Gilānasutta
Gilānasutta → gilāyanaṁ (pts1ed)Сутта Болен
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в стране Сакьев в Капилаваттху в парке Нигродхи.
Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:И тогда группа монахов изготавливала одеяние для Благословенного, размышляя так:
“niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī”ti.
cārikaṁ pakkamissatīti → cārikam pakkamissatī ti (pts)“По истечении трёх месяцев, когда эта одежда будет готова, Благословенный отправится в странствие”.
Assosi kho mahānāmo sakko:Маханама из клана Сакьев услышал:
“sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:“Группа монахов изготавливает одеяние для Благословенного, размышляя так:
‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’”ti.
cārikaṁ pakkamissatīti → cārikam pakkamissatī ti (pts)“По истечении трёх месяцев, когда эта одежда будет готова, Благословенный отправится в странствие”.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
nisīdi → S1 omits ekam- (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда Маханама из клана Сакьев отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и сказал:
“sutametaṁ, bhante:
metaṁ → sutametaṁ (bj: machasaṁ) | sutametaṁ → sutaṁ metaṁ (bjt) | sutametaṁ → sutammetaṁ (th) | sutametaṁ → sutam etam (pts)“Господин, я слышал,
‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti—что группа монахов изготавливает одеяние для Благословенного…
niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’ti.
temāsaccayena → S1 -pe- (pts note) | cārikam → S1-3 cārikā. (pts note) | cārikaṁ pakkamissatīti → cārikam pakkamissatī ti (pts)
Na kho netaṁ, bhante, bhagavato sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ
Na kho netaṁ → na kho te etaṁ (bj, pts1ed) | netaṁ → te etam (pts) | paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (pts) | netaṁ → panetaṁ (bj: machasaṁ, syā) | netaṁ → na kho te etaṁ (cck: sī. pī.) | etam → B1 netaṁ instead of te etaṁ. (pts note)Но я [так и не] услышал и не узнал в присутствии самого Благословенного
sappaññena upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno ovaditabbo”ti.
ti → S3 omit ti. (pts note) | ābādhiko → ābādhīko (pts) | ovaditabboti → ovaditabbo ti (pts)о том, как мудрого мирянина – который нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен – должен наставлять другой мудрый мирянин”.
“Sappaññena, mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetabbo:
Mahānama → missing in S1-3.9 S3 assāsatā- corrected from assāsati(?). (pts note) | assāsanīyehi → assāsaniyehi (th) | catūhi assāsanīyehi → catuhi assāsaniyehi (pts)“Маханама, мудрый мирянин, который нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен, должен наставляться другим мудрым мирянином этими четырьмя утешениями:
‘assāsatāyasmā—
assāsatāyasmā → assasatāyasmā (bj)“Пусть почтенный успокоится.
atthāyasmato buddhe aveccappasādo itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
aveccappasādo itipi → aveccappasādena iti pi (pts) | + → la-pe (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)Ты обладаешь подтверждённой верой в Будду: “В самом деле Благословенный…” …
Assāsatāyasmā—
assāsatāyasmā → assasatāyasmā (bj) | Assāsatāyasmā → S1-3 assāsatu āyasmā. (pts note)
atthāyasmato dhamme …pe…
dhamme → dhamme aveccappasādo svākkhāto bhagavatā dhammo (bj) | + → paccattaṁ veditabbo viññūhīti assasatāyasmā atthāyasmato (bjt)подтверждённой верой в Дхамму…
saṅghe …pe…
saṅghe → saṅghe aveccappasādo supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho (bj) | Saṅghe → almost complete in S1-3. (pts note) | + → anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti assasatāyasmā atthāyasmato (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)подтверждённой верой в Сангху…
ariyakantāni sīlāni akhaṇḍāni …pe… samādhisaṁvattanikānī’ti.
sīlāni → missing in S1. (pts note) | akhaṇḍāni → akkhaṇḍāni (th) | samādhisaṁvattanikānīti → la-pe samādhisaṁvattanikānī ti (pts)Ты наделён нравственными качествами, которые дороги Благородным: прочными… ведущими к сосредоточению”.
Sappaññena, mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno imehi catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetvā evamassa vacanīyo:
assāsanīyehi → assāsaniyehi (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | catūhi assāsanīyehi → catuhi assāsaniyehi (pts) | evamassa → evam assa (pts)После того, как мудрый мирянин, который нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен, получил наставление от другого мудрого мирянина этими четырьмя утешениями – его [далее] следует спросить:
‘atthāyasmato mātāpitūsu apekkhā’ti?
mātāpitūsu apekkhāti → mātāpitusu apekhā ti (pts) | apekkhāti → apekhāti (bjt)“Волнуешься ли ты о своём отце или матери?”
So ce evaṁ vadeyya:Если он ответит
‘atthi me mātāpitūsu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo:
mātāpitūsu apekkhāti → mātāpitusu apekhā ti (pts) | apekkhāti → apekhāti (bjt) | evamassa → evam assa (pts)“Да”, ему следует сказать:
‘āyasmā kho māriso maraṇadhammo.
āyasmā → āyasmā pi (pts) | āyasmā → āyasmāpi (bj: sīmu, sī.pavi) | pi → missing in B1. (pts note) | maraṇadhammo → S1 -dhamme. (pts note)“Но, дорогой мой, ты подвержен смерти.
Sacepāyasmā mātāpitūsu apekkhaṁ karissati, marissateva;
sacepāyasmā mātāpitūsu apekkhaṁ → sace pāyasmā mātāpitusu apekhaṁ (pts) | pāyasmā → B1 vāyasmā. (pts note)Вне зависимости от того, волнуешься ли ты о своём отце или матери,
no cepāyasmā mātāpitūsu apekkhaṁ karissati, marissateva.
cepāyasmā mātāpitūsu apekkhaṁ → ce pāyasmā mātāpitusu apekhaṁ (pts) | pāyasmā → S1 pāyasmato B1 pāyasmā. (pts note) | marissateva → S3 marissati tevā. (pts note)или же нет, ты всё равно умрёшь.
Sādhāyasmā, yā te mātāpitūsu apekkhā taṁ pajahā’ti.
mātāpitūsu apekkhā taṁ → mātāpitusu apekhā tam (pts) | apekhā → sādhāyasmā yā te mātāpitūsu apekkhā (bj: machasaṁ, syā) | sādhāyasmā → So B1 S1 sacāyasmā S3 cāyasmā. (pts note) | pajahāti → S1-3 pajahati. (pts note)Так что, пожалуйста, отбрось своё волнение о своём отце или матери”.
So ce evaṁ vadeyya:
vadeyya → S1-3 vadeyyā. (pts note) | evaṁ → evam (pts)Если он скажет:
‘yā me mātāpitūsu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo:
mātāpitūsu apekkhā → mātāpitusu apekhā (pts) | pahīnāti → pahīnā ti (pts) | evamassa → evam assa (pts)“Я отбросил своё волнение о своём отце или матери”, то его следует спросить:
‘atthi panāyasmato puttadāresu apekkhā’ti?
apekkhāti so → apekhā ti sa (pts) | apekkhāti → apekhāti (bjt)“Волнуешься ли ты о своей жене и детях?”
So ce evaṁ vadeyya:
so → sa (pts)Если он ответит
‘atthi me puttadāresu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo:
apekkhāti → apekhāti (bjt) | apekkhāti → apekhā ti (pts) | evamassa → evam assa (pts)“Да”, ему следует сказать:
‘āyasmā kho māriso maraṇadhammo.“Но, дорогой мой, ты подвержен смерти.
Sacepāyasmā puttadāresu apekkhaṁ karissati, marissateva;
marissateva → S1 marissata S3 marissati. (pts note) | sacepāyasmā → sace pāyasmā (my, bjt, pts) | apekkhaṁ → apekhaṁ (bjt) | apekkhaṁ → apekham (pts)Вне зависимости от того, волнуешься ли ты о своей жене и детях,
no cepāyasmā puttadāresu apekkhaṁ karissati, marissateva.
cepāyasmā → ce pāyasmā (my, pts) | apekkhaṁ → apekhaṁ (bjt, pts)или же нет, ты всё равно умрёшь.
Sādhāyasmā, yā te puttadāresu apekkhā taṁ pajahā’ti.
sādhāyasmā yā te → sacāyasmato (bj) | sādhāyasmā → S1-3 socāyasmā. (pts note) | te → S1 yāto S3 yato instead of yā te. (pts note) | apekkhā taṁ pajahāti → apekhā tam pajahā ti (pts)Так что, пожалуйста, отбрось своё волнение о своей жене и детях”.
So ce evaṁ vadeyya:Если он скажет:
‘yā me puttadāresu apekkhā sā pahīnā’ti, so evamassa vacanīyo:
apekkhā → apekhā (bjt, pts) | pahīnāti → pahīnā ti (pts) | evamassa → evam assa (pts)“Я отбросил своё волнение о своей жене и детях”, то его следует спросить:
‘atthi panāyasmato mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti?
mānussakesu → B1 mānusa- always. (pts note) | apekkhāti → apekhāti (bjt) | apekkhāti → apekhā ti (pts)“Волнуешься ли ты о человеческих пяти множителях желания?”
So ce evaṁ vadeyya:Если он ответит
‘atthi me mānusakesu pañcasu kāmaguṇesu apekkhā’ti, so evamassa vacanīyo:
kāmaguṇesu apekkhāti → kāmagunesu apekhā ti (pts) | apekkhāti → apekhāti (bjt) | mānusakesu → mānussakesu (pts) | evamassa → evam assa (pts)“Да”, ему следует сказать:
‘mānusakehi kho, āvuso, kāmehi dibbā kāmā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca.
paṇītatarā → paṇitatarā (pts) | mānusakehi → mānusakesu (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kāmehi → kāmesu (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Mānussakehi → S3 mānusakesuhi. (pts note) | kāmehi → S1-3 kāmesu. (pts note) | dibbā → S1-3 dibba. (pts note)“Небесные желания, товарищ, куда более прекрасны и возвышенны, нежели человеческие желания.
Sādhāyasmā, mānusakehi kāmehi cittaṁ vuṭṭhāpetvā cātumahārājikesu devesu cittaṁ adhimocehī’ti.
cātumahārājikesu → cātummahārājikesu (bj, sya-all, km, pts1ed) | cātumahārājikesu → catummahārājikesu (pts) | cātumahārājikesu → cātummahārājikesu (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sādhāyasmā → S1-3 yācāyasmā. (pts note) | mānusakehi → mānussakehi (pts) | cittaṁ adhimocehīti → cittam adhimocehī ti (pts)Так что, пожалуйста, отведи свой ум от человеческих желания и настройся на дэвов мира Четырёх Великих Царей”.
So ce evaṁ vadeyya:
ce → missing in S1-3. (pts note)Если он скажет:
‘mānusakehi me kāmehi cittaṁ vuṭṭhitaṁ, cātumahārājikesu devesu cittaṁ adhimocitan’ti, so evamassa vacanīyo:
mānusakehi me → mānussakehi (pts) | cātummahārājikesu → S1-3 -rājika- (pts note) | adhimocitanti → S1 adhicittanti. (pts note) | evamassa → evam assa (pts)“Мой ум отведён от человеческих желания и настроен на дэвов мира Четырёх Великих Царей”, то ему следует сказать:
‘cātumahārājikehi kho, āvuso, devehi tāvatiṁsā devā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca.
paṇītatarā → paṇitatarā (pts) | cātumahārājikehi → cātummahārājikehi (bjt, th, pts) | devehi tāvatiṁsā → devehitā vatiṁsā (th)“Дэвы [мира] Таватимсы куда более прекрасны и возвышенны, нежели дэвы мира Четырёх Великих Царей.
Sādhāyasmā, cātumahārājikehi devehi cittaṁ vuṭṭhāpetvā tāvatiṁsesu devesu cittaṁ adhimocehī’ti.
cātumahārājikehi → cātummahārājikehi cātummahārājikehi (pts) | sādhāyasmā → S1-3 sā (S3 sa) cāyasmā. (pts note) | cittaṁ adhimocehīti → cittam adhimocehī ti (pts)Так что, пожалуйста, отведи свой ум от дэвов Четырёх Великих Царей и настройся на дэвов мира Таватимсы”.
So ce evaṁ vadeyya:Если он скажет:
‘cātumahārājikehi me devehi cittaṁ vuṭṭhitaṁ, tāvatiṁsesu devesu cittaṁ adhimocitan’ti, so evamassa vacanīyo:
devehi → S1-3 omit me devehi. (pts note) | ti → S1 adhimocittanti the second t being erased in S3. (pts note) | cātumahārājikehi → cātummahārājikehi (bjt, th, pts) | cittaṁ adhimocitanti → cittam adhimocitan ti (pts) | evamassa → evam assa (pts)“Мой ум отведён от дэвов мира Четырёх Великих Царей и настроен на дэвов [мира] Таватимсы, то ему следует сказать:
‘tāvatiṁsehi kho, āvuso, devehi yāmā devā …pe…
āvuso → avuso (pts) | devehi → devehi pi (pts) | Tāvatiṁsehi → S1 tāvatiṁse. (pts note) | pi → missing in S1-3. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)“Куда более прекрасны и возвышенны, нежели дэвы Таватимса, дэвы Ямы…
tusitā devā …pe…
Nimmānaratidevā → S1-3 -ratī- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)дэвы Туситы…
nimmānaratī devā …pe…
Paranimmitavasavattino → S1-3 -vasavattī. (pts note) | devā → S1-3 are complete about each devaclass. (pts note) | nimmānaratī → nimmāṇaratī (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → parinimmitavasavattīhi (pts)дэвы Нимманарати…
paranimmitavasavattī devā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)дэвы Параниммитавасаватти…
paranimmitavasavattīhi kho, āvuso, devehi brahmaloko abhikkantataro ca paṇītataro ca.
abhikkantataro → abhikkantaro (bj) | paṇītataro → paṇitataro (pts)мир Брахмы, товарищ, куда более прекрасен и возвышен, нежели дэвы Параниммитавасаватти.
Sādhāyasmā, paranimmitavasavattīhi devehi cittaṁ vuṭṭhāpetvā brahmaloke cittaṁ adhimocehī’ti.
paranimmitavasavattīhi → parinimittavasavattīhi (pts) | sādhāyasmā → S1-3 sācāyasmā. (pts note) | cittaṁ adhimocehīti → cittam adhimocehī ti (pts)Так что, пожалуйста, отведи свой ум от дэвов Параниммитавасаватти и настройся на мир Брахмы”.
So ce evaṁ vadeyya:
ce → missing in S3. (pts note)Если он скажет:
‘paranimmitavasavattīhi me devehi cittaṁ vuṭṭhitaṁ, brahmaloke cittaṁ adhimocitan’ti, so evamassa vacanīyo:
me → kho (bj) | me → S1 kho S3 nothing. (pts note) | vuṭṭhitam → S1 inserts here brahmaloke cittaṁ vuṭṭhitaṁ. (pts note) | cittaṁ adhimocitanti → cittam adhimocitan ti (pts) | evamassa → evam assa (pts)“Мой ум отведён от дэвов Параниммитавасаватти и настроен на мир Брахмы”, то ему следует сказать:
‘brahmalokopi kho, āvuso, anicco addhuvo sakkāyapariyāpanno.
brahmalokopi → brahmaloko pi (pts) | addhuvo sakkāyapariyāpanno → adhuvo sakkāya pariyāpanno (pts)“Даже мир Брахмы, товарищ, ненадёжен, неустойчив, входит в самоопределение.
Sādhāyasmā, brahmalokā cittaṁ vuṭṭhāpetvā sakkāyanirodhe cittaṁ upasaṁharāhī’ti.
upasaṁharāhīti → upasaṁharāti (bj, sya-all) | upasaṁharā”ti → upasaṁharāhīti (bj: machasaṁ) | sādhāyasmā → S1 sācā- S3 sacā. (pts note) | Brahmalokā → S1-3 -loke. (pts note) | sakkāya → S1 sakkāsa. (pts note) | ti → S1-3 upasaṁharati. (pts note) | sakkāyanirodhe cittaṁ upasaṁharāhīti → sakkāya nirodhe cittam upasaṁharāhī ti (pts)Так что, пожалуйста, отведи свой ум от мира Брахмы и направь его на прекращение самоопределения”.
So ce evaṁ vadeyya:
evaṁ → evam (pts)Если он скажет:
‘brahmalokā me cittaṁ vuṭṭhitaṁ, sakkāyanirodhe cittaṁ upasaṁharāmī’ti;
upasaṁharāmī’ti → upasaṁhatanti (bj, sya-all) | upasaṁharāmīti → upasaṁhatanti (bj, sya-all) | upasaṁhatanti → upasaṁharāmīti (bj: machasaṁ) | cittam → S1 has only cito (pts note) | upasaṁharāmīti → S1-3 upasaṁhatanti. (pts note) | sakkāyanirodhe cittaṁ → sakkāya nirodhe cittam (pts)“Мой ум отведён от мира Брахмы; я направил его на прекращение самоопределения”,
evaṁ vimuttacittassa kho, mahānāma, upāsakassa āsavā vimuttacittena bhikkhunā na kiñci nānākaraṇaṁ vadāmi, yadidaṁ—
āsavā → vassasata (bj, cck, sya1ed); vassasataṁ (sya2ed) | āsavā vimuttacittena → vassasatavimuttacittena (bj) | āsavā → vassasata (sya-all) | vimuttacittassa → vuttassa (pts) | vassasatavimuttacittena → āsavā vimuttacittena (bj: machasaṁ) | āsavā → vassasata (cck: sī. syā.) | vassasata → evaṁ. ba. āsavā (sya-all: sī.) | vuttassa → B1 -vimuttacittassa. (pts note) | āsavā → S1-3 vassasata. (pts note) | yadidaṁ → yad idam (pts)Так [между] мирянином с высвобожденным умом-состоянием, Маханама, [и] монахом с умом высвобожденным от истечений (выделений) нет какой-либо разницы я утверждаю, в частности—
vimuttiyā vimuttan”ti.
vimuttanti catutthaṁ → vimuttinti (bj); vimuttinti cattāro me (pts) | vimuttinti → vimuttanti (bj: machasaṁ) | vimuttinti → S1-3 vimuttiyaṁ vimuttan ti. (pts note)в освобождении освобождённого”.