Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.38สังยุตตนิกาย
  • 4. Sīsapāvanavagga

Dutiyasūriyasutta
Dutiyasūriyasutta → dutiyasuriyūpamasuttaṁ (bj); suriyupamā 2 (pts1ed)
๓๘ ทุติยสุริยสูตร

“Yāvakīvañca, bhikkhave, candimasūriyā loke nuppajjanti, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
yāvakīvañca → yāvakīvañca me (bj); (pts) | candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all, pts) | nuppajjanti → nūppajjanti (bjt) | nuppajjanti → nupajjanti (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย ดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ยังไม่เกิดขึ้นในโลกตราบ ใด ความสว่างไสวเจิดจ้าก็ยังไม่ปรากฏตราบนั้น
Andhatamaṁ tadā hoti andhakāratimisā.
Andhatamaṁ → andhantamaṁ (bj, pts1ed) | andhatamaṁ → andhantamaṁ (bj, pts) | andhantamaṁ → andhatamaṁ (bj: machasaṁ, syā) | andhantamam → B1-2 andhatamaṁ always. (pts note) | andhakāratimisā → S3 andhakārā. (pts note)
เวลานั้นมีแต่ความมืดมนอนธการ
Neva tāva rattindivā paññāyanti, na māsaddhamāsā paññāyanti, na utusaṁvaccharā paññāyanti.
rattindivā → rattidivā (pts1ed, mr) | rattindivā → rattidivā (pts) | rattindivā → rattidivā (cck: ka.) | rattidivā → S1-3 rattindivā. (pts note)
กลางวัน และกลางคืนไม่ปากฏ เดือนและกึ่งเดือนไม่ปรากฏ ฤดูและปีก็ไม่ปรากฏ

Yato ca kho, bhikkhave, candimasūriyā loke uppajjanti, atha mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all, pts)
แต่เมื่อใด ดวงจันทร์และดวงอาทิตย์เกิดขึ้นในโลก เมื่อนั้น ความสว่างไสว เจิดจ้า ย่อมปรากฏ
Neva andhakāratamaṁ tadā hoti na andhakāratimisā.
andhakāratamaṁ → andhantamaṁ (bj); andhatamaṁ (sya-all) | neva andhakāratamaṁ → na andhantamam (pts) | neva → na (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | andhantamam → B1-2 andhakāratamam. (pts note) | andhakāratimisā → S1-3 andhakārā- (pts note)
เวลานั้นไม่มีความมืดมนอนธการ
Atha rattindivā paññāyanti, māsaddhamāsā paññāyanti, utusaṁvaccharā paññāyanti.
rattindivā → rattidivā (pts) | rattidivā → S1-3 rattindivā. (pts note)
กลางวันและกลางคืนก็ปรากฏ เดือนและกึ่งเดือนก็ปรากฏ ฤดูและปีก็ปรากฏ ฉันใด

Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca tathāgato loke nuppajjati arahaṁ sammāsambuddho, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
nuppajjati → nūppajjati (bj) | bhikkhave yāvakīvañca → bhikkhāve yāva kīvañca (pts) | loke → (pts) | evameva → evam eva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้ายังไม่อุบัติขึ้นในโลกตราบใด ความสว่างไสวเจิดจ้าก็ยังไม่ปรากฏตราบนั้น
Andhatamaṁ tadā hoti andhakāratimisā.
andhatamaṁ → andhantamaṁ (bj); andhantamo (pts) | andhantamo → B2 -tamaṁ. (pts note) | hoti → S1-3 omit andhano (pts note)
เวลานั้นมีแต่ความมืดมนอนธการ
Neva tāva catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ.
ācikkhaṇā → ācikkhanā (bj) | catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhaṇā → catunnam ariyasaccānam ācikkhanā (pts) | uttānīkammaṁ → uttānikammaṁ (pts)
การบอก การแสดง การบัญญัติ การแต่งตั้ง การเปิดเผย การจำแนก การ ทำให้ง่ายซึ่งอริยสัจ ๔ ประการ ก็ยังไม่มี

Yato ca kho, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho, atha mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa.
kho → (pts)
แต่เมื่อใด ตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าอุบัติขึ้นในโลก เมื่อนั้น ความ สว่างไสวเจิดจ้าก็ปรากฏ
Neva andhatamaṁ tadā hoti na andhakāratimisā.
andhatamaṁ → andhantamaṁ (bj) | neva andhatamaṁ → na andhantamaṁ (pts) | na → B1-2 neva. (pts note)
เวลานั้นไม่มีความมืดมนอนธการ
Atha kho catunnaṁ ariyasaccānaṁ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṁ.
ācikkhaṇā → ācikkhanā (bj) | kho → (sya-all) | vivaraṇā → vivaranā (pts) | uttānīkammaṁ → uttānikammaṁ (pts) | kho → missing in S1-3. (pts note) | catunnaṁ ariyasaccānaṁ → catunnam ariyasaccānam (pts)
การบอก การแสดง การบัญญัติ การแต่งตั้ง การเปิดเผย การจำแนก การทำให้ง่ายซึ่งอริยสัจ ๔ ประการก็ย่อมมี ฉันนั้นเหมือนกัน
Katamesaṁ catunnaṁ?อริยสัจ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | paṭipadāya → S1-3 patipadā (with ya erased in S3). (pts note)
๑. ทุกขอริยสัจ ฯลฯ ๔. ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจ

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti aṭṭhamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
ทุติยสุริยสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย