Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.44Linked Discourses 56.44
  • 5. PapātavaggaThe Sisapavana Chapter

KūṭāgārasuttaSutta Gabled

“Yo hi, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
hi, bhikkhave → yo ca kho bhikkhave (sya-all, mr) | hi → ca kho (sya-all) | hi → yo ca kho (bj: machasaṁ, syā) | bhikkhave → yo ca kho bhikkhave (cck: syā. ka.)
“Monks, if anyone were to say,
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | la → B1-2 ca kho instead of hi. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagaminipaṭipadam (pts) | karissāmīti → karissāmī ti (pts)
‘Without having broken through to the noble truth of stress as it has come to be, without having broken through to the noble truth of the origination of stress… the cessation of stress… the path of practice leading to the cessation of stress, as it has come to be, I will bring about the right ending of stress,’
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ṭhānaṁ → thānaṁ (pts)
that would be an impossibility.

Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
evaṁ → evam (pts)
Just as if someone were to say,
‘ahaṁ kūṭāgārassa heṭṭhimaṁ gharaṁ akaritvā uparimaṁ gharaṁ āropessāmī’ti—
heṭṭhimam → S3 heṭṭhima. (pts note) | akaritvā → S1-3 ākiritvā. (pts note) | uparimaṁ → S1-3 uparima. (pts note) | ti → S1 arocessā- (pts note) | ahaṁ → aham (pts) | heṭṭhimaṁ gharaṁ → heṭṭhimam gharam (pts) | gharaṁ āropessāmīti → gharam āropessāmī ti (pts)
‘Without having built the lower story of a gabled building, I will put up the upper story,’
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
ṭhānaṁ → thāṇaṁ (pts)
that would be an impossibility;
evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
evaṁ → S1 kkheveye instead of kho bhikkhave yo. (pts note) | evameva → evam eva (pts)
in the same way, if anyone were to say,
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ → dukkhanirodhagāminī (bj) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | dukkanirodhagāminipaṭipadam → S1-3 -gāminīpaṭipadā. (pts note) | dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ → dukkham ariyasaccam yathābhūtam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | karissāmīti → karissāmī ti (pts)
‘Without having broken through to the noble truth of stress as it has come to be, without having broken through to the noble truth of the origination of stress… the cessation of stress… the path of practice leading to the cessation of stress, as it has come to be, I will bring about the right ending of stress,’
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.that would be an impossibility.

Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Yo → S1 ye. (pts note) | bhikkhave → S1 insert ye. (pts note)
“If anyone were to say,
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ → dukkham ariyasaccam yathābhūtam (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → la-pe dukkhanirodhagāminipaṭipadam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | dukkhassantaṁ karissāmīti → dukkassantaṁ karissāmī ti (pts)
‘Having broken through to the noble truth of stress as it has come to be, having broken through to the noble truth of the origination of stress… the cessation of stress… the path of practice leading to the cessation of stress, as it has come to be, I will bring about the right ending of stress,’
ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts)
that would be a possibility.

Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:Just as if someone were to say, ‘ahaṁ kūṭāgārassa heṭṭhimaṁ gharaṁ karitvā uparimaṁ gharaṁ āropessāmī’ti—
heṭṭhimam → S1-3 heṭṭhima. (pts note) | uparimaṁ → S3 uparima S1 -caṁ. (pts note) | gharaṁ āropessāmīti → gharam āropessāmī ti (pts)
‘Having built the lower story of a gabled building, I will put up the upper story,’
ṭhānametaṁ vijjati;
ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)
that would be a possibility;
evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
evameva → evam eva (pts)
in the same way, if anyone were to say,
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ → la-pe dukkhanirodhagāminipatipadam ariyasaccam yathābhūtam (pts) | karissāmīti → karissāmī ti (pts)
‘Having broken through to the noble truth of stress as it has come to be, having broken through to the noble truth of the origination of stress… the cessation of stress… the path of practice leading to the cessation of stress, as it has come to be, I will bring about the right ending of stress,’
ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts)
that would be a possibility.

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti catutthaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → la-pe ayam dukkhanirodhagāminipatipadā ti (pts)
“Therefore, monks, your duty is the contemplation, ‘This is stress … This is the origination of stress … This is the cessation of stress.’ Your duty is the contemplation, ‘This is the path of practice leading to the cessation of stress.’”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
The Fourth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย