Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.26สังยุตตนิกาย
  • 3. Saraṇānivagga

Paṭhamaanāthapiṇḍikasutta
Paṭhamaanāthapiṇḍikasutta → dussilya or anāthapiṇḍika 1 (pts1ed)
๒๖ ปฐมอนาถปิณฑิกสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.สมัยนั้น ท่านอนาถบิณฑิกคหบดีป่วย ได้รับทุกข์ เป็นไข้หนัก Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
aññataraṁ purisaṁ → aññataram purisam (pts)
ครั้งนั้น ท่านอนาถบิณฑิกคหบดีเรียกบุรุษคนหนึ่งมาสั่งว่า
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vanda:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | Ehi → B1 evahi. (pts note) | tenupasaṅkama → B2 -saṅkami. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
“มาเถิด พ่อมหาจำเริญ เจ้าจง เข้าไปหาท่านพระสารีบุตรถึงที่อยู่ กราบเท้าทั้งสองของท่านด้วยเศียรเกล้าตามคำ ของเราว่า
‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
ābādhiko → ābādhiko hoti (bj) | bhante → in B1-2 only. (pts note)
‘พระคุณเจ้าผู้เจริญ ท่านอนาถบิณฑิกคหบดีป่วย ได้รับทุกข์ เป็นไข้หนัก
So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandatī’ti.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | vandatīti → vandatī ti (pts)
ท่านขอกราบเท้าทั้งสองของพระคุณท่านด้วยเศียรเกล้า’
Evañca vadehi:
vadehi → vadeti (pts)
และเจ้าจงกราบเรียนอย่าง นี้ว่า
‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | nivesanaṁ → nivesanam (pts) | anukampaṁ upādāyāti → anukampam upādāyā ti (pts)
‘ขอท่านพระสารีบุตรโปรดอนุเคราะห์เข้าไปเยี่ยมท่านอนาถบิณฑิกคหบดีถึง นิเวศน์ด้วยเถิด”

“Evaṁ, bhante”ti kho so puriso anāthapiṇḍikassa gahapatissa paṭissutvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | paṭissutvā → patissutvā (pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)
บุรุษนั้นรับคำแล้ว เข้าไปหาท่านพระสารีบุตรถึงที่อยู่ อภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบเรียนท่านพระสารีบุตรดังนี้ว่า
“Anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
ābādhiko → ābādhiko hoti (bj) | ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno → ābā duk bāla (pts)
“พระคุณเจ้าผู้เจริญ ท่านอนาถบิณฑิกคหบดีป่วย ได้รับทุกข์ เป็นไข้หนัก
So āyasmato sāriputtassa pāde sirasā vandati.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | sirasā vandati → si van (pts)
ท่านขอกราบเท้าทั้งสองของพระคุณ ท่านด้วยเศียรเกล้า
Evañca vadati:
vadati sādhu kira → vadeti sādhukira (bj) | vadati → vadeti (sya-all, pts) | vadeti → B1-2 vadati. (pts note)
และฝากมากราบเรียนอย่างนี้ว่า
‘sādhu kira, bhante, āyasmā sāriputto yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sādhu kira → sādhukira (bjt) | āyasmā → āy (pts) | anāthapiṇḍikassa → anā (pts) | anukampaṁ upādāyāti → anukampam upādāyā ti (pts)
‘ขอท่านพระสารีบุตรโปรด อนุเคราะห์เข้าไปเยี่ยมท่านอนาถบิณฑิกคหบดีถึงนิเวศน์ด้วยเถิด”
Adhivāsesi kho āyasmā sāriputto tuṇhībhāvena.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | āyasmā → āy (pts) | tuṇhībhāvena → tuṁhībhāvena (pts)
ท่านพระสารีบุตรรับนิมนต์โดยดุษณีภาพ

Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya āyasmatā ānandena pacchāsamaṇena yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā sāriputto anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | āyasmā → āy (pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | pacchāsamaṇena → pacchā samaṇena (pts) | nivesanaṁ → nivesananaṁ (pts) | gahapatiṁ etadavoca → gahapatim etad avoca (pts)
ครั้นในเวลาเช้า ท่านพระสารีบุตรครองอันตรวาสก ถือบาตรและจีวร มี ท่านพระอานนท์เป็นปัจฉาสมณะ เข้าไปยังนิเวศน์ของท่านอนาถบิณฑิกคหบดี นั่ง บนอาสนะที่ปูลาดไว้แล้วถามท่านอนาถบิณฑิกคหบดีดังนี้ว่า
“kacci te, gahapati, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
paṭikkamanti → patikkamanti (pts) | abhikkamanti paṭikkamosānaṁ → abhikkamati paṭikkamo sānam (pts) | kacci → B1 kicci. (pts note) | abhikkamo → S1 abhikkhamo. (pts note) | abhikkamoti → abhikkamo ti (pts)
“คหบดี ท่านยัง สบายดีหรือ ยังพอเป็นอยู่ได้หรือ ทุกขเวทนาทุเลาลง ไม่กำเริบขึ้นหรือ อาการ ทุเลาปรากฏ อาการกำเริบไม่ปรากฏหรือ”

“Na me, bhante, khamanīyaṁ, na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
abhikkamo → S1-3 abhikkhamo. (pts note) | abhikkamosānaṁ → abhikkamo sānam (pts) | paṭikkamoti → paṭikkamo ti (pts)
ท่านอนาถบิณฑิกคหบดีตอบว่า “กระผมไม่สบาย จะเป็นอยู่ไม่ได้ ทุกขเวทนา มีแต่กำเริบหนักขึ้น ไม่ทุเลาลงเลย อาการกำเริบปรากฏ อาการทุเลาไม่ปรากฏ ขอรับ”

“Yathārūpena kho, gahapati, buddhe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpo te buddhe appasādo natthi.
yathārūpena → yathārūpena ca (bj) | appasādena → aveccappasādena (sya-all) | apāyaṁ → B1 apāya. (pts note) | upapajjati → S1-3 uppajjati always. (pts note) | tathārūpo → S3 yathā- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)
“คหบดี ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับ ๑. ประกอบด้วยความไม่เลื่อมใสเช่นใดในพระพุทธเจ้า หลังจากตาย แล้วจะไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก ความไม่เลื่อมใส เช่นนั้นในพระพุทธเจ้า ย่อมไม่มีแก่ท่าน
Atthi ca kho te, gahapati, buddhe aveccappasādo—
ca → missing in S1. (pts note) | te → missing in S1-3. (pts note)
เพราะท่านมีความ เลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → lape (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‘แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มี พระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค’
Tañca pana te buddhe aveccappasādaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | paṭippassambheyyuṁ → paṭippassambheyya (bj: sīmu, machasaṁ) | paṭipassambheyyuṁ → B1-2 paṭipassambheyyaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | aveccappasādaṁ → aveccappasādam (pts)
ก็เมื่อท่าน พิจารณาเห็นความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้านั้นว่ามี อยู่ในตน เวทนาก็จะสงบระงับไปโดยพลัน

Yathārūpena kho, gahapati, dhamme appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te dhamme appasādo natthi.
appasādena → aveccappasādena (sya-all) | tathārūpo → S3 yathā- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → apā dug vini nirayam (pts)
๒. ประกอบด้วยความไม่เลื่อมใสเช่นใดในพระธรรม หลังจากตาย แล้วจะไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก ความไม่เลื่อมใส เช่นนั้นในพระธรรม ย่อมไม่มีแก่ท่าน
Atthi ca kho te, gahapati, dhamme aveccappasādo—
atthi → S1-3 api. (pts note)
เพราะท่านมีความเลื่อมใส อันไม่หวั่นไหวในพระธรรมว่า
svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhīti.
+ → la-pe (pts)
‘พระธรรมเป็นธรรมที่พระผู้มีพระ ภาคตรัสไว้ดีแล้ว ฯลฯ อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน’
Tañca pana te dhamme aveccappasādaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | samanupassato → samanapassato (pts) | paṭippassambheyyuṁ → paṭippassambheyya (bj: sīmu, machasaṁ) | tañca → tañ ca (pts) | aveccappasādaṁ → aveccappasādam (pts)
ก็เมื่อท่าน พิจารณาเห็นความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมนั้นว่ามีอยู่ ในตน เวทนาก็จะสงบระงับไปโดยพลัน

Yathārūpena kho, gahapati, saṅghe appasādena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te saṅghe appasādo natthi.
appasādena → aveccappasādena (sya-all) | saṅghe → S1 saṅgho. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati → apā dug nirayam uppajjati (pts)
๓. ประกอบด้วยความไม่เลื่อมใสเช่นใดในพระสงฆ์ หลังจากตาย แล้วจะไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก ความไม่เลื่อมใส เช่นนั้นในพระสงฆ์ ย่อมไม่มีแก่ท่าน
Atthi ca kho te, gahapati, saṅghe aveccappasādo—
te → missing in S1-3. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
เพราะท่านมีความเลื่อมใส อันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ว่า
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
suppaṭipanno → supaṭipanno (bjt, th, pts) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005) | anuttaraṁ → la-pe anuttaram (pts) | lokassāti → lokassā ti (pts)
‘พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระ ภาคเป็นผู้ปฏิบัติดี ฯลฯ เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก’
Tañca pana te saṅghe aveccappasādaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | paṭippassambheyyuṁ → paṭippassambheyya (bj: sīmu, machasaṁ) | paṭippassambheyyuṁ → B2 -bheyya B1 -bheyyaṁ. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | tañca → tañ ca (pts) | aveccappasādaṁ → aveccappasādam (pts)
ก็ เมื่อท่านพิจารณาเห็นความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์นั้น ว่ามีอยู่ในตน เวทนาก็จะสงบระงับไปโดยพลัน

Yathārūpena kho, gahapati, dussīlyena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpaṁ te dussīlyaṁ natthi.
dussīlyena → S1-3 dussīlena. (pts note) | tathārupan → S1-3 yathā- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | tathārūpaṁ te → tathārūpante (th) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati tathārūpaṁ → apādug vini nirayam uppajjati tathārupan (pts)
๔. ประกอบด้วยความเป็นผู้ทุศีลเช่นใด หลังจากตายแล้วจะไปเกิด ในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก ความเป็นผู้ทุศีลเช่นนั้น ย่อม ไม่มีแก่ท่าน
Atthi ca kho te, gahapati, ariyakantāni sīlāni … pe samādhisaṁvattanikāni.
sīlāni → sīlāni akhaṇḍāni (bj, sya-all) | sīlāni → S1-3 add akhaṇḍāni. (pts note) | + → akkhaṇḍāni (th) | + → lape (pts)
เพราะท่านมีศีลที่พระอริยะชอบใจ ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อสมาธิ
Tāni ca pana te ariyakantāni sīlāni attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all) | pana → pane (pts) | paṭippassambheyya yathārūpāya → paṭipassambheyyuṁ yathārupāya (pts)
ก็เมื่อท่านพิจารณาเห็นศีลที่พระอริยะชอบใจ นั้นว่ามีอยู่ในตน เวทนาก็จะสงบระงับไปโดยพลัน

Yathārūpāya kho, gahapati, micchādiṭṭhiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpā te micchādiṭṭhi natthi.
tathārūpā → S1 yathā- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | yathārūpāya → yathārupāya (pts) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati → ma apā dugvi nirayam uppajjati (pts)
๕. ประกอบด้วยมิจฉาทิฏฐิเช่นใด หลังจากตายแล้วจะไปเกิด ในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก มิจฉาทิฏฐิเช่นนั้น ย่อมไม่มีแก่ท่าน
Atthi ca kho te, gahapati, sammādiṭṭhi.เพราะท่านมีสัมมาทิฏฐิ Tañca pana te sammādiṭṭhiṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all); passambheyyuṁ (pts) | ṭhānaso → thānaso (pts) | tañca → tañ ca (pts) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts)
ก็เมื่อท่านพิจารณาเห็นสัมมาทิฏฐินั้น ว่ามีอยู่ในตน เวทนาก็จะสงบระงับไปโดยพลัน

Yathārūpena kho, gahapati, micchāsaṅkappena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchāsaṅkappo natthi.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati → nirayam uppajjati (pts)
๖. ประกอบด้วยมิจฉาสังกัปปะเช่นใด หลังจากตายแล้วจะไปเกิด ในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก มิจฉาสังกัปปะเช่นนั้น ย่อม ไม่มีแก่ท่าน
Atthi ca kho te, gahapati, sammāsaṅkappo.เพราะท่านมีสัมมาสังกัปปะ Tañca pana te sammāsaṅkappaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all) | paṭippassambheyya yathārūpāya → paṭipassambheyyuṁ yathārupāya (pts) | paṭipassambheyyuṁ → B2 -bheyya B1 -bheyyaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | sammāsaṅkappaṁ → sammāsaṅkappam (pts)
ก็เมื่อท่านพิจารณา เห็นสัมมาสังกัปปะนั้นว่ามีอยู่ในตน เวทนาก็จะสงบระงับไป โดยพลัน

Yathārūpāya kho, gahapati, micchāvācāya samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpā te micchāvācā natthi.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | yathārūpāya → yathārupāya (pts) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts)
๗. ประกอบด้วยมิจฉาวาจาเช่นใด หลังจากตายแล้วจะไปเกิด ในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก มิจฉาวาจาเช่นนั้น ย่อมไม่มีแก่ท่าน
Atthi ca kho te, gahapati, sammāvācā.เพราะท่านมีสัมมาวาจา Tañca pana te sammāvācaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | sammāvācam → S1-3 -vācā. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | paṭippassambheyya → paṭipassambheyyuṁ (pts)
ก็เมื่อท่านพิจารณาเห็นสัมมาวาจานั้นว่า มีอยู่ในตน เวทนาก็จะสงบระงับไปโดยพลัน

Yathārūpena kho, gahapati, micchākammantena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchākammanto natthi.
tathārūpo → S1 -rūpe. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts)
๘. ประกอบด้วยมิจฉากัมมันตะเช่นใด หลังจากตายแล้วจะไปเกิด ในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก มิจฉากัมมันตะเช่นนั้น ย่อมไม่ มีแก่ท่าน
Atthi ca kho te, gahapati, sammākammanto.
sammākammanto → S3 kammā- (pts note)
เพราะท่านมีสัมมากัมมันตะ
Tañca pana te sammākammantaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | paṭipassambheyyuṁ → B2 -bheyya B1 -bheyyaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | sammākammantaṁ → sammākammantam (pts)
ก็เมื่อท่านพิจารณาเห็น สัมมากัมมันตะนั้นว่ามีอยู่ในตน เวทนาก็จะสงบระงับไป โดยพลัน

Yathārūpena kho, gahapati, micchāājīvena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchāājīvo natthi.
micchāājīvena → micchā ājīvena (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | micchāājīvena → micchā-ājīvena (pts) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts) | + → ti (pts) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)
๙. ประกอบด้วยมิจฉาอาชีวะเช่นใด หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก มิจฉาอาชีวะเช่นนั้น ย่อมไม่มีแก่ท่าน
Atthi ca kho te, gahapati, sammāājīvo.
sammāājīvo → sammā ājīvo (bjt) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)
เพราะท่านมีสัมมาอาชีวะ
Tañca pana te sammāājīvaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | paṭipassambheyyuṁ → B1-2 -bheyya. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | sammāājīvaṁ → sammā-ājīvam (pts)
ก็เมื่อท่านพิจารณาเห็นสัมมาอาชีวะ นั้นว่ามีอยู่ในตน เวทนาก็จะสงบระงับไปโดยพลัน

Yathārūpena kho, gahapati, micchāvāyāmena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchāvāyāmo natthi.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati → nirayam uppajjati (pts)
๑๐. ประกอบด้วยมิจฉาวายามะเช่นใด หลังจากตายแล้วจะไปเกิดใน อบาย ทุคติ วินิบาต นรก มิจฉาวายามะเช่นนั้น ย่อมไม่มีแก่ท่าน
Atthi ca kho te, gahapati, sammāvāyāmo.เพราะท่านมีสัมมาวายามะ Tañca pana te sammāvāyāmaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | ṭhānaso → ṭhanaso (pts) | paṭipassambheyyuṁ → B1 -bheyya B2 -bheyyaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | sammāvāyāmaṁ → sammāvāyāmam (pts)
ก็เมื่อท่านพิจารณาเห็นสัมมาวายามะ นั้นว่ามีอยู่ในตน เวทนาก็จะสงบระงับไปโดยพลัน

Yathārūpāya kho, gahapati, micchāsatiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpā te micchāsati natthi.
tathārūpā → tathārupā (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts)
๑๑. ประกอบด้วยมิจฉาสติเช่นใด หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก มิจฉาสติเช่นนั้น ย่อมไม่มีแก่ท่าน
Atthi ca kho te, gahapati, sammāsati.เพราะท่านมีสัมมาสติ Tañca pana te sammāsatiṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | pana → S3 kho. (pts note) | te → S3 inserts gahapati. (pts note) | attani → B2 attini. (pts note) | tañca → etañ ca (pts) | sammāsatiṁ → sammāsatim (pts) | paṭippassambheyya → paṭipassambheyyuṁ (pts)
ก็ท่านพิจารณาเห็นสัมมาสตินั้นว่ามีอยู่ในตน เวทนาก็จะสงบระงับไปโดยพลัน

Yathārūpena kho, gahapati, micchāsamādhinā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpo te micchāsamādhi natthi.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts)
๑๒. ประกอบด้วยมิจฉาสมาธิเช่นใด หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก มิจฉาสมาธิเช่นนั้น ย่อมไม่มีแก่ท่าน
Atthi ca kho te, gahapati, sammāsamādhi.เพราะท่านมีสัมมาสมาธิ Tañca pana te sammāsamādhiṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | paṭipassambheyyuṁ → B1 -bheyyaṁ. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts)
ก็เมื่อท่านพิจารณาเห็นสัมมาสมาธิ นั้นว่ามีอยู่ในตน เวทนาก็จะสงบระงับไปโดยพลัน

Yathārūpena kho, gahapati, micchāñāṇena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpaṁ te micchāñāṇaṁ natthi.
micchāñāṇena → micchāñāñena (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | tathārūpaṁ te → tathārūpante (th) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts)
๑๓. ประกอบด้วยมิจฉาญาณะเช่นใด หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก มิจฉาญาณะเช่นนั้น ย่อมไม่มีแก่ท่าน
Atthi ca kho te, gahapati, sammāñāṇaṁ.
sammāñāṇaṁ → sammāñāṇam (pts)
เพราะท่านมีสัมมาญาณะ
Tañca pana te sammāñāṇaṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.
paṭippassambheyya → paṭippassambheyyuṁ (bj, sya-all, pts) | sammāñāṇaṁ → sammāñānam (pts) | tañca → tañ ca (pts) | paṭippassambheyya → paṭipassambheyyuṁ (pts)
ก็เมื่อท่านพิจารณาเห็นสัมมาญาณะ นั้นว่ามีอยู่ในตน เวทนาก็จะสงบระงับไปโดยพลัน

Yathārūpāya kho, gahapati, micchāvimuttiyā samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, tathārūpā te micchāvimutti natthi.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ → nirayam (pts)
๑๔. ประกอบด้วยมิจฉาวิมุตติเช่นใด หลังจากตายแล้วจะไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก มิจฉาวิมุตติเช่นนั้น ย่อมไม่มีแก่ท่าน
Atthi ca kho te, gahapati, sammāvimutti.เพราะท่าน มีสัมมาวิมุตติ Tañca pana te sammāvimuttiṁ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyyā”ti.
paṭippassambheyyāti → paṭippassambheyyunti (bj, sya-all, pts) | paṭippassambheyyunti → B1 -bheyyāti. (pts note) | paṭippassambheyyāti → paṭippassambheyunti (th) | tañca → tañ ca (pts) | sammāvimuttiṁ → sammāvimuttim (pts)
ก็เมื่อท่านพิจารณาเห็นสัมมาวิมุตติ นั้นว่ามีอยู่ในตน เวทนาก็จะสงบระงับไปโดยพลัน”

Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa ṭhānaso vedanā paṭippassambhiṁsu.
paṭippassambhiṁsu → paṭippassambhi (bj: syā) | paṭipassambhiṁsu → S3 -sambhi S1 sambheyyuṁ. (pts note)
ขณะนั้น เวทนาของท่านอนาถบิณฑิกคหบดีได้สงบระงับไปโดยพลัน
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati āyasmantañca sāriputtaṁ āyasmantañca ānandaṁ sakeneva thālipākena parivisi.
āyasmantañca → āyasmantaṁ (bj) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | āyasmantañca sāriputtaṁ āyasmantañca → āyasmantaṁ ca sāriputtam āyasmantaṁ ca (pts)
ท่าน อนาถบิณฑิกคหบดีอังคาสท่านพระสารีบุตรและท่านพระอานนท์ด้วยอาหารที่เขา จัดไว้สำหรับตนแล้ว
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati āyasmantaṁ sāriputtaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcāsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
nīcāsanaṁ → nīcaṁ āsanaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | gahapati → gahapati upasaṅkamitvā (pts) | onītapattapāṇiṁ → onitapattapānim (pts) | upasaṅkamitvā → in B2 only. (pts note) | sāriputtaṁ → sāriputtam (pts) | nīcāsanaṁ → nīcam āsanaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
จึงเลือกนั่ง ณ ที่สมควรที่ใดที่หนึ่งซึ่งต่ำกว่า เมื่อท่านพระ สารีบุตรฉันเสร็จวางมือจากบาตรแล้ว
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ āyasmā sāriputto imāhi gāthāhi anumodi:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ → anāthapiṇḍikam gahapatim (pts)
จึงอนุโมทนาด้วยคาถาเหล่านี้ว่า

“Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
saddhā → B1 yathā santi B2 yassa saddā. (pts note) suppatiṭṭhitā → supatiṭṭhitā (th, pts)
“ผู้ใดมีศรัทธาในพระตถาคต ตั้งมั่น ไม่หวั่นไหว
Sīlañca yassa kalyāṇaṁ, ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.
yassa → B1 yassassa. (pts note) ariyakantaṁ → ariyakantam (pts)
มีศีลอันงาม ที่พระอริยะชอบใจ(และ)สรรเสริญ

Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṁ;
saṅghe → saṁghe (ms2005) ujubhūtañca → ujubhūtañ ca (pts)
มีความเลื่อมใสในพระสงฆ์ และมีความเห็นตรง
Adaliddoti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
Adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all, km) | adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all) | Adaliddoti → adaḷiddoti (cck: sī. syā. kaṁ.) | adaliddoti taṁ → adaliddo ti tam (pts) amoghaṁ tassa → amoghantassa (th)
บัณฑิตทั้งหลายเรียกผู้นั้นว่า เป็นคนไม่ขัดสน ชีวิตของเขาก็ไม่สูญเปล่า

Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;
saddhaṁ → B1 saddaṁ. (pts note) | saddhañca → saddhaṁ ca (pts)
เพราะเหตุนั้น ผู้มีปัญญา เมื่อระลึกถึงคำสอนของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย
Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhānasāsanan”ti.
saram → S1 sarasaṁ B1 saddhaṁ. (pts note) | saraṁ buddhānasāsananti → saram buddhānasāsanan ti (pts)
ควรหมั่นประกอบศรัทธา ศีล ความเลื่อมใส และการเห็นธรรม”

Atha kho āyasmā sāriputto anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
pakkāmi → pakkami (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | gahapatiṁ → gahapatim (pts)
ครั้นท่านพระสารีบุตรอนุโมทนาด้วยคาถาเหล่านี้แล้ว ก็ลุกจากอาสนะจากไป

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ → āyasmantam ānandam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ต่อมา ท่านพระอานนท์เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาท แล้ว นั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคได้ตรัสถามท่านพระอานนท์ดังนี้ว่า
“handa kuto nu tvaṁ, ānanda, āgacchasi divādivassā”ti?
kuto nu → kutonu (th) | tvaṁ → tvam (pts) | divādivassāti → divādivassā ti (pts)
“อานนท์ เธอมาจากที่ไหนแต่ยังวัน”

“Āyasmatā, bhante, sāriputtena anāthapiṇḍiko gahapati iminā ca iminā ca ovādena ovadito”ti.
sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | gahapati → S1-3 -piṇdikam -patim. (pts note) | ti → S1 ca. (pts note) | ovaditoti → ovadito ti (pts)
ท่านพระอานนท์ทูลตอบว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ท่านพระสารีบุตรกล่าว สอนท่านอนาถบิณฑิกคหบดีด้วยโอวาทนี้”

“Paṇḍito, ānanda, sāriputto;
sāriputto → sārīputto (sya-all)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “อานนท์ สารีบุตร เป็นบัณฑิต
mahāpañño, ānanda, sāriputto, yatra hi nāma cattāri sotāpattiyaṅgāni dasahākārehi vibhajissatī”ti.
dasahākārehi → dasahi ākārehi (bj) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | dasahākārehi vibhajissatīti chaṭṭhaṁ → dasahi ākarehi vibhajissatī ti (pts) | ākārehi → dasahākārehi (bj: syā, machasaṁ) | ākarehi → B1-2 dasahākārehi. (pts note)
มีปัญญามาก ได้จำแนกองค์เครื่องบรรลุโสดาด้วยอาการ ๑๐ อย่าง”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
ปฐมอนาถปิณฑิกสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย