MahānāmasuttaСутта Маханама
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается среди Сакьев в Капилаваттху в Парке Нигродхи.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда Маханама из клана Сакьев отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Затем он сказал:
“Kittāvatā nu kho, bhante, upāsako hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)“Господин, каким образом человек считается мирским последователем [Будды]?”
“Yato kho, mahānāma, buddhaṁ saraṇaṁ gato hoti, dhammaṁ saraṇaṁ gato hoti, saṅghaṁ saraṇaṁ gato hoti—
saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | saraṇaṁ → saraṇam (pts)“Маханама, когда человек принял прибежище в Будде, в Дхамме, в Сангхе
ettāvatā kho, mahānāma, upāsako hotī”ti.
upāsako hotīti → upasako hotī ti (pts)то тогда он считается мирским последователем”.
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako sīlasampanno hotī”ti?
pana → nu kho (bj) | Kittāvatā → S1-3 insert nu kho. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)“Каким образом, Господин, мирской последователь совершенен в нравственности?”
“Yato kho, mahānāma, upāsako pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭivirato hoti—
adinnādānā → adinnādāna (pts) | musāvādā → musāvadā (pts) | paṭivirato → S1 paṭirato. (pts note) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | surāmerayamajjappamādaṭṭhānā → surāmerayamajjapamādaṭṭhānā (bjt, th, pts)“Когда, Маханама, мирской последователь отказался от уничтожения жизни, от взятия того, что ему не было дано, от неблагого сексуального поведения, от лжи, от вин, спиртных напитков, и одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности
ettāvatā kho, mahānāma, upāsako sīlasampanno hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)то [в этом случае] он совершенен в нравственности”.
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako saddhāsampanno hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)“Каким образом, Господин, мирской последователь совершенен в вере?”
“Idha, mahānāma, upāsako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ—
bodhiṁ → bodhim (pts)“Маханама, мирской последователь – человек веры. Он верит в пробуждение Татхагаты так:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
pe → spelled out in full (bjt) | itipi → iti pi (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Ettāvatā kho, mahānāma, upāsako saddhāsampanno hotī”ti.
saddhāsampanno hotīti → saddhāsamannāgato hotī ti (pts)Вот каким образом мирской последователь совершенен в вере”.
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako cāgasampanno hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)“Каким образом, Господин, мирской последователь совершенен в щедрости?”
“Idha, mahānāma, upāsako vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato—
idha → idha pana (bj) | payatapāṇi → payatapāṇī (sya-all, pts) | agāraṁ → agāram (pts)“Маханама, мирской последователь пребывает дома с умом, лишённым скупости, щедрым, открытым, радуется оставлению, предан благотворительности, радуется дарению и разделению.
ettāvatā kho, mahānāma, upāsako cāgasampanno hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)Вот каким образом мирской последователь совершенен в щедрости”.
“Kittāvatā pana, bhante, upāsako paññāsampanno hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)“Каким образом, Господин, мирской последователь совершенен в понимании?”
“Idha, mahānāma, upāsako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā—
samannāgato → B1 adds hoti. (pts note) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (bjt, th, pts)“Маханама, мирской последователь понимающий, он наделён пониманием в отношении [видения] происхождения и исчезновения – благородным, проницательным, ведущим к полному исчерпанию боли.
ettāvatā kho, mahānāma, upāsako paññāsampanno hotī”ti.
hotīti sattamaṁ → hotī ti (pts)Вот каким образом мирской последователь совершенен в понимании”.