Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 54.5สังยุตตนิกาย
  • 1. Ekadhammavagga

Dutiyaphalasutta๕ ทุติยผลสูตร

“Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → (pts) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt) | bhāvitā bahulīkatā → bhā bahu (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย อานาปานสติที่ภิกษุเจริญ ทำให้มากแล้ว มีผลมาก มีอานิสงส์มาก
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā → katham bahumahapphalā (pts) | mahānisaṁsā → mahanisaṁsā (pts) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt)
อานาปานสติที่ภิกษุเจริญอย่างไร ทำให้มากแล้วอย่างไร จึงมีผลมาก มีอานิสงส์มาก

Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā → vitthāro (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ไปสู่ป่าก็ดี ไปสู่โคนไม้ก็ดี ไปสู่เรือนว่างก็ดี นั่งคู้บัลลังก์ ตั้งกายตรง ดำรงสติไว้เฉพาะหน้า

So satova assasati, satova passasati …pe…
satova → sato (th) | + → vitthāro yāva (th)
เธอมีสติหายใจเข้า มีสติหายใจออก ฯลฯ

‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | sikkhati → instead of nisīdati- sikkhati S1-3 have -pe-. (pts note)
สำเหนียกว่า จะพิจารณาเห็นความสละคืน หายใจเข้า สำเหนียกว่า จะพิจารณา เห็นความสละคืน หายใจออก

Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassati evaṁ bahulīkatā → ānāpānasati evambahulīkatā (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อานาปานสติที่ภิกษุเจริญอย่างนี้แล ทำให้มากแล้วอย่างนี้ จึงมีผลมาก มีอานิสงส์มาก

Evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, ānāpānassatiyā evaṁ bahulīkatāya satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
pāṭikaṅkhā → paṭikaṅkhā (pts) | ānāpānassatiyā → ānāpānasatiyā (bjt) | satta phalā → sattaphalā (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatiyā evaṁ → ānāpānasatiyā evam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เมื่ออานาปานสติที่ภิกษุเจริญอย่างนี้แล ทำให้มากแล้วอย่างนี้ ภิกษุพึงหวังผลานิสงส์ ๗ ประการ
Katame satta phalā sattānisaṁsā?ผลานิสงส์ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ Diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti;
diṭṭheva dhamme paṭikacca → diṭṭhevadhamme paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → patihacca aññam (pts)
๑. จะได้บรรลุอรหัตตผลทันทีในปัจจุบัน
no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti.
diṭṭheva dhamme paṭikacca → diṭṭhevadhamme paṭigacca (bj) | paṭikacca aññaṁ → paṭihacca aññam (pts) | paṭihacca → B1-2 paṭihacca. (pts note)
๒. หากปัจจุบันไม่ได้บรรลุ
Atha maraṇakāle aññaṁ ārādheti;ก็จะได้บรรลุในเวลาใกล้ตาย no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṁ ārādheti.
diṭṭheva dhamme paṭikacca → diṭṭhevadhamme paṭigacca (bj) | no ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṁ → aññam (pts) | aññaṁ → aññam (pts)
๓. หากปัจจุบันและในเวลาใกล้ตายยังไม่ได้บรรลุ
Atha pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti …
antarāparinibbāyī → antarā parinibbāyī (bjt) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts)
ก็จะได้เป็นพระ อนาคามีผู้อันตราปรินิพพายี
upahaccaparinibbāyī hoti …
upahaccaparinibbāyī → upahacca parinibbāyī (bjt)
๔. ... ก็จะได้เป็นพระอนาคามีผู้อุปหัจจปรินิพพายี
asaṅkhāraparinibbāyī hoti …๕. ... ก็จะได้เป็นพระอนาคามีผู้อสังขารปรินิพพายี sasaṅkhāraparinibbāyī hoti …๖. ... ก็จะได้เป็นพระอนาคามีผู้สสังขารปรินิพพายี uddhaṁsoto hoti akaniṭṭhagāmī—
akaniṭṭhagāmī evaṁ → akaniṭṭhāgāmī evam (pts)
๗. ... ก็จะได้เป็นพระอนาคามีผู้อุทธังโสโตอกนิฏฐคามี เพราะอุทธัมภาคิยสังโยชน์ ๕ ประการสิ้นไป
evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, ānāpānassatiyā evaṁ bahulīkatāya ime satta phalā sattānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
pāṭikaṅkhāti pañcamaṁ → paṭikaṅkhā ti sāvatthi (pts) | ānāpānassatiyā → ānāpānasatiyā (bjt) | satta phalā → sattaphalā (bjt) | evaṁ → evam (pts) | ānāpānassatiyā evaṁ → ānāpānasatiyā evam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เมื่ออานาปานสติที่ภิกษุเจริญอย่างนี้แล ทำให้มากแล้วอย่างนี้ ภิกษุพึงหวังผลานิสงส์ ๗ ประการนี้”

Pañcamaṁ.
Sāvatthi → B2 sāvatthiyaṁ. (pts note)
ทุติยผลสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย