Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 52.9สังยุตตนิกาย
  • 1. Rahogatavagga

Ambapālivanasutta
Ambapālivanasutta → ambapālisuttaṁ (bj); sabbaṁ or ambapāla (pts1ed)
๙ อัมพปาลิวนสูตร

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca anuruddho āyasmā ca sāriputto vesāliyaṁ viharanti ambapālivane.
sāriputto → sārīputto (sya-all)
สมัยหนึ่ง ท่านพระอนุรุทธะและท่านพระสารีบุตรอยู่ ณ อัมพปาลีวัน เขตกรุงเวสาลี
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (bj) | sāriputto sāyanhasamayaṁ → sārīputto sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayam paṭisallāṇā (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | anuruddhaṁ etadavoca → anuruddham etad avoca (pts)
ครั้นในเวลาเย็น ท่านพระสารีบุตรออกจากที่สงัด ฯลฯ นั่ง ณ ที่สมควร ได้ถามท่านพระอนุรุทธะดังนี้ว่า

“Vippasannāni kho te, āvuso anuruddha, indriyāni, parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.“ท่านอนุรุทธะ อินทรีย์ของท่านผ่องใส ยิ่งนัก สีหน้าบริสุทธิ์ผุดผ่อง ขณะนี้ Katamenāyasmā anuruddho vihārena etarahi bahulaṁ viharatī”ti?
viharatīti catūsu khvāhaṁ → viharatī ti catusu khvāham (pts)
โดยมากท่านอยู่ด้วยวิหารธรรม (ธรรมเป็น เครื่องอยู่) อะไร”

“Catūsu khvāhaṁ, āvuso, satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto etarahi bahulaṁ viharāmi.
suppatiṭṭhitacitto → sūpaṭṭhitacitto (sya-all) | supatiṭṭhitacitto → suppatiṭṭhitacitto (bj: machasaṁ) | sūpaṭṭhitacitto → evaṁ. ba. suppatiṭṭhitacitto (sya-all: sī.) | supatiṭṭhitacitto → S1 supaṭṭhita always. (pts note) | catūsu khvāhaṁ → catusu khvāham (pts)
ท่านพระอนุรุทธะตอบว่า “ผู้มีอายุ ขณะนี้ ผมมีจิตตั้งมั่นดีอยู่ในสติปัฏฐาน ๔ ประการ
Katamesu catūsu?
catūsu idhāhaṁ → catusu idhāham (pts)
สติปัฏฐาน ๔ ประการ อะไรบ้าง
Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;คือ ในพระธรรมวินัยนี้ ผม ๑. พิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้ vedanāsu …pe…๒. พิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลาย ฯลฯ citte …pe…๓. พิจารณาเห็นจิตในจิต ฯลฯ dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—๔. พิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้ imesu khvāhaṁ, āvuso, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto etarahi bahulaṁ viharāmi.
suppatiṭṭhitacitto → sūpaṭṭhitacitto (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | suppatiṭṭhitacitto → supatiṭṭhitacitto (bjt, pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
ผู้มีอายุ ขณะนี้ โดยมากผมมีจิตตั้งมั่นดีอยู่ในสติปัฏฐาน ๔ ประการนี้
Yo so, āvuso, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, so imesu catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto bahulaṁ viharatī”ti.
suppatiṭṭhitacitto → sūpaṭṭhitacitto (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | supatiṭṭhitacitto → S1 padakkhiṇa- (pts note) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (th, pts) | viharatīti → viharatī ti (pts)
ภิกษุ ใดเป็นพระอรหันตขีณาสพ อยู่จบพรหมจรรย์ ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ปลงภาระ ได้แล้ว บรรลุประโยชน์ตนโดยลำดับแล้ว สิ้นภวสังโยชน์แล้ว หลุดพ้นเพราะรู้โดย ชอบ ภิกษุนั้นโดยมากชื่อว่ามีจิตตั้งมั่นดีอยู่ในสติปัฏฐาน ๔ ประการนี้”

“Lābhā vata no, āvuso, suladdhaṁ vata no, āvuso.
vata → (sya-all) | vata → missing in S1-3. (pts note)
ท่านพระสารีบุตรกล่าวว่า “เป็นลาภของพวกเราหนอ
Ye mayaṁ āyasmato anuruddhassa sammukhāva assumha āsabhiṁ vācaṁ bhāsamānassā”ti.
āsabhiṁ vācaṁ → āsabhivācaṁ (sya-all) | āsabhiṁ vācaṁ bhāsamānassāti navamaṁ → āsabhim vācam bhāsamānassā ti (pts) | āsabhim → S1-3 āsabhī B2 āsabhi. (pts note) | vācam → S3 vācā. (pts note) | mayaṁ → mayam (pts) | sammukhāva → sammukhā va (pts)
พวกเราได้ดีแล้วที่ได้ ฟังเฉพาะหน้าท่านอนุรุทธะผู้กล่าวอาสภิวาจาอยู่”

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
อัมพปาลิวนสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย