Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.13Linked Discourses 56.13
  • 2. Dhammacakkappavattanavagga2. Rolling Forth the Wheel of Dhamma

KhandhasuttaAggregates

“Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni.“Mendicants, there are these four noble truths. Katamāni cattāri?
katamāni → B2 katamāri. (pts note)
What four?
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ → dukkhasamudayo ariyasaccaṁ dukkhanirodho ariyasaccaṁ (bj, sya-all) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | ariyasaccaṁ → dukkhasamudayo ariyasaccaṁ dukkhanirodho ariyasaccaṁ (cck: syā.) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ → dukkhasamudayam ariya dukkhanirodham ariya (pts)
The noble truths of suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.

Katamañca, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ?
dukkhaṁ ariyasaccaṁ → dukkham ariyasaccam (pts)
And what is the noble truth of suffering?
‘Pañcupādānakkhandhā’ tissa vacanīyaṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → katame pañca? seyyathīdaṁ (bj); katame pañca (sya-all, km); seyyathīdaṁ (pts1ed) | vacanīyaṁ → vacanīyaṁ katame pañca (bj) | seyyathidaṁ rūpupādānakkhandho → katame pañca rūpūpādānakkhandho (sya-all) | seyyathidaṁ → katame pañca (cck: sī. syā. kaṁ.) | pañca → ba. seyyathīdaṁ. sī. katame pañca seyyathīdanti pamādalekho (sya-all note) | vacanīyaṁ → S1-3 add katame pañca. (pts note) | pañcupādānakkhandhā tissa → pañcupādānakkhandhātissa (bjt, th)
You should say: ‘The five grasping aggregates’.
rūpupādānakkhandho …pe… viññāṇupādānakkhandho.
viññāṇupādānakkhandho → viññāṇūpādānakkhandho (sya-all) | rūpupādānakkhandho → vacanīyaṁ, seyyathīdaṁ rūpūpādānakkhandho (bj: machasaṁ); vacanīyaṁ, katame pañca? rūpūpādānakkhandho (bj: syā) | + → vedanūpādānakkhandho saññūpādānakkhandho saṁkhārūpādānakkhandho (bjt) | rūpupādānakkhandho viññāṇupādānakkhandho → rūpūpādānakkhandho viññānūpādānakkhando (pts)
That is: form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
This is called the noble truth of suffering.

Katamañca, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ?
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayam (pts)
And what is the noble truth of the origin of suffering?
Yāyaṁ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—
tatratatrābhinandinī seyyathidaṁ → tatra tatatrābhinandinī seyyathīdaṁ (pts) | ponobhavikā → B2 pona (B1 ponva-) bbha- (pts note) | nandirāgasahagatā → B1 S1 nandī- (pts note) | tatatrābhinandinī → B2 -nandini B1 -dīni. (pts note) | tatratatrābhinandinī → tatra tatrābhinandinī (bjt)
It’s the craving that leads to future lives, mixed up with relishing and greed, taking pleasure there wherever it alights. That is,
kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.craving for sensual pleasures, craving for existence, and craving for nonexistence. Idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayam (pts)
This is called the noble truth of the origin of suffering.

Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ?
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodham (pts)
And what is the noble truth of the cessation of suffering?
Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo—
asesavirāganirodho → asesa virāganirodho (bjt) | tassāyeva → tassā yeva (th, pts)
It’s the fading away and cessation of that very same craving no residue left behind; giving it away, letting it go, releasing it, and not clinging to it.
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ.
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodham (pts)
This is called the noble truth of the cessation of suffering.

Katamañca, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ?
dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)
And what is the noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
It is simply this noble eightfold path, that is:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi—
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (bjt) | + → la-pe (pts)
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
idaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)
This is called the noble truth of the practice that leads to the cessation of suffering.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni.
cattāri → (pts)
These are the four noble truths.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā ti (pts) | karaṇīyoti tatiyaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts)
That’s why you should practice meditation to understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français