Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 55.27สังยุตตนิกาย
  • 3. Saraṇānivagga

Dutiyaanāthapiṇḍikasutta
Dutiyaanāthapiṇḍikasutta → dussilya 2 or anāthapiṇḍika 2 (pts1ed)
๒๗ ทุติยอนาถปิณฑิกสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | Sāvatthinidānaṁ → in B1-2 only. (pts note)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.สมัยนั้น ท่านอนาถบิณฑิกคหบดีป่วย ได้รับทุกข์ เป็นไข้หนัก Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
aññataraṁ purisaṁ → aññataram purisam (pts)
ครั้งนั้น ท่านอนาถบิณฑิกคหบดีเรียกบุรุษคนหนึ่งมาสั่งว่า
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yenāyasmā ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato ānandassa pāde sirasā vanda:
tenupasaṅkama → S3 -saṅkami. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
“มาเถิด พ่อมหาจำเริญ เจ้าจง เข้าไปหาท่านพระอานนท์ กราบเท้าทั้งสองของท่านด้วยเศียรเกล้าตามคำของเราว่า
‘anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
pe → So S1-3 which add upasaṅkamanaṁ kātabbaṁ, complete in B1-2 -- See the preceding sutta. (pts note)
‘พระคุณเจ้าผู้เจริญ ท่านอนาถบิณฑิกคหบดีป่วย ได้รับทุกข์ เป็นไข้หนัก
So āyasmato ānandassa pāde sirasā vandatī’ti.ท่าน ขอกราบเท้าทั้งสองของพระคุณท่านด้วยเศียรเกล้า’ Evañca vadehi:และเจ้าจงกราบเรียนอย่างนี้ว่า ‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.‘ขอท่านพระอานนท์โปรดอนุเคราะห์เข้าไปเยี่ยมท่านอนาถบิณฑิกคหบดีถึงนิเวศน์ ด้วยเถิด”

“Evaṁ, bhante”ti kho so puriso anāthapiṇḍikassa gahapatissa paṭissutvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:บุรุษนั้นรับคำของท่านอนาถบิณฑิกคหบดีแล้ว เข้าไปหาท่านพระอานนท์ถึง ที่อยู่ อภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบเรียนท่านพระอานนท์ดังนี้ว่า “anāthapiṇḍiko, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.“พระคุณเจ้าผู้เจริญ อนาถบิณฑิกคหบดีป่วย ได้รับทุกข์ เป็นไข้หนัก So āyasmato ānandassa pāde sirasā vandati.ท่านขอ กราบเท้าทั้งสองของพระคุณท่านด้วยเศียรเกล้า Evañca vadati:
vadati → vadeti (sya-all)
และฝากมากราบเรียนอย่างนี้ว่า
‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.‘ขอท่านพระอานนท์โปรดอนุเคราะห์เข้าไปเยี่ยมท่านอนาถบิณฑิกคหบดีถึงนิเวศน์ ด้วยเถิด” Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena.ท่านพระอานนท์รับนิมนต์โดยดุษณีภาพ

Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena anāthapiṇḍikassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā ānando anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | gahapatissa → (sya-all) | pattacīvaramādāya yena → pattacīvaram ādāya (pts) | anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca → anāthapiṇḍīkaṁ gahapatim etad avoca (pts) | pubbaṇhasamayaṁ → in B1 only. (pts note) | nivesanaṁ → nivesanam (pts)
ครั้นในเวลาเช้า ท่านพระอานนท์ครองอันตรวาสก ถือบาตรและจีวร เข้าไป ยังนิเวศน์ของท่านอนาถบิณฑิกคหบดี นั่งบนอาสนะที่ปูลาดไว้แล้วถามอนาถบิณฑิกคหบดีดังนี้ว่า
“kacci te, gahapati, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ? Kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
abhikkamo → S1 abhikkhamo. (pts note) | khamanīyaṁ → khamanīyam (pts) | paṭikkamosānaṁ → paṭikkamo sānam (pts) | abhikkamoti → abhikkamo ti (pts)
“คหบดี ท่านยังสบายดีหรือ ยังพอเป็นอยู่ได้หรือ ทุกขเวทนาทุเลาลง ไม่กำเริบขึ้นหรือ อาการทุเลาปรากฏ อาการกำเริบไม่ปรากฏหรือ”

“Na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
paṭikkamoti catūhi → patikkamo ti catuhi (pts) | yāpanīyaṁ → S1-3 -pe- instead of na yā- (pts note) | abhikkamosānaṁ → abhikkamo sānam (pts)
ท่านอนาถบิณฑิกคหบดีตอบว่า “กระผมไม่สบาย จะเป็นอยู่ไม่ได้ ทุกขเวทนามีแต่กำเริบหนักขึ้น ไม่ทุเลาลงเลย อาการกำเริบปรากฏ อาการทุเลาไม่ ปรากฏขอรับ”

“Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgatassa assutavato puthujjanassa hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | uttāso → uttrāso (bj: syā) | utrāso → attāsotipi pāṭho (sya-all note) | samparāyikam → S1 -yika. (pts note) | catūhi → catuhi (pts)
“คหบดี ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับ ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ ย่อมสะดุ้ง หวาดหวั่น กลัวความตายที่จะมาถึงภายหน้า
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง
Idha, gahapati, assutavā puthujjano buddhe appasādena samannāgato hoti.คือ ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับในโลกนี้ ๑. ประกอบด้วยความไม่เลื่อมใสในพระพุทธเจ้า Tañca panassa buddhe appasādaṁ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | tañca → tañ ca (pts) | appasādaṁ → appasādam (pts) | samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ → samparāyikam maraṇabhayam (pts)
ก็เมื่อเขาพิจารณา เห็นความไม่เลื่อมใสในพระพุทธเจ้านั้นว่ามีอยู่ในตน ย่อมสะดุ้ง หวาดหวั่น กลัวความตายที่จะมาถึงภายหน้า

Puna caparaṁ, gahapati, assutavā puthujjano dhamme appasādena samannāgato hoti.
caparaṁ → ca param (pts)
๒. ประกอบด้วยความไม่เลื่อมใสในพระธรรม
Tañca panassa dhamme appasādaṁ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | tañca → tañ ca (pts) | appasādaṁ → appasādam (pts) | samparāyikaṁ → samparāyikam (pts)
ก็เมื่อเขาพิจารณา เห็นความไม่เลื่อมใสในพระธรรมนั้นว่ามีอยู่ในตน ย่อมสะดุ้ง หวาดหวั่น กลัวความตายที่จะมาถึงภายหน้า

Puna caparaṁ, gahapati, assutavā puthujjano saṅghe appasādena samannāgato hoti.
saṅghe → saṁghe (ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๓. ประกอบด้วยความไม่เลื่อมใสในพระสงฆ์
Tañca panassa saṅghe appasādaṁ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | tañca → tañ ca (pts) | appasādaṁ → appasādam (pts) | chambhitattaṁ → chambhitattam (pts) | samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ → samparāyikam maraṇabhayam (pts)
ก็เมื่อเขาพิจารณาเห็น ความไม่เลื่อมใสในพระสงฆ์นั้นว่ามีอยู่ในตน ย่อมสะดุ้ง หวาดหวั่น กลัวความตายที่จะมาถึงภายหน้า

Puna caparaṁ, gahapati, assutavā puthujjano dussīlyena samannāgato hoti.
dussīlyena → S1-3 dussilenaßī̀ñere with the end of the sheet dhā opens a very great gap in B2 as nine sheets (dhi- dhaṁ) are wanting. (pts note) | caparaṁ → ca param (pts)
๔. ประกอบด้วยความทุศีล
Tañca panassa dussīlyaṁ attani samanupassato hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | tañca → tañ ca (pts) | dussīlyaṁ → dussīlyam (pts) | samparāyikaṁ → samparāyikam (pts)
ก็เมื่อเขาพิจารณาเห็นความทุศีลนั้นว่า มีอยู่ในตน ย่อมสะดุ้ง หวาดหวั่น กลัวความตายที่จะมาถึง ภายหน้า
Imehi kho, gahapati, catūhi dhammehi samannāgatassa assutavato puthujjanassa hoti uttāso, hoti chambhitattaṁ, hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | catūhi → catuhi (pts) | chambhitattaṁ → chambhitattam (pts) | samparāyikaṁ → samparāyikam (pts)
คหบดี ปุถุชนผู้ไม่ได้สดับ ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้ ย่อมสะดุ้ง หวาดหวั่น กลัวความตายที่จะมาถึงภายหน้า

Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgatassa sutavato ariyasāvakassa na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | catūhi → catuhi (pts) | chambhitattaṁ → chambhitattam (pts) | samparāyikaṁ → samparāyikam (pts)
อริยสาวกผู้ได้สดับ ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ ย่อมไม่สะดุ้ง ไม่หวาด หวั่น ไม่กลัวความตายที่จะมาถึงภายหน้า
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง
Idha, gahapati, sutavā ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—
Idha → missing in S1. (pts note)
คือ พระอริยสาวกผู้ได้สดับในพระธรรมวินัยนี้ ๑. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดา ของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มี พระภาค’
Tañca panassa buddhe aveccappasādaṁ attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | tañca → tañ ca (pts) | aveccappasādaṁ → aveccappasādam (pts) | samparāyikaṁ → samparāyikam (pts)
ก็เมื่อท่านพิจารณาเห็นความเลื่อมใสอันไม่ หวั่นไหว ในพระพุทธเจ้านั้นว่ามีอยู่ในตน ย่อมไม่สะดุ้ง ไม่หวาดหวั่น ไม่กลัวความตายที่จะมาถึงภายหน้า

Puna caparaṁ, gahapati, sutavā ariyasāvako dhamme aveccappasādena samannāgato hoti—
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๒. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรมว่า
svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhīti.‘พระธรรม เป็นธรรมที่พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ดีแล้ว ฯลฯ อันวิญญูชนพึงรู้ เฉพาะตน’ Tañca panassa dhamme aveccappasādaṁ attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all)
ก็เมื่อท่านพิจารณาเห็นความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหว ในพระธรรมนั้นว่ามีอยู่ในตน ย่อมไม่สะดุ้ง ไม่หวาดหวั่น ไม่ กลัวความตายที่จะมาถึงภายหน้า

Puna caparaṁ, gahapati, sutavā ariyasāvako saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti—
saṅghe → saṁghe (ms2005)
๓. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ว่า
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
pe → more complete in B1. (pts note) | suppaṭipanno → supaṭipanno (th) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005)
‘พระ สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเป็นผู้ปฏิบัติดี ฯลฯ เป็นนาบุญ อันยอดเยี่ยมของโลก’
Tañca panassa saṅghe aveccappasādaṁ attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
ก็เมื่อท่านพิจารณาเห็นความเลื่อมใส อันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์นั้นว่ามีอยู่ในตน ย่อมไม่สะดุ้ง ไม่ หวาดหวั่น ไม่กลัวความตายที่จะมาถึงภายหน้า

Puna caparaṁ, gahapati, sutavā ariyasāvako ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | akhaṇḍehi → akaṇḍehi la-pe (pts)
๔. ประกอบด้วยศีลที่พระอริยะชอบใจ ไม่ขาด ฯลฯ เป็นไปเพื่อ สมาธิ
Tāni ca panassa ariyakantāni sīlāni attani samanupassato na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayaṁ.
uttāso → utrāso (sya-all) | tāni → S1-3 tañ. (pts note) | samparāyikaṁ → samparāyikam (pts)
ก็เมื่อท่านพิจารณาเห็นศีลที่พระอริยะชอบใจนั้นว่ามีอยู่ในตน ย่อมไม่สะดุ้ง ไม่หวาดหวั่น ไม่กลัวความตายที่จะมาถึงภายหน้า

Imehi kho, gahapati, catūhi dhammehi samannāgatassa sutavato ariyasāvakassa na hoti uttāso, na hoti chambhitattaṁ, na hoti samparāyikaṁ maraṇabhayan”ti.
uttāso → utrāso (sya-all) | catūhi → catuhi (pts) | samparāyikaṁ maraṇabhayanti → samparāyikam maraṇabhayan ti (pts)
คหบดี พระอริยสาวกผู้ได้สดับ ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้ ย่อมไม่สะดุ้ง ไม่หวาดหวั่น ไม่กลัวความตายที่จะมาถึงภายหน้า

“Nāhaṁ, bhante ānanda, bhāyāmi.
nāhaṁ → nāham (pts)
ท่านอนาถบิณฑิกคหบดีกล่าวว่า “ท่านพระอานนท์ผู้เจริญ ผมไม่กลัว
Kyāhaṁ bhāyissāmi.
kyāhaṁ bhāyissāmi → tyāhaṁ bhāsissāmi (sya-all) | bhāyissāmi → tyāhaṁ bhāsissāmi (bj: syā) | kyāhaṁ → kyāham (pts)
ผม จักกล่าวอะไร
Ahañhi, bhante, buddhe aveccappasādena samannāgato homi—
homi → (bj, sya-all) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt)
เพราะผม ๑. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระพุทธเจ้าว่า
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
buddho bhagavāti → buddha bhagavā ti (pts) | itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts)
‘แม้ เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระองค์นั้น ฯลฯ เป็นศาสดาของ เทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค’
Dhamme …pe…๒. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระธรรม ฯลฯ saṅghe aveccappasādena samannāgato homi—
homi suppaṭipanno → supaṭipanno (sya-all) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
๓. ประกอบด้วยความเลื่อมใสอันไม่หวั่นไหวในพระสงฆ์ว่า
suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti.
anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti → (pts) | yānimāni → yāni vimāni (bj: machasaṁ, syā) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (ms2005)
‘พระ สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเป็นผู้ปฏิบัติดี ฯลฯ เป็นนาบุญ อันยอดเยี่ยมของโลก’
Yāni cimāni, bhante, bhagavatā gihisāmīcikāni sikkhāpadāni desitāni, nāhaṁ tesaṁ kiñci attani khaṇḍaṁ samanupassāmī”ti.
desitāni → paññattāni (bj) | paññattāni → desitāni (bj: machasaṁ, syā) | cimāni → S1-3 yānimāni. (pts note) | gihisāmīcikāni → S1-3 sā (S1 sa) mīcikatāni. (pts note) | desitāni → S1-3 paññattāni. (pts note) | samanupassāmīti → samanupassāmī ti (pts)
๔. สิกขาบทเหล่าใดซึ่งสมควรแก่คฤหัสถ์ที่พระผู้มีพระภาคทรงแสดงไว้ ผมยังไม่เห็นสิกขาบทเหล่านั้นในตนสักข้อว่าขาดไป”

“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
suladdhaṁ te → suladdhante (th) | suladdhaṁ → suladdhan (pts)
“คหบดี เป็นลาภของท่าน ท่านได้ดีแล้ว
Sotāpattiphalaṁ tayā, gahapati, byākatan”ti.
tayā → (bj) | byākatanti sattamaṁ → vyākatanti (bj)
โสดาปัตติผลท่านทำให้แจ้งแล้ว”

Sattamaṁ.
nisīdi → this part in S1-3 only. (pts note) | sattamaṁ → tenupa upasaṅkamitvā bhagavantam abhivādetvā ekam antaṁ nisīdi ekam antaṁ (pts)
ทุติยอนาถปิณฑิกสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย