Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 56.41Связанные Наставления 56.41
  • 5. PapātavaggaРаздел Папата

Lokacintāsutta
Lokacintāsutta → cintāsuttaṁ (bj); cintā (pts1ed)
Сутта Думание о мире-свете

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный в Раджагахе располагается, в бамбуковой роще, в месте для кормления Белок.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный к монахам обратился:

“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññataro puriso rājagahā nikkhamitvā ‘lokacintaṁ cintessāmī’ti yena sumāgadhā pokkharaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre nisīdi lokacintaṁ cintento.
sumāgadhā → sumāgavā (bj) | sumāgadhāya → sumāgavāya (bj) | pokkharaṇiyā → pokkhariṇiyā (pts) | sumāgavā → sumāgadhā (bj: machasaṁ, syā) | sumāgadhā → ba. a. evaṁ. sī. sumāgavā (sya-all note) | Lokacintaṁ → B2 lokaṁ- (pts note) | Sumāgadhā → S1-3 -gavā (instead of gadhā) always. (pts note) | Sumāgadhāya → S3 sumoga- (pts note) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā sumāgadhāya → tenupasaṁkami upasaṁkamitvā sumāgavāya (bjt) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | cintessāmīti → cintessāmī ti (pts)
“В прошлом, монахи, некий человек из Раджагахи выйдя 'размышления о мире-свете поразмышляю' к лотосовому пруду Сумагадхе подошёл; подойдя на берегу лотосового пруда Сумагадхи сел размышляющий о мире размышления.
Addasā kho, bhikkhave, so puriso sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre caturaṅginiṁ senaṁ bhisamuḷālaṁ pavisantaṁ.
caturaṅginiṁ senaṁ → pokkharaṇiyā caturaṅginiṁ senaṁ (bj); caturaṅginisenaṁ (mr) | bhisamuḷālaṁ → bhisamūḷālaṁ (pts1ed); bhisamūlālaṁ (mr) | sumāgadhāya → sumāgavāya (bj) | tīre → (bj) | pavisantaṁ → pavisantiṁ (bj) | senaṁ bhisamuḷālaṁ pavisantaṁ → senam bhisamūḷālam pavisantiṁ (pts) | caturaṅginiṁ → pokkharaṇiyā tīre caturaṅgiṇiṁ (bj: machasaṁ, syā) | senaṁ → caturaṅginisenaṁ (cck: ka.) | bhisamuḷālaṁ → bhisamūlālaṁ (cck: pī. ka.) | caturaṅginiṁ → B1-2 S1 -aṅgini. (pts note) | pavisantiṁ → B1-2 pavisantaṁ. (pts note)
И увидел, монахи, тот человек на берегу лотосового пруда Сумагадхи четырёхчастное войско в лотосовый стебель входящее.
Disvānassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Увидевшему ему это явилось:
‘ummattosmi nāmāhaṁ, vicetosmi nāmāhaṁ.
Ummatto → B1-2 ummattā- (pts note) | nāmāhaṁ → S1-3 nāmaham always. (pts note) | ummattosmi → ummatto smi (pts) | vicetosmi nāmāhaṁ → viceto smi nāmāham (pts)
'помешался, что называется, я, обезумел, что называется я.
Yaṁ loke natthi taṁ mayā diṭṭhan’ti.
ti → S1-3 diṭṭhaṁ. (pts note) | taṁ → tam (pts) | diṭṭhanti → diṭṭhan ti (pts)
То, что на свете не существует, то мной увидено'.

Atha kho so, bhikkhave, puriso nagaraṁ pavisitvā mahājanakāyassa ārocesi:
bhikkhave → bhikkhave so (bj) | nagaraṁ → rājagahaṁ (bj) | rājagahaṁ → nagaraṁ (bj: machasaṁ, syā) | so → S1-3 omit atha kho, putting so after bhikkhave. (pts note) | nagaram → S1-3 rājagaham. (pts note)
И тогда тот, монахи, человек в город придя обратился с большому собранию народа:
‘ummattosmi nāmāhaṁ, bhante, vicetosmi nāmāhaṁ, bhante.
ummattosmi nāmāhaṁ → ummatto smi nāmāham (pts) | vicetosmi nāmāhaṁ → viceto smi nāmāham (pts)
'помешался, что называется, я, обезумел, что называется я.
Yaṁ loke natthi taṁ mayā diṭṭhan’ti.
taṁ → tam (pts) | diṭṭhanti → diṭṭhan ti (pts)
То, что на свете не существует, то мной увидено'.

‘Kathaṁ pana tvaṁ, ambho purisa, ummatto kathaṁ viceto?
kathaṁ pana → yathā kathampana (bj) | kathaṁ → yathākathaṁ (sya-all) | Katham → preceded by yathā in S1-3. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
Как же это ты, дорогой человек, помешался, как обезумел?
Kiñca loke natthi yaṁ tayā diṭṭhan’ti?
kiñca → B1 kiñci. (pts note) | yaṁ → S1-3 yat. (pts note) | yaṁ tayā → yantayā (th) | diṭṭhanti → diṭṭhan ti (pts)
Что на свете не существует, то тобой увидено'?

‘Idhāhaṁ, bhante, rājagahā nikkhamitvā “lokacintaṁ cintessāmī”ti yena sumāgadhā pokkharaṇī tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre nisīdiṁ lokacintaṁ cintento.
sumāgadhā → sumāgavā (bj) | sumāgadhāya → sumāgavāya (bj) | cintessāmīti → cintessamī ti (pts) | pokkharaṇī → pokkaraṇī (pts) | Sumāgadhā → S1 samā- (pts note) | tenupasaṅkamiṁ upasaṅkamitvā sumāgadhāya → tenupasaṁkamiṁ upasaṁkamitvā sumāgavāya (bjt) | cintessāmīti → cintessāmī ti (ms2005) | idhāhaṁ → idhāham (pts)
“Вот я, почтенные, из Раджагахи выйдя 'размышления о мире-свете поразмышляю' к лотосовому пруду Сумагадхе подошёл; подойдя на берегу лотосового пруда Сумагадхи сел размышляющий о мире размышления.
Addasaṁ khvāhaṁ, bhante, sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre caturaṅginiṁ senaṁ bhisamuḷālaṁ pavisantaṁ.
sumāgadhāya → sumāgavāya (bj); sumagadhāya (pts) | tīre → (bj) | pavisantaṁ → pavisantiṁ (bj) | khvāhaṁ → kho ham (pts) | bhisamuḷālaṁ pavisantaṁ → bhisamūḷālam pavisantiṁ (pts) | ham → S1-3 khvāham. (pts note) | tīre → missing in S1-3. (pts note) | caturaṅginiṁ → B1-2 -aṅgini. (pts note) | pavisantiṁ → S1-3 pavisanti B1-2 pavisantam. (pts note)
И увидел я, почтенные, на берегу лотосового пруда Сумагадхи четырёхчастное войско в лотосовый стебель входящее.
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, ummatto evaṁ viceto.
khvāhaṁ → khvāham (pts) | evaṁ → evam (pts)
Так я, почтенные, помешан, так безумен.
Idañca loke natthi yaṁ mayā diṭṭhan’ti.
idañca → idañ ca (pts) | yaṁ → yam (pts) | diṭṭhanti → diṭṭhan ti (pts)
И это на свете не существует, которое мной увидено'.

‘Taggha tvaṁ, ambho purisa, ummatto taggha viceto.
ummatto → ummutto (pts) | tvaṁ → tvam (pts)
Точно ты, дорогой человек, помешан, точно безумен.
Idañca loke natthi yaṁ tayā diṭṭhan’ti.
idañca → idañ ca (pts) | diṭṭhanti → diṭṭhan ti (pts)
И это на свете не существует, которое тобой увидено'.

Taṁ kho pana, bhikkhave, so puriso bhūtaṁyeva addasa, no abhūtaṁ.
bhūtaṁyeva → bhūtaṁ yeva (bjt, pts)
Но ведь то, монахи, тот человек реальное увидел, не нереальное.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj); samupabbuḷho (pts) | samupabbuḷho → B1 -vyūḷho. (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)
В прошлом, монахи, столкновение дэвов и асуров произошло.
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṁsu, asurā parājiniṁsu.
jiniṁsu → janisu in S1 which omits asurā parājiniṁsu. (pts note)
И тогда, монахи, в столкновении дэвы победили, асуры были сражены.
Parājitā ca kho, bhikkhave, asurā bhītā bhisamuḷālena asurapuraṁ pavisiṁsu devānaṁyeva mohayamānā.
mohayamānā → khohayamānā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | bhāyamānā → S1 bhayamānā corrected from bhiya- B1-2 mohayamānā instead of kho- (pts note) | devānaṁyeva → devānaṁ yeva (bjt) | asurapuraṁ → asurapuram (pts) | devānaṁyeva mohayamānā → devānaṁ yeva kho bhāyamānā (pts)
И сражённые, монахи, асуры устрашённые через лотосовый стебель в крепость асуров вошли в замешательстве от дэвов.

Tasmātiha, bhikkhave, mā lokacintaṁ cintetha:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Поэтому, монахи, не размышляйте о мире размышления:
‘sassato loko’ti vā ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā.
vā → S1 omits anantāva- (pts note) | hoti → missing in S1. (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | lokoti vā asassato lokoti vā → loko ti va assassato loko ti va (pts) | lokoti → loko ti (pts) | jīvaṁ → jīvam (pts) | sarīranti → sarīran ti (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“мир вечен” или “мир не вечен”, или “мир ограничен” или “мир безграничен”, или “и душа и тело — одно” или “душа — одно, тело — другое”, или “существует Татхагата после смерти” или “не существует Татхагата после смерти” или “ существует и не существует Татхагата после смерти” или “и не существует и не-не существует Татхагата после смерти”.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине? Nesā, bhikkhave, cintā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā → atthasañhitā na ādibrahmacariyakā (sya-all) | nādibrahmacariyakā → nādibrahmacariyikā (pts) | Nesā → B1-2 nasā. (pts note) | atthasaṁhitā → S1 -hitaṁ. (pts note) | nādibrahmacariyikā → B1-2 nāadibrahmacariyakā. (pts note) | nibbānāya → S1-3 omit na abhiññāya- (pts note)
Такое, монахи, размышление не ведёт к цели, не начинает святую жизнь, ни к разочарованию, ни к бесстрастию, ни к устранению, ни к выравниванию, ни к познанию, ни к пробуждению, ни к ниббане не ведёт.

Cintentā kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti cinteyyātha …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti cinteyyātha.
cintentā → cintentā ca (sya-all, pts) | paṭipadāti → patipadā ti (pts) | ca → in S1-3 only. (pts note) | + → ayaṁ dukkhasamudayoti cinteyyātha ayaṁ dukkhanirodhoti cinteyyātha (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
А размышляющие вы, монахи, “Это – боль” размышляйте… “Это – к устранению боли, ведущая практика” размышляйте.
Taṁ kissa hetu?То по какой причине? Esā, bhikkhave, cintā atthasaṁhitā esā ādibrahmacariyakā esā nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
ādibrahmacariyakā → ādibrahmacariyikā (pts) | ādibrahmacariyikā → B1-2 -cariyakā. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th) | virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya → virā ni upa abhi sambo (pts)
Такое, монахи, размышление ведёт к цели, начинает святую жизнь, к разочарованию, к бесстрастию, к устранению, к выравниванию, к познанию, к пробуждению, к ниббане ведёт.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti paṭhamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch