | taṇhākkhayasalaḷāgāraṁ → taṇhakkhayasalaḷāgāraṁ (cck) | Salaḷhāgāraṁ → B2 saḷalā- B1 salaḷhā S1-3 salaḷāgataṁ. (pts note) | taṇhākkhayasalaḷāgāraṁ → taṇhakkhaya salaḷhāgāraṁ (pts) bāḷhagilāyanan → B2 ampaṁbāḷa- S1-3 ambapālagihīnayā (S1 -yo) ti instead of sabbamo (pts note) | ambapāli ca gilānanti → ambapāligilānehīti (bjt) | ambapāli ca gilānanti → ambapāligilāyananti (th) | ambapāli ca gilānanti → sabbaṁ bāḷhagilāyanan ti (pts)