Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 52.7Связанные Наставления 52.7
  • 1. RahogatavaggaРаздел Рахогата

Taṇhākkhayasutta
Taṇhākkhayasutta → taṇhakkhayasuttaṁ (bj); taṇhakkhaya (pts1ed)
Сутта Исчерпание Цепляния

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | Sāvatthinidānaṁ → S1-3 B2 Ek- sam- ā- Anuruddho Sāv- vi- Jetavane B2 adds Anā- ārāme. (pts note) | sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)
В условиях Саваттхи.

Tatra kho āyasmā anuruddho bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Здесь уважаемый Ануруддха обратился к монахам так:
“āvuso bhikkhavo”ti.“Ммонахи, товарищи!”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato anuruddhassa paccassosuṁ.“Товарищ!” – отвечали те монахи уважаемому Ануруддхе. Āyasmā anuruddho etadavoca:Уважаемый Ануруддха это сказал:

“Cattārome, āvuso, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā taṇhākkhayāya saṁvattanti.
taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (bj, sya-all, pts1ed) | taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (cck) | bahulīkatā taṇhākkhayāya → bahulīkata taṇhakkhayāya (pts) | saṁvattanti → S1-3 saṁvattantīti. (pts note) | cattārome → cattāro me (pts)
“Четыре, товарищи, основы памятования, будучи развитыми и взращёнными, ведут к исчерпанию цепляния.
Katame cattāro?Какие четыре? Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati …pe…
+ → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt)
Вот, товарищи, монах пребывает в наблюдении тела в теле…
vedanāsu …pe…чувств в чувствах… citte …pe…ума в уме… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—
vineyya loke → vineyyaloke (pts)
явлений в явлениях – пылкий, сознательный, памятующий, отбросив влечение и недовольство к миру.
ime kho, āvuso, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā taṇhākkhayāya saṁvattantī”ti.
taṇhākkhayāya → taṇhakkhayāya (bj, cck, sya-all) | saṁvattantīti sattamaṁ → saṁvattantī ti (pts) | Ime → S1 imesaṁ. (pts note)
Эти, товарищи, четыре основы памятования, будучи развитыми и взращёнными, ведут к исчерпанию цепляния”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย