Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 56.22Связанные Наставления 56.22
  • 3. KoṭigāmavaggaРаздел Котигама

DutiyakoṭigāmasuttaСутта Котигама Вторая

“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti,
dukkhasamudayoti yathābhūtaṁ → dukkhasamudayo ti yathā (pts) | dukkhanirodhoti yathābhūtaṁ → dukkhanirodho ti yathā (pts) | paṭipadāti → patipadā ti (pts) | nappajānanti → S1 pajānanti. (pts note) | ye hi → yehi (bjt) | idaṁ → idam (pts)
“Какие-либо, монахи шраманы ли, брахманы ли, которые не понимают как-есть “Это – боль”, не понимают как-есть “Это – скапливание боли”, не понимают как-есть “Это – устранение боли”, не понимают как-есть “Это – к устранению боли ведущая практика”,
na me te, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
pana → pane (bj) | pana te → panete (cck, sya-all, pts) | brahmaññatthaṁ → brāhmaññatthaṁ (sya-all); brahmāññatthaṁ (pts) | me → S1-3 ime instead of na me. (pts note) | vā → S3 samaṇo vā brāhmaṇesu vā. (pts note) | vā → samaṇā vā instead of samaṇā vā missing in S1. 1O B2 ayasmantā S1-3 add yāsā. (pts note) | brahmāññatthaṁ → B2 -ññattaṁ. (pts note) | me te → mete (bjt) | na me te → namete (th) | brāhmaṇasammatā → brāhmaṇa sammatā (pts) | sāmaññatthaṁ → sāmaññattham (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
такие для меня, монахи, не шраманы и не брахманы или не из шраманов близких шраманам и не из брахманов близких брахманам; и эти уважаемые в цели шраманства или в цели брахманства в видимой действительности не пребывают, лично познав, реализовав, достигнув.

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti,
keci → S1 koci. (pts note) | samaṇā → sammaṇā (pts) | dukkhanti yathābhūtaṁ → dukkhan ti yathābhūtam (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)
Какие-либо, монахи шраманы ли, брахманы ли, которые понимают как-есть “Это – боль”, понимают как-есть “Это – скапливание боли”, понимают как-есть “Это – устранение боли”, понимают как-есть “Это – к устранению боли ведущая практика”,
te kho me, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
ca → (bj) | brahmaññatthañca → brāhmaññatthañca (sya-all) | samaṇā → samanā (pts) | ca → S1-3 vā. (pts note) | kho me → khome (th) | sāmaññatthañca brahmaññatthañca → sāmaññatthañ ca brāhmaññatthañ ca (pts) | sayaṁ → sayam (pts) | viharantīti → viharantī ti (pts)
те для меня, монахи, шраманы и брахманы или из шраманов близких шраманам и из брахманов близких брахманам; и эти уважаемые в цели шраманства или в цели брахманства в видимой действительности пребывают, лично познав, реализовав, достигнув.

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Это сказал Благословенный.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
vatvāna → vatvā (th)
Это сказав Благой, Учитель, в дополнение это сказал:

“Ye dukkhaṁ nappajānanti, atho dukkhassa sambhavaṁ;“Которые боль не поняли, а после боли проявление; Yattha ca sabbaso dukkhaṁ, asesaṁ uparujjhati.
asesaṁ → asesam (pts)
И как полностью боль, без остатка заканчивается;

Tañca maggaṁ na jānanti, dukkhūpasamagāminaṁ;И этот путь не знают, к успокоению боли ведущий; Cetovimuttihīnā te, atho paññāvimuttiyā;
cetovimuttihīnā → cetovimutti hīnā (bjt)
Хилы разума освобождением те, после — освобождением понимания;
Abhabbā te antakiriyāya, te ve jātijarūpagā.Не способны те положить конец, и идут те к рожденью-старости.

Ye ca dukkhaṁ pajānanti, atho dukkhassa sambhavaṁ;
pajānanti → S3 dukkhasampajānanti instead of dukkhaṁ- (pts note) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
А которые боль поняли, а после боли проявление;
Yattha ca sabbaso dukkhaṁ, asesaṁ uparujjhati.И как полностью боль, без остатка заканчивается;

Tañca maggaṁ pajānanti, dukkhūpasamagāminaṁ;
maggaṁ → maggam (pts)
И этот путь понимают, к успокоению боли ведущий;
Cetovimuttisampannā, atho paññāvimuttiyā;
cetovimuttisampannā → ceto vimuttisampannā (pts)
Наделены разума освобождением те, после — освобождением понимания;
Bhabbā te antakiriyāya, na te jātijarūpagā”ti.
bhabbā → sabbā (cck) jātijarūpagāti dutiyaṁ → jātijarūpagā ti sāvatthi (pts)
Способны те положить конец, не идут те к рожденью-старости”.

Dutiyaṁ.
Sāvatthi → in B1-2 only. (pts note)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français