Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 52.14Связанные Наставления 52.14
  • 2. DutiyavaggaРаздел Второй

Cetopariyasutta
Cetopariyasutta → cetoparicca (pts1ed)
Сутта Знание Разума

“Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāmi—
pajānāmi → jānāmi (sya-all) | imesañca panāhaṁ āvuso → panāham avuso (pts) | satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā parasattānaṁ → sati bhā bahuparasattānam (pts)
“И за счёт этих я, товарищ, четырёх приложений памятования развитых преумноженных других существ, других личностей понимаю охватив разумом разум—
sarāgaṁ vā cittaṁ ‘sarāgaṁ cittan’ti pajānāmi …pe…
+ → vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajānāmi (bjt) | cittanti → cittan ti (pts)
ум-состояние со страстью понимаю, как 'ум со страстью'…
avimuttaṁ vā cittaṁ ‘avimuttaṁ cittan’ti pajānāmī”ti.
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ → vimuttaṁ (sya-all) | pajānāmīti → pajānāmi vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajānāmiti (bjt)
не освобождённый ум понимаю, как 'неосвобождённый ум'”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ca (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch