Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 54.4สังยุตตนิกาย
  • 1. Ekadhammavagga

Paṭhamaphalasutta๔ ปฐมผลสูตร

“Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย อานาปานสติที่ภิกษุเจริญ ทำให้มากแล้ว มีผลมาก มีอานิสงส์มาก
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
ānāpānassati kathaṁ → ānāpānasati katham (pts)
อานาปานสติที่ภิกษุเจริญอย่างไร ทำให้มากแล้วอย่างไร จึงมีผลมาก มีอานิสงส์มาก

Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
suññāgāragato vā → (pts) | rukkhamūlagato → B1 -mūle gato. (pts note)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ไปสู่ป่าก็ดี ไปสู่โคนไม้ก็ดี ไปสู่เรือนว่างก็ดี นั่งคู้บัลลังก์ ตั้งกายตรง ดำรงสติไว้เฉพาะหน้า

So satova assasati, satova passasati …pe…
yāva → S1-3 have -pe- instead of nisīdati- -yāva. (pts note) | satova → sato (th) | + → vitthāro yāva (th)
เธอมีสติหายใจเข้า มีสติหายใจออก ฯลฯ

‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.สำเหนียกว่า จะพิจารณาเห็นความสละคืน หายใจเข้า สำเหนียกว่า จะพิจารณา เห็นความสละคืน หายใจออก

Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
evaṁ → evam (pts) | ānāpānassati evaṁ → ānāpānasati evam (pts)
อานาปานสติที่ภิกษุเจริญอย่างนี้แล ทำให้มากแล้วอย่างนี้ จึงมีผลมาก มี อานิสงส์มาก
Evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, ānāpānassatiyā evaṁ bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
ānāpānassatiyā → ānāpānasatiyā (bjt) | aññataraṁ → aññatara (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatiyā evaṁ → ānāpānasatiyā evam (pts) | dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ → dvinnam phalānam aññataram phalam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เมื่ออานาปานสติที่ภิกษุเจริญอย่างนี้แล ทำให้มากแล้วอย่างนี้ พึงหวังผล ๑ อย่าง ใน ๒ อย่าง คือ
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
anāgāmitāti catutthaṁ → anāgāmitā ti ānāpānasati (pts) | dhamme → B1 dhammo. (pts note) | upādisese → B1 udādi- (pts note)
อรหัตผลในปัจจุบัน หรือเมื่อยังมี อุปาทานเหลืออยู่ ก็จักเป็นพระอนาคามี”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ānāpānasati (pts)
ปฐมผลสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย