Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 52.11สังยุตตนิกาย
  • 2. Dutiyavagga
    Dutiyavagga → sahassavaggo (bj)

Kappasahassasutta
Kappasahassasutta → sahassasuttaṁ (bj); sahassa (pts1ed)
๑๑ กัปปสหัสสสูตร

Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง ท่านพระอนุรุทธะอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี
Atha kho sambahulā bhikkhū yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṁ …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavocuṁ:
saddhiṁ → saddhiṁ sammodiṁsu (bj); (sya-all) | saddhiṁ → S1-3 add sammodiṁsu. (pts note) | ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavocuṁ → la-pe āyasmantam anuruddham etad avocuṁ (pts)
ครั้งนั้น ภิกษุจำนวนมากเข้าไปหาท่านพระอนุรุทธะ ถึงที่อยู่ ได้สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว ฯลฯ เรียนถามท่านพระอนุรุทธะดังนี้ว่า

“Katamesaṁ āyasmā anuruddho dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto”ti?
ti → S1 omit (by blunder) mahā- till the followingm -pe-. (pts note) | mahābhiññataṁ → mahābhiññattaṁ (th) | katamesaṁ → katamesam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | mahābhiññataṁ pattoti → mahābhiññatam patto ti (pts)
“ท่านอนุรุทธะได้ถึงความเป็นผู้มีอภิญญามาก เพราะธรรมเหล่าไหนที่ท่าน อนุรุทธะเจริญ ทำให้มากแล้ว”

“Catunnaṁ khvāhaṁ, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
khvāham → S3 kho. (pts note) | mahābhiññatam → S3 -bhiññātam. (pts note) | mahābhiññataṁ → mahābhiññattaṁ (th)
ท่านพระอนุรุทธะตอบว่า “ผู้มีอายุทั้งหลาย ผมได้ถึงความเป็นผู้มีอภิญญา มาก เพราะสติปัฏฐาน ๔ ประการที่ผมเจริญ ทำให้มากแล้ว
Katamesaṁ catunnaṁ?สติปัฏฐาน ๔ ประการ อะไรบ้าง Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi …pe…
kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | + → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt) | idhāhaṁ → idhāham (pts)
คือ ผม ๑. พิจารณาเห็นกายในกายอยู่ ฯลฯ
vedanāsu …pe…๒. พิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลาย ฯลฯ citte …pe…๓. พิจารณาเห็นจิตในจิต ฯลฯ dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
vineyya loke → vineyyaloke (pts)
๔. พิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
imesaṁ khvāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
mahābhiññataṁ → mahābhiññattaṁ (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts) | mahābhiññataṁ → mahābhiññatam (pts)
ผู้มีอายุทั้งหลาย ผมได้ถึงความเป็นผู้มีอภิญญามาก

Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā kappasahassaṁ anussarāmī”ti.
kappasahassaṁ → evaṁ. ba. kappasatasahassaṁ (sya-all: sī.) | kappasahassam → B1 kappasatasahassam. (pts note) | ti → B1 anussarāmi. (pts note) | imesañca panāhaṁ → imesañ ca panāham (pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts) | kappasahassaṁ anussarāmīti → kappasahassam anussarāmī ti (pts)
เพราะสติปัฏฐาน ๔ ประการนี้ที่ผมเจริญ ทำให้มากแล้ว อนึ่ง ผมระลึกได้ตั้ง ๑,๐๐๐ กัป เพราะ สติปัฏฐาน ๔ ประการนี้ที่ผมเจริญ ทำให้มากแล้ว”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → imesañ ca (pts)
กัปปสหัสสสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย