Paṭhamakoṭigāmasutta
Paṭhamakoṭigāmasutta → vijjā 1 (pts1ed)At the Village of Koṭi (1st)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vajjīsu viharati koṭigāme.
vajjīsu → vajjisu (pts) | koṭigāme → koligāme (bj: sī.pavi) | Koṭigāme → S1-3 koḷi- (pts note) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt)At one time the Buddha was staying in the land of the Vajjis at the village of Koṭi.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There the Buddha addressed the mendicants:
“catunnaṁ, bhikkhave, ariyasaccānaṁ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
tumhākañca → tuṁhakañca (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts) | ariyasaccānaṁ → ariyasaccānam (pts) | evamidaṁ dīghamaddhānaṁ → evam idaṁ dīgham addhānam (pts)“Mendicants, due to not understanding and not penetrating four noble truths, both you and I have wandered and transmigrated for such a very long time.
Katamesaṁ catunnaṁ?What four?
Dukkhassa, bhikkhave, ariyasaccassa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
evamidaṁ dīghamaddhānaṁ → evam idaṁ dīgham addhānaṁ (pts) | saṁsaritaṁ → saṁsaritam (pts)The noble truths of suffering,
Dukkhasamudayassa ariyasaccassa …pe…the origin of suffering,
dukkhanirodhassa ariyasaccassa …pe…
ariyasaccassa → complete in S1-3 B2. (pts note) | Dukkhanirodhagāminipaṭipadāya → S1-3 -gamini (S2 nī) yā S1 -patipadā ti. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | + → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (th)the cessation of suffering,
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.
evamidaṁ dīghamaddhānaṁ → evaṁ dīgham addhānaṁ (pts) | saṁsaritaṁ → saṁsaritam (pts)and the practice that leads to the cessation of suffering.
Tayidaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ; ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti; natthi dāni punabbhavo”ti.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all) | ariyasaccaṁ anubuddhaṁ paṭividdhaṁ → ariyasaccam anubuddham patividdhaṁ (pts) | anubuddhaṁ → S1-3 ananubuddhaṁ (pts note) | paṭividdham → S1 appaṭividdhaṁ. (pts note) | natthi dāni → natthidāni (my, bjt, th) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)These noble truths of suffering, origin, cessation, and the path have been understood and comprehended. Craving for continued existence has been cut off; the leash to existence is ended; now there’ll be no more future lives.”
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)That is what the Buddha said.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
“Catunnaṁ ariyasaccānaṁ, yathābhūtaṁ adassanā;
catunnaṁ → catunnam (pts) yathābhūtaṁ adassanā saṁsitaṁ → yathābhūtamadassanā saṁsaritaṁ (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)“Because of not truly seeing the four noble truths, Saṁsitaṁ dīghamaddhānaṁ, tāsu tāsveva jātisu.
Saṁsitaṁ → saṁsaraṁ (bj); saṁsaritaṁ (sya-all, km, mr) | saṁsitaṁ → saṁsaraṁ (bj) | saṁsaraṁ → saṁsitaṁ (bj: machasaṁ); saṁsaritaṁ (bj: syā); saṁsataṁ (bj: sī.pævi) | Saṁsitaṁ → saṁsaritaṁ (syā. kaṁ. ka.) dī. ni. 2.155 (cck note) | Saṁsitam → S1 saṁsatam S3 samsaraṁ B2 saṁsaritaṁ. (pts note) | saṁsitaṁ dīghamaddhānaṁ → saṁsitam dīgham addhānaṁ (pts)we have transmigrated for a long time from one rebirth to the next.Tāni etāni diṭṭhāni, bhavanetti samūhatā;
Tāni → yāni (sya-all, km, pts1ed, mr) | tāni → yāni (sya-all, pts) | Tāni → yāni (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | Yāni → S1-3 tāni. (pts note)But now that these truths have been seen, the leash to existence is eradicated. Ucchinnaṁ mūlaṁ dukkhassa, natthi dāni punabbhavo”ti.
Ucchinnaṁ → S1-3 ucchinna. (pts note) natthi dāni punabbhavoti paṭhamaṁ → natthidāni punabbhavo ti (pts)The root of suffering is cut off, now there’ll be no more future lives.”