Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 54.6สังยุตตนิกาย
  • 1. Ekadhammavagga

Ariṭṭhasutta๖ อริฏฐสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:
avoca → S1-3 have only sāvatthi--voca-- (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาค ฯลฯ

“bhāvetha no tumhe bhikkhave, ānāpānassatin”ti?
ānāpānassatinti → ānāpānasatinti (bjt) | ānāpānassatinti → ānāpānasatin ti (pts)
ได้ตรัสถามภิกษุทั้งหลายดังนี้ว่า “ภิกษุ ทั้งหลาย เธอทั้งหลายยังเจริญอานาปานสติอยู่หรือ”
Evaṁ vutte, āyasmā ariṭṭho bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาตตรัส ถามอย่างนี้แล้ว ท่านพระอริฏฐะได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“ahaṁ kho, bhante, bhāvemi ānāpānassatin”ti.
ānāpānassatinti → ānāpānasatinti (bjt) | ānāpānassatinti → ānāpānasatin ti (pts)
“ข้าพระองค์ ยังเจริญอานาปานสติอยู่ พระพุทธเจ้าข้า”

“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, ariṭṭha, bhāvesi ānāpānassatin”ti?
tvam → S1 katha tvaṁ S3 kathañca, instead of yathā-. (pts note) | ānāpānassatinti → ānāpānasatinti (bjt, pts) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | kathaṁ → katham (pts)
“อริฏฐะ เธอเจริญอานาปานสติอย่างไร”

“Atītesu me, bhante, kāmesu kāmacchando pahīno, anāgatesu me kāmesu kāmacchando vigato, ajjhattabahiddhā ca me dhammesu paṭighasaññā suppaṭivinītā.
ajjhattabahiddhā → ajjhattaṁ bahiddhā (sya-all, km, pts1ed, mr) | ajjhattabahiddhā → ajjhattam bahiddhā (pts) | ajjhattabahiddhā → ajjhattaṁ bahiddhā (bj: syā) | ajjhattabahiddhā → ajjhattaṁ bahiddhā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | ajjhattam → S1-3 ajjhatta. (pts note) | dhammesu → S3 dhamme. (pts note)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ กามฉันทะในกามทั้งหลายที่ล่วงไปแล้ว ข้าพระองค์ ก็ละได้แล้ว กามฉันทะในกามทั้งหลายที่ยังไม่มาถึงของข้าพระองค์ก็ไปปราศแล้ว ปฏิฆสัญญาในธรรมทั้งหลายทั้งภายในทั้งภายนอก ข้าพระองค์ก็กำจัดแล้ว
So satova assasissāmi, satova passasissāmi.
So → sohaṁ (?) | assasissāmi satova passasissāmi → assasāmi sato passasāmi (bj) | assasāmi → assasissāmi (bj: machasaṁ, syā, sīmu, aṭṭhakathā) | passasāmi → passissāmi (bj: machasaṁ, syā, sīmu) | So → sohaṁ (cck: ?) | sato → B1-2 add va. (pts note) | passasissāmi → S1-3 assasāmi passasāmi. (pts note)
ข้าพระ องค์มีสติหายใจเข้า มีสติหายใจออก
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, bhāvemi ānāpānassatin”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | ānāpānassatinti → ānāpānasatinti (bjt) | evaṁ khvāhaṁ → evam khvāham (pts) | ānāpānassatinti → ānāpānasatin ti (pts)
ข้าพระองค์เจริญอานาปานสติอยู่อย่างนี้ พระพุทธเจ้าข้า”

“‘Atthesā, ariṭṭha, ānāpānassati, nesā natthī’ti vadāmi.
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, pts) | natthīti → natthī ti (pts)
“อริฏฐะ อานาปานสตินั้นมีอยู่ เราไม่กล่าวว่าไม่มี แต่ว่าอานาปานสติจะ
Api ca, ariṭṭha, yathā ānāpānassati vitthārena paripuṇṇā hoti
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, pts) | api ca → apica (th)
ทำให้บริบูรณ์ได้โดยพิสดารด้วยวิธีใด
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
bhāsissāmīti evaṁ bhanteti → bhāsissāmi evam bhante ti (pts) | manasi karohi → manasikarohi (th) | sādhukaṁ → sādhukam (pts)
เธอจงตั้งใจฟังวิธีนั้นให้ดี เราจักกล่าว”

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ariṭṭho bhagavato paccassosi.
ariṭṭho bhagavato paccassosi → opaccassosi (pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
ท่านพระอริฏฐะทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
avoca → S1-3 omit tamsuṇāhi- -etad avoca. (pts note)
พระผู้มีพระภาคได้ตรัสดังนี้ว่า

“Kathañca, ariṭṭha, ānāpānassati vitthārena paripuṇṇā hoti?
ānāpānassati vitthārena → ānāpānasati vitthārato (bj)
“อริฏฐะ อานาปานสติจะทำให้บริบูรณ์ได้โดยพิสดาร อย่างไร
Idha, ariṭṭha, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā → pallaṅkamo odīgham (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ไปสู่ป่าก็ดี ไปสู่โคนไม้ก็ดี ไปสู่เรือนว่างก็ดี นั่งคู้บัลลังก์ ตั้งกายตรง ดำรงสติไว้เฉพาะหน้า
So satova assasati, satova passasati.
satova → sato (th)
เธอมีสติหายใจเข้า มีสติหายใจออก
Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti …pe…
yāva → S1-3 have only -pe- instead of nisīdati- -yāva. (pts note)
เมื่อหายใจ เข้ายาวก็รู้ชัดว่าหายใจเข้ายาว ฯลฯ
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati → (bj) | assasissāmīti → assasissamī ti (pts)
สำเหนียกว่า จะพิจารณาเห็นความสละคืน หายใจเข้า สำเหนียกว่า จะพิจารณาเห็นความสละคืน หายใจออก
Evaṁ kho, ariṭṭha, ānāpānassati vitthārena paripuṇṇā hotī”ti.
hotīti chaṭṭhaṁ → hotī ti sāvatthi voca (pts) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, pts)
อริฏฐะ อานาปานสติจะทำให้บริบูรณ์ได้โดยพิสดาร อย่างนี้แล”

Chaṭṭhaṁ.
Sāvatthi → B2 add yaṁ. (pts note) | voca → in S1-3 only. (pts note) | chaṭṭhaṁ → sāvatthi voca (pts)
อริฏฐสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย