Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.42สังยุตตนิกาย
  • 5. Papātavagga

Papātasutta๔๒ ปปาตสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
gijjhakūṭe → gijjhakūte (pts) | samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ภูเขาคิชฌกูฏ เขตกรุง ราชคฤห์

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า “āyāma, bhikkhave, yena paṭibhānakūṭo tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā”ti.
paṭibhānakūṭo → paṭibhāṇakūṭo (sya-all) | divāvihārāyāti → divā vihārāyāti (bjt) | divāvihārāyāti → divāvihārāyā ti (pts)
“มาเถิด ภิกษุทั้งหลาย เราจักเข้าไปยังยอดเขากั้นเขตแดนเพื่อพักผ่อนกลางวัน”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Atha kho bhagavā sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ yena paṭibhānakūṭo tenupasaṅkami.
paṭibhānakūṭo → paṭibhāṇakūṭo (sya-all) | saddhiṁ → saddhim (pts)
ต่อมา พระผู้มีพระภาคพร้อมด้วย ภิกษุจำนวนมากเสด็จเข้าไปยังยอดเขากั้นเขตแดน

Addasā kho aññataro bhikkhu paṭibhānakūṭe mahantaṁ papātaṁ.
paṭibhānakūṭe → paṭibhāṇakūṭe (sya-all) | paṭibhānakūṭe mahantaṁ papātaṁ → paṭibhāṇakūṭe mahantam papātam (pts)
ภิกษุรูปหนึ่งได้แลเห็นเหวใหญ่ บนยอดเขากั้นเขตแดน
Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
จึงทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“mahā vatāyaṁ, bhante, papāto subhayānako, bhante, papāto.
subhayānako → sumahā vatāyaṁ (bj, sya-all) | vatāyaṁ → evaṁ. ba. subhayānako (sya-all: sī.) | subhayānako → S1-3 sumahāvatāyam. (pts note) | vatāyaṁ → vatāyam (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เหวนี้ใหญ่หนอ เหวนี้ใหญ่จริงหนอ
Atthi nu kho, bhante, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
bhayānakataro → subhayānako (bj: machasaṁ) | cāti → cā ti (pts)
เหวอื่นที่ใหญ่กว่าและน่ากลัวกว่าเหวนี้มีอยู่หรือ พระพุทธเจ้าข้า”

“Atthi kho, bhikkhu, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā”ti.
bhikkhu → bhikkhave (pts) | Atthi → S1-3 add nu. (pts note) | cāti → cā ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “เหวอื่นที่ใหญ่และน่ากลัวกว่าเหวนี้มีอยู่ ภิกษุ”

“Katamo pana, bhante, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
pana → ca (sya-all) | bhante → katamo pana bhikkhave (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ti → S1-3 bhikkhave. 4 S1-3 ca. (pts note) | cāti → cā ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เหวอื่นที่ใหญ่กว่าและน่ากลัวกว่าเหวนี้ เป็นอย่างไร”

“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti,
bhikkhave → bhikkhu (bj, pts) | dukkhasamudayoti yathābhūtaṁ nappajānanti → dukkhasamudayo ti yathā nappa (pts) | dukkhanirodhoti yathābhūtaṁ nappajānanti → dukkhanirodho ti yathānappa (pts) | bhikkhu → B1 bhikkhave. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งไม่รู้ชัดตามความเป็น จริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิทา’
te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu → sokaparideva dukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu (th) | abhiramanti → abhi (pts)
สมณะหรือ พราหมณ์เหล่านั้นย่อมยินดียิ่งในสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อชาติ ยินดียิ่งในสังขารทั้ง หลายที่เป็นไปเพื่อชรา ยินดียิ่งในสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อมรณะ ยินดียิ่งในสังขาร ทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาส
Te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jātisaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharonti.
saṅkhāresu → saṅkharesu (pts) | maraṇasaṁvattanikesu → maraṇasaṁkattanikesu (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi → sokaparidevadukkhadomanassupāyasasaṁvattanike pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu → S1-3 -domanassa upāyāsa- (pts note) | saṅkhāre → S1-3 add su. (pts note) | saṅkhāre → S3 saṅkhāre with su erased. 1O missing in S1-3. (pts note) | jātisaṁvattanikepi → jātisaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi → jarāsaṁvattanike pi (pts) | maraṇasaṁvattanikepi → maraṇasaṁvattanike pi (pts)
สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้นผู้ยินดียิ่งแล้วในสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อชาติ ผู้ยินดียิ่งแล้วในสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อชรา ผู้ยินดียิ่งแล้วในสังขารทั้งหลายที่ เป็นไปเพื่อมรณะ ผู้ยินดียิ่งแล้วในสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาส ย่อมปรุงแต่งสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อชาติบ้าง ย่อมปรุง แต่งสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อชราบ้าง ย่อมปรุงแต่งสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อ มรณะบ้าง ย่อมปรุงแต่งสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสบ้าง
Te jātisaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jātipapātampi papatanti, jarāpapātampi papatanti, maraṇapapātampi papatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi papatanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi → domanassupāyāsasaṁvattaniyapapātampi (bj: sīmu, sī.pavi) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanike → S1-3 -domanassa (S3 ssaṁ) upāyasa- (pts note) | saṅkhāre → S3 add su. (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātam → S1-3 -domanassa upāyāsasaṁvattati (S1 tī) yapapātam. (pts note) | jātisaṁvattanikepi → jātisaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi → jarāsaṁvattanike pi (pts) | abhisaṅkharitvā maraṇasaṁvattanikepi → abhisaṅkhāritvā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanike pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jātipapātampi → jātipapātam pi (pts) | jarāpapātampi → jarāpapātam pi (pts) | maraṇapapātampi → mara ṇapapātam pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātam pi (pts)
สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้นครั้นปรุงแต่งสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อชาติก็ดี ครั้นปรุงแต่งสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อชราก็ดี ครั้นปรุงแต่งสังขารทั้งหลายที่เป็น ไปเพื่อมรณะก็ดี ครั้นปรุงแต่งสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสก็ดี ย่อมตกไปสู่เหวคือชาติบ้าง ตกไปสู่เหวคือชราบ้าง ตก ไปสู่เหวคือมรณะบ้าง ตกไปสู่เหวคือโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสบ้าง เรากล่าวว่า
Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.‘สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้นย่อมไม่พ้นจากชาติ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาส ‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
และชื่อว่าไม่พ้นจากทุกข์’

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe…
bhikkhave → bhikkhu (bj, pts) | bhikkhu → B1-2 bhikkhave. (pts note) | dukkhanti yathābhūtaṁ → dukkhan ti yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ส่วนสมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งรู้ชัดตามความเป็น จริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti, te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti.
nābhiramanti → na abhiramanti (sya-all) | nābhiramanti → na abhiramanti (bj: syā) | ayaṁ → ayam (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)
นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’ สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้นย่อม ไม่ยินดียิ่งในสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อชาติ ไม่ยินดียิ่งในสังขารทั้งหลายที่เป็นไป เพื่อชรา ไม่ยินดียิ่งในสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อมรณะ ไม่ยินดียิ่งในสังขารทั้ง หลายที่เป็นไปเพื่อโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาส
Te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, jarāsaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, maraṇasaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu anabhiratā, jātisaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti.
nābhisaṅkharonti → na abhisaṅkharonti (sya-all) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu → sokaparidevadukkadomanassupāyāsasaṁvattanikesu (pts) | maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi → na abhisaṅkaronti (bj: syā) | jātisaṁvattanikepi → jātisaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre → jarāsaṁvattanike saṅ (pts) | maraṇasaṁvattanikepi → maraṇasaṁvattanike pi (pts)
ย่อมไม่ปรุงแต่ง สังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อชาติบ้าง ไม่ปรุงแต่งสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อชราบ้าง ไม่ปรุงแต่งสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อมรณะบ้าง ไม่ปรุงแต่งสังขารทั้งหลายที่เป็น ไปเพื่อโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสบ้าง
Te jātisaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, jarāsaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, maraṇasaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā, jātipapātampi nappapatanti, jarāpapātampi nappapatanti, maraṇapapātampi nappapatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi nappapatanti.
nappapatanti → na papapatanti (bj) | papatanti → S1 nappatanti instead of na papatanti. (pts note) | sokaparidevadukkhadomanassupāyasasapapātam → S1-3 -manassaupāyāsasaṁvattanikapapātam. (pts note) | papatanti → S1-3 -domanassa upāyāsa- (pts note) | jātisaṁvattanikepi → jātisaṁvattanike pi (pts) | jarāsaṁvattanikepi → jarāsaṁvattanike pi (pts) | maraṇasaṁvattanikepi → maraṇasaṁvattanike pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikepi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanike pi (pts) | jātipapātampi nappapatanti jarāpapātampi nappapatanti maraṇapapātampi nappapatanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi nappapatanti → jātipapātam pi na papatanti jarāpapātam pi na papatanti sokaparidevadukkhadomanassupāyasasapapātam pi na papatanti (pts)
สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้นครั้นไม่ปรุงแต่งสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อชาติก็ดี ครั้นไม่ปรุงแต่งสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อชราก็ดี ครั้นไม่ปรุงแต่งสังขารทั้งหลาย ที่เป็นไปเพื่อมรณะก็ดี ครั้นไม่ปรุงแต่งสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสก็ดี ย่อมไม่ตกไปสู่เหวคือชาติบ้าง ไม่ตกไปสู่เหวคือชราบ้าง ไม่ตกไปสู่เหวคือมรณะบ้าง ไม่ตกไปสู่เหวคือโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และ อุปายาสบ้าง เรากล่าวว่า
Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.‘สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้น ย่อมพ้นจากชาติ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาส ‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
และชื่อว่าพ้นจากทุกข์’

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
bhikkhave → bhikkhu (bj) | tasmātiha bhikkhave → tasmā ti ha (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkanirodhagāminī patipadā ti (pts) | karaṇīyoti dutiyaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตาม ความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
ปปาตสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย