SagāthakasuttaСутта Со Стихами
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (bj, sya-all, pts) | catūhi → catuhi (pts)“Монахи, ученик Благородных, наделённый четырьмя явлениями, является вступившим в поток, освобождённым от нижних миров, непоколебимым в своей участи, направляющимся к пробуждению.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—Вот, монахи, ученик Благородных наделён подтверждённой верой в Будду:
itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
itipi → iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)“В самом деле Благословенный… учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный”.
Dhamme …pe…в Дхамму…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṁghe (ms2005)в Сангху…
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
akhaṇḍehi → akkhaṇḍehi (th) | + → la-pe (pts)Он наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными… ведущими к сосредоточению”.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti → sambodhiparāyanoti (bj, sya-all) | sambodhiparāyaṇoti idamavoca → sambodhiparāyano ti idam avoca (pts) | catūhi → catuhi (pts)Ученик Благородных, обладающий этими четырьмя качествами, входит в поток, не подвержен перерождению в подземном мире, обречён на пробуждение
Idamavoca bhagavā.Так сказал Благословенный. Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:И сказав это, Счастливейший, Учитель, добавил:
“Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;
acalā → acaḷā (pts)“Коль верою в Татхагату ты наделён, той, что прочна и непоколебима, Sīlañca yassa kalyāṇaṁ, ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.
sīlañca → sīlaṁ ca (pts) ariyakantaṁ → ariyakantam (pts)А также поведением нравственным благим, что Благородный ценит, восхваляет;Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṁ;
saṅghe → saṁghe (ms2005) ujubhūtañca → ujubhūtaṁ ca (pts)Коль в Сангхе есть уверенность в тебе, и выправлено твоё видение, Adaliddoti taṁ āhu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
adaliddoti → adaḷiddoti (bj, sya-all) | adaliddoti taṁ → adaliddo ti tam (pts) amoghaṁ tassa → amoghantassa (th)То скажут о тебе, что ты не беден, и жизнь твоя не прожита зазря.Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ;Поэтому тот, кто способен к пониманию, держа в уме учение Будды, Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhānasāsanan”ti.
medhāvī → S3 medhāvi S1 modhāvī. (pts note) saraṁ buddhānasāsananti paṭhamaṁ → saram buddhānasāsanan ti (pts)Пусть вере посвятит себя и добродетели, уверенности, равно как и Дхаммы видению”.