Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.20Linked Discourses 56.20
  • 2. DhammacakkappavattanavaggaThe Dhammacakkapavattana Chapter

TathasuttaSutta Real

“Cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni.
cattārimāni → cattārīmāni (pts) | avitathāni → ba. evaṁ. sī. avitthāni (sya-all note)
“Monks, these four things are real, not unreal, without alteration.
Katamāni cattāri?Which four? ‘Idaṁ dukkhan’ti, bhikkhave, tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ;
tatham → S1 tathām S3 tatham corrected from tathām. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ → tatham etam avitatham etam anaññatatham etaṁ (pts)
“‘This is stress,’ is real, not unreal, without alteration.
‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ;
dukkhasamudayoti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ → dukkhasamudayo ti tatham etaṁ avitatham etam anaññatham etaṁ (pts)
‘This is the origination of stress,’ is real, not unreal, without alteration.
‘ayaṁ dukkhanirodho’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ;
dukkhanirodhoti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ → dukkhanirodho ti tatham etaṁ avitatham etam anaññatham etaṁ (pts)
‘This is the cessation of stress,’ is real, not unreal, without alteration.
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ—
paṭipadāti tathametaṁ avitathametaṁ anaññathametaṁ → paṭipadā ti tatham etam avitatham etam anaññatham etaṁ (pts)
‘This is the path of practice leading to the cessation of stress,’ is real, not unreal, without alteration.
imāni kho, bhikkhave, cattāri tathāni avitathāni anaññathāni.
tathāni → tatthāni (pts)
“These are the four things that are real, not unreal, without alteration.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
Dhammacakkapavattanavaggo → S1-3 pavattanavaggo. (pts note) | Tathāgatena → S1-3 insert me B2 ca. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th)
“Therefore your duty is the contemplation, ‘This is stress … This is the origination of stress … This is the cessation of stress.’ Your duty is the contemplation, ‘This is the path of practice leading to the cessation of stress.’”

Dasamaṁ.The Tenth.

Dhammacakkappavattanavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ tathāgatena (bjt)
Dhammacakkapavattana Chapter The Second.

TassuddānaṁThe Summary

Dhammacakkaṁ tathāgataṁ, khandhā āyatanena ca;
dhammacakkaṁ tathāgataṁ → tatruddānaṁ tathāgatena dve vuttā (bj); tathāgatena dve vuttā (sya-all, pts) | vuttā → missing in S1-3. (pts note) āyatanena → āyatanāni (bj) | Khandhā → S1-3 khandha. (pts note) | Āyatanena → S1-3 āyatanāni. (pts note)
Dhāraṇā ca dve avijjā, vijjā saṅkāsanā tathāti.
dhāraṇā → dhāraṇāya (sya-all) | dve → dve vuttā (sya-all, pts) | dhāraṇā ca → dhāraṇāya (pts) | Dhāraṇāya → S1-3 dhāraṇena. (pts note) tathāti → tathena cāti (sya-all) | Vijjā → B2 avijjā. (pts note) | Saṅkāsanā → S1-3 saṁ corrected from taṁ in S1. (pts note) | sutaṁ → this phrase in S1-3 only.11 S1-3 Vijjusu. (pts note) | tathāti → tathena cā ti evam me sutaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français