Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.43สังยุตตนิกาย
  • 5. Papātavagga

Mahāpariḷāhasutta
Mahāpariḷāhasutta → pariḷāhasuttaṁ (bj); pariḷāho (pts1ed)
๔๓ มหาปริฬาหสูตร

“Atthi, bhikkhave, mahāpariḷāho nāma nirayo.
nirayo → S1 niraye. (pts note) | mahāpariḷāho → mahā-pariḷāho (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย นรกชื่อมหาปริฬาหะ (มีความเร่าร้อนมาก) มีอยู่
Tattha yaṁ kiñci cakkhunā rūpaṁ passati, aniṭṭharūpaññeva passati no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaññeva passati no kantarūpaṁ; amanāparūpaññeva passati no manāparūpaṁ.
akantarūpaññeva → akantarūpayeva (bj) | amanāparūpaññeva → amanāparūpam (pts) | aniṭṭharūpaṁyeva → rūpaññeva (bj: machasaṁ, syā) | amanāparūpaññeva → amanāparūpaṁyeva (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | rūpaṁ → rūpam (pts) | aniṭṭharūpaññeva → aniṭṭharūpaṁ yeva (pts) | akantarūpaññeva → akantarūpam yeva (pts) | manāparūpaṁ → manāparūpam (pts)
ในนรกนั้น บุคคลเห็นรูปอย่างใดอย่างหนึ่งทางตาได้ แต่เห็นได้เฉพาะรูปที่ไม่น่า ปรารถนา ไม่เห็นรูปที่น่าปรารถนา เห็นได้เฉพาะรูปที่ไม่น่าใคร่ ไม่เห็นรูปที่น่าใคร่ เห็นได้เฉพาะรูปที่ไม่น่าพอใจ ไม่เห็นรูปที่น่าพอใจ
Yaṁ kiñci sotena saddaṁ suṇāti …pe…
pa-pe → more complete in S1-3 than in B1-2. (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)
ฟังเสียงอย่างใดอย่างหนึ่งทางหู ได้ ฯลฯ
yaṁ kiñci kāyena phoṭṭhabbaṁ phusati …pe…
yaṁ kiñci → ghānena gandhaṁ ghāyati jivhāya rasaṁ sāyati (bjt) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | + → yaṅkiñci (th) | phoṭṭhabbaṁ phusati → poṭṭhabbam phussati (pts)
ถูกต้องโผฏฐัพพะอย่างใดอย่างหนึ่งทางกายได้ ฯลฯ
yaṁ kiñci manasā dhammaṁ vijānāti, aniṭṭharūpaññeva vijānāti no iṭṭharūpaṁ; akantarūpaññeva vijānāti no kantarūpaṁ; amanāparūpaññeva vijānāti no manāparūpan”ti.
aniṭṭharūpaññeva → aniṭṭharupaṁ yeva (pts) | iṭṭharūpaṁ akantarūpaññeva → iṭṭharūpam akantarupaṁ yeva (pts) | aniṭṭharūpaññeva → aniṭṭharūpaṁyeva (bjt) | akantarūpaññeva → akantarūpaṁyeva (bjt) | amanāparūpaññeva → amanāparūpaṁyeva (bjt) | kantarūpaṁ amanāparūpaññeva vijānāti no manāparūpanti → manāparūpan ti (pts)
รู้แจ้งธรรมารมณ์ อย่างใดอย่างหนึ่งทางใจได้ แต่รู้แจ้งได้เฉพาะธรรมารมณ์ที่ไม่น่าปรารถนา ไม่รู้ แจ้งธรรมารมณ์ที่น่าปรารถนา รู้แจ้งได้เฉพาะธรรมารมณ์ที่ไม่น่าใคร่ ไม่รู้แจ้ง ธรรมารมณ์ที่น่าใคร่ รู้แจ้งได้เฉพาะธรรมารมณ์ที่ไม่น่าพอใจ ไม่รู้แจ้งธรรมารมณ์ ที่น่าพอใจ”

Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ภิกษุรูปหนึ่งได้ทูลถามพระผู้มีพระภาค ดังนี้ว่า
“mahā vata so, bhante, pariḷāho, sumahā vata so, bhante, pariḷāho.“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ความเร่าร้อนนั้นมากหนอ ความเร่าร้อนนั้นมาก Atthi nu kho, bhante, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ceva bhayānakataro cā”ti?
ceva bhayānakataro cāti → ca bhayānakatarocāti (bj) | ceva → ca (sya-all, pts) | añño → S3 aññe. (pts note) | cāti → cā ti (pts)
จริงหนอ ความเร่าร้อนอื่นที่มากกว่าและน่ากลัวกว่าความเร่าร้อนนี้มีอยู่หรือ พระพุทธเจ้าข้า”

“Atthi kho, bhikkhu, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ca bhayānakataro cā”ti.
Atthi → S1-3 add nu. (pts note) | pariḷāho → S1-3 have -pe- instead of añño- (pts note) | bhayānakataro cāti → bhayānakatarocāti (bjt) | cāti → cā ti (pts)
“ความเร่าร้อนอื่นที่มากกว่าและน่ากลัวกว่าความเร่าร้อนนี้มีอยู่ ภิกษุ”

“Katamo pana, bhante, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
pariḷāho mahantataro → pari mahan (pts) | cāti → cā ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ความเร่าร้อนอื่นที่มากกว่าและน่ากลัวกว่าความ เร่าร้อนนี้ เป็นอย่างไร”

“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti …pe…
bhikkhave → bhikkhu (bj, pts) | vā → S1 va. (pts note) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งไม่รู้ชัดตามความเป็น จริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti, te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti …pe…
+ → te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu (bjt) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts) | + → la-pe (pts)
สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้นผู้ยินดียิ่งแล้วในสังขารทั้งหลาย ที่เป็นไปเพื่อชาติ ฯลฯ ผู้ยินดียิ่งแล้ว ฯลฯ
abhiratā …pe… abhisaṅkharonti …pe…
+ → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jātisaṁvattanikepi saṅkhāre (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
ย่อมปรุงแต่ง ฯลฯ
abhisaṅkharitvā jātipariḷāhenapi pariḍayhanti, jarāpariḷāhenapi pariḍayhanti, maraṇapariḷāhenapi pariḍayhanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi pariḍayhanti.
jātipariḷāhenapi → jātipariḍāhena (bj: sīmu, machasaṁ) | jātipariḷāhenapi → jātipariḷāhena pi (pts) | jarāpariḷāhenapi → jarāpariḷāhena pi (pts) | maraṇapariḷāhenapi → maraṇapariḷāhena pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhena pi (pts)
ครั้นปรุงแต่งแล้ว ย่อมเร่าร้อน เพราะความเร่าร้อนคือชาติบ้าง ย่อมเร่าร้อนเพราะความเร่าร้อนคือชราบ้าง ย่อม เร่าร้อนเพราะความเร่าร้อนคือมรณะบ้าง ย่อมเร่าร้อนเพราะความเร่าร้อนคือโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสบ้าง เรากล่าวว่า
Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāya → S1 jarā. (pts note)
‘สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้น ย่อมไม่พ้นจากชาติ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาส
‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
และชื่อว่าไม่พ้นจากทุกข์’

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti.
bhikkhave → bhikkhu (bj, pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → patipadā ti yathābhūtam (pts) | bhikkhu → B1-2 bhikkhave. (pts note) | idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ → idam dukkhan ti yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ส่วนสมณะหรือพราหมณ์เหล่าใดเหล่าหนึ่งรู้ชัดตามความเป็น จริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti …pe…
te → (pts) | + → la-pe (pts)
สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้นย่อมไม่ยินดียิ่งในสังขารทั้งหลายที่เป็นไปเพื่อชาติ ฯลฯ ผู้ไม่ยินดียิ่งแล้ว ฯลฯ
anabhiratā …pe… nābhisaṅkharonti …pe…
nābhisaṅkharonti → na abhisaṅkharonti (th)
ย่อมไม่ปรุงแต่ง ฯลฯ
anabhisaṅkharitvā jātipariḷāhenapi na pariḍayhanti, jarāpariḷāhenapi na pariḍayhanti, maraṇapariḷāhenapi na pariḍayhanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi na pariḍayhanti.
maraṇapariḷāhenapi → jarāpariḷāhena pi (pts) | na → missing in B1. (pts note) | jātipariḷāhenapi → jātipariḷāhena pi na pariḍayhanti jarāpariḷāhena pi (pts) | maraṇapariḷāhenapi → maraṇapariḷāhena pi (pts) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhena pi (pts)
ครั้นไม่ปรุงแต่งแล้ว ย่อมไม่ เร่าร้อนเพราะความเร่าร้อนคือชาติบ้าง ย่อมไม่เร่าร้อนเพราะความเร่าร้อนคือ ชราบ้าง ย่อมไม่เร่าร้อนเพราะความเร่าร้อนคือมรณะบ้าง ย่อมไม่เร่าร้อนเพราะ ความเร่าร้อนคือโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสบ้าง เรากล่าวว่า
Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.‘สมณะหรือพราหมณ์เหล่านั้นย่อมพ้นจากชาติ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาส ‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
และชื่อว่าพ้นจากทุกข์’

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
bhikkhave → bhikkhu (bj) | karaṇīyoti tatiyaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
มหาปริฬาหสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย