Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.40สังยุตตนิกาย
  • 4. Sīsapāvanavagga

Vādatthikasutta
Vādatthikasutta → vādasuttaṁ (bj); vādino (pts1ed)
๔๐ วาทัตถิกสูตร

“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe…
hi → in B1-2 only. (pts note) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุรูปใดรูปหนึ่งรู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, puratthimāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī:
paṭipadāti yathābhūtaṁ pajānāti → paṭipadā ti yathābhūtam pajānati (pts) | cepi → ce pi (pts)
นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’ แม้หากสมณะหรือพราหมณ์ผู้ต้องการวาทะ แสวงหาวาทะ มาจากทิศตะวันออกด้วยคิดว่า
‘vādamassa āropessāmī’ti, taṁ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vata → S1-3 va always. (pts note) | vādamassa āropessāmīti taṁ → vādam assa āropessāmī ti tam (pts) | sahadhammena saṅkampessati → saha dhammena samkampessati (pts) | vāti → vā ti (pts)
‘จักโต้วาทะกับภิกษุนั้น’ เป็นไปไม่ได้ เลยที่ภิกษุรูปนั้นจักสะทกสะท้านหรือหวั่นไหวต่อสมณะหรือพราหมณ์นั้นด้วยสหธรรม
Pacchimāya cepi disāya …pe…
cepi → ce pi (pts)
แม้หากสมณะหรือพราหมณ์ผู้ต้องการวาทะ แสวงหาวาทะ มาจากทิศตะวันตก ฯลฯ
uttarāya cepi disāya …pe…
cepi → ce pi (pts)
แม้หากสมณะหรือพราหมณ์ผู้ต้องการวาทะ แสวงหาวาทะ มาจากทิศเหนือ ฯลฯ
dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī:
cepi → ce pi (pts)
แม้หากสมณะหรือพราหมณ์ผู้ต้องการวาทะ แสวงหาวาทะมาจากทิศใต้ด้วย คิดว่า
‘vādamassa āropessāmī’ti, taṁ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vādamassa āropessāmīti taṁ → vādam assa āropessāmī ti tam (pts) | sahadhammena saṅkampessati → saha dhammena samkampessati (pts) | vāti → vā ti (pts)
‘จักโต้วาทะกับภิกษุนั้น’ เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุรูปนั้นจักสะทกสะท้านหรือ หวั่นไหวต่อสมณะหรือพราหมณ์นั้นด้วยสหธรรม

Seyyathāpi, bhikkhave, silāyūpo soḷasa kukkuko.
soḷasakukkuko → soḷalakukkūtipi pāṭho (sya-all note) | silāyūpo → silā yūpo (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนเสาหินยาว ๑๖ ศอก
Tassassu aṭṭha kukku heṭṭhā nemaṅgamā, aṭṭha kukku uparinemassa.
tassassu → tassa assu (bj) | tassassu → S1-3 tassā assa. (pts note) | aṭṭhakukku → S3 -kukkuko S1 -kukkhuko. (pts note) | nemaṅgamā → S3 neṅgamā. (pts note) | heṭṭhā nemaṅgamā → heṭṭhānemaṅgamā (bjt) | aṭṭha kukku heṭṭhā nemaṅgamā aṭṭha kukku → aṭṭhakukku heṭṭhānemaṅgamā aṭṭhakukku (th) | aṭṭha kukku uparinemassa → aṭṭhakukku upari nemassa (pts)
เสาหินนั้นมีลำต้นปักลง ไปข้างล่าง ๘ ศอก อยู่ข้างบน ๘ ศอก
Puratthimāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya; pacchimāya cepi disāya …pe… uttarāya cepi disāya …pe… dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya bhusā vātavuṭṭhi, neva saṅkampeyya na sampakampeyya na sampacāleyya.
naṁ → missing in B1-2. (pts note) | saṁkampeyya → S1 sampakampeyya. (pts note) | na → missing in S1. (pts note) | cepi → ce pi (pts) | saṅkampeyya → naṁ saṁkampeyya (pts) | saṅkampeyya → samkampeyya (pts)
แม้หากพายุฝนพัดมาจากทิศตะวันออก อย่างรุนแรงก็ไม่สั่น ไม่สะเทือน ไม่สะท้าน แม้หากพายุฝนพัดมาจากทิศตะวันตก ฯลฯ แม้หากพายุฝนพัดมาจากทิศเหนือ ฯลฯ แม้หากพายุฝนพัดมาจากทิศใต้ อย่างรุนแรงก็ไม่สั่น ไม่สะเทือน ไม่สะท้าน
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Gambhīrattā, bhikkhave, nemassa sunikhātattā silāyūpassa.เพราะเสาหินมีลำต้นปักไว้ลึก ฝังไว้ดี

Evameva kho, bhikkhave, yo hi koci bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
koci → S1-3 insert bhikkhave. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | pe → spelled out in full (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)
อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้นเหมือนกัน ภิกษุรูปใดรูปหนึ่งรู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
puratthimāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī ‘vādamassa āropessāmī’ti, taṁ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
sampakampessati → S1 sakampessati. (pts note) | vā → S1 add ti. (pts note) | sampacālessati → S3 saṁkapessati missing in S1. (pts note) | netaṁ → S1-3 have -pe- and abridge more than B1-2. (pts note) | saṅkampessati → saṁkampessati (bjt) | cepi → ce pi (pts) | vādamassa → vādam assa (pts) | sahadhammena saṅkampessati → saha dhammena saṁkampessati (pts) | vāti → vā ti (pts)
แม้หากสมณะหรือพราหมณ์ต้องการวาทะ แสวงหาวาทะ มาจากทิศ ตะวันออกด้วยคิดว่า ‘จักโต้วาทะกับภิกษุนั้น’ เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุรูปนั้นจักสะทก สะท้านหรือหวั่นไหวต่อสมณะหรือพรหมณ์นั้นด้วยสหธรรม
Pacchimāya cepi disāya …pe…
cepi disāya → ce pi dīsāya (pts)
แม้หากสมณะหรือ พราหมณ์ต้องการวาทะ แสวงหาวาทะ มาจากทิศตะวันตก ฯลฯ
uttarāya cepi disāya …pe…
cepi → ce pi (pts)
แม้หากสมณะ หรือพราหมณ์ต้องการวาทะ แสวงหาวาทะ มาจากทิศเหนือ ฯลฯ
dakkhiṇāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī: ‘vādamassa āropessāmī’ti, taṁ vata sahadhammena saṅkampessati vā sampakampessati vā sampacālessati vāti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vā → S1-3 -pe- instead of sampa- (pts note) | saṅkampessati → saṁkampessati (bjt) | cepi → ce pi (pts) | vādamassa āropessāmīti → vādam assa āropessāmī ti (pts) | sahadhammena saṅkampessati → saha dhammena samkampessati (pts) | vāti → vā ti (pts)
แม้หากสมณะ หรือพราหมณ์ผู้ต้องการวาทะ แสวงหาวาทะมาจากทิศใต้ด้วยคิดว่า ‘จักโต้วาทะ กับภิกษุนั้น’ เป็นไปไม่ได้เลยที่ภิกษุรูปนั้นจักสะทกสะท้าน หรือหวั่นไหวต่อสมณะ หรือพราหมณ์นั้นด้วยสหธรรม
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Sudiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
catunnaṁ → catunnam (pts)
เพราะเห็นอริยสัจ ๔ ประการดีแล้ว
Katamesaṁ catunnaṁ?อริยสัจ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | paṭipadāya → paṭipādāya (pts) | + → la-pe (pts)
๑. ทุกขอริยสัจ ฯลฯ ๔. ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจ

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts) | karaṇīyoti → karaṇīyo ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตาม ความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → siṁsapāvanavaggo (bjt) | dasamaṁ → sīsapāpaṇṇavaggo (th)
วาทัตถิกสูตรที่ ๑๐ จบ

Sīsapāvanavaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Sīsapā khadiro daṇḍo, celā sattisatena ca;
sīsapā → tatruddānaṁ siṁsapā (bj) celā → celo (bj) | Celā → S1-3 telam. (pts note) | Sattisatena → S1 sattiṁ. (pts note)
๑. สีสปาวนสูตร ๒. ขทิรปัตตสูตร ๓. ทัณฑสูตร ๔. เจลสูตร ๕. สัตติสตสูตร
Pāṇā sūriyūpamā dvedhā, indakhīlo ca vādinoti.
pāṇā sūriyūpamā dvedhā → pāṇo dve suriyūpamā (bj) | sūriyūpamā → suriyūpamā (cck, sya-all); suriyupamā (pts) | dvedhā → S1-3 dve. (pts note) ca vādinoti → vādena cāti (bj) | vādinoti → vādināti (sya-all) | Vādinoti → S1-3 cadenacāti. (pts note)
๖. ปาณสูตร ๗. ปฐมสุริยสูตร ๘. ทุติยสุริยสูตร ๙. อินทขีลสูตร ๑๐. วาทัตถิกสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย