Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.44สังยุตตนิกาย
  • 5. Papātavagga

Kūṭāgārasutta๔๔ กูฏาคารสูตร

“Yo hi, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
hi, bhikkhave → yo ca kho bhikkhave (sya-all, mr) | hi → ca kho (sya-all) | hi → yo ca kho (bj: machasaṁ, syā) | bhikkhave → yo ca kho bhikkhave (cck: syā. ka.)
“ภิกษุทั้งหลาย เป็นไปไม่ได้เลยที่บุคคลจะพึงกล่าวอย่างนี้ว่า
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | la → B1-2 ca kho instead of hi. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagaminipaṭipadam (pts) | karissāmīti → karissāmī ti (pts)
‘เรา ยังไม่รู้แจ้งทุกขอริยสัจ ฯลฯ ไม่รู้แจ้งทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจตามความ เป็นจริง แล้วจักทำที่สุดแห่งทุกข์โดยชอบได้’
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ṭhānaṁ → thānaṁ (pts)

Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
evaṁ → evam (pts)
เป็นไปไม่ได้เลยที่บุคคลจะพึงกล่าวว่า
‘ahaṁ kūṭāgārassa heṭṭhimaṁ gharaṁ akaritvā uparimaṁ gharaṁ āropessāmī’ti—
heṭṭhimam → S3 heṭṭhima. (pts note) | akaritvā → S1-3 ākiritvā. (pts note) | uparimaṁ → S1-3 uparima. (pts note) | ti → S1 arocessā- (pts note) | ahaṁ → aham (pts) | heṭṭhimaṁ gharaṁ → heṭṭhimam gharam (pts) | gharaṁ āropessāmīti → gharam āropessāmī ti (pts)
‘เรายังไม่ได้สร้างเรือนชั้นล่าง แล้วจัก ต่อชั้นบนแห่งเรือนยอด’
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
ṭhānaṁ → thāṇaṁ (pts)
แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
evaṁ → S1 kkheveye instead of kho bhikkhave yo. (pts note) | evameva → evam eva (pts)
เป็นไปไม่ได้เลยที่บุคคลจะพึงกล่าวว่า
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ → dukkhanirodhagāminī (bj) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | dukkanirodhagāminipaṭipadam → S1-3 -gāminīpaṭipadā. (pts note) | dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ → dukkham ariyasaccam yathābhūtam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | karissāmīti → karissāmī ti (pts)
‘เรายัง ไม่รู้แจ้งทุกขอริยสัจ ฯลฯ ไม่รู้แจ้งทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจตามความเป็นจริง แล้วจักทำที่สุดแห่งทุกข์โดยชอบได้’
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.ก็ฉันนั้นเหมือนกัน

Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Yo → S1 ye. (pts note) | bhikkhave → S1 insert ye. (pts note)
แต่เป็นไปได้ที่บุคคลจะพึงกล่าวอย่างนี้ว่า
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ → dukkham ariyasaccam yathābhūtam (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → la-pe dukkhanirodhagāminipaṭipadam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | dukkhassantaṁ karissāmīti → dukkassantaṁ karissāmī ti (pts)
‘เราได้รู้แจ้งทุกขอริยสัจ ฯลฯ ได้ รู้แจ้งทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจตามความเป็นจริง แล้วจักทำที่สุดแห่งทุกข์โดย ชอบได้’
ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts)

Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:เป็นไปได้ที่บุคคลจะพึงกล่าวว่า ‘ahaṁ kūṭāgārassa heṭṭhimaṁ gharaṁ karitvā uparimaṁ gharaṁ āropessāmī’ti—
heṭṭhimam → S1-3 heṭṭhima. (pts note) | uparimaṁ → S3 uparima S1 -caṁ. (pts note) | gharaṁ āropessāmīti → gharam āropessāmī ti (pts)
‘เราได้สร้างเรือนชั้นล่างแล้ว จักต่อชั้นบนแห่ง เรือนยอด’
ṭhānametaṁ vijjati;
ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)
แม้ฉันใด
evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
evameva → evam eva (pts)
เป็นไปได้ที่บุคคลจะพึงกล่าวว่า
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ → la-pe dukkhanirodhagāminipatipadam ariyasaccam yathābhūtam (pts) | karissāmīti → karissāmī ti (pts)
‘เราได้รู้แจ้งทุกขอริยสัจ ฯลฯ ได้รู้แจ้งทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจตามความเป็นจริง’ แล้วจักทำที่สุดแห่งทุกข์ โดยชอบได้’
ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts)
ก็ฉันนั้นเหมือนกัน

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti catutthaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → la-pe ayam dukkhanirodhagāminipatipadā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตาม ความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
กูฏาคารสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย