KūṭāgārasuttaСутта Дом с Остроконечной Крышей
“Yo hi, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
hi, bhikkhave → yo ca kho bhikkhave (sya-all, mr) | hi → ca kho (sya-all) | hi → yo ca kho (bj: machasaṁ, syā) | bhikkhave → yo ca kho bhikkhave (cck: syā. ka.)“Кто, монахи, так сказал бы:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | la → B1-2 ca kho instead of hi. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagaminipaṭipadam (pts) | karissāmīti → karissāmī ti (pts)'Я Боль - благородную истину как-есть не постигнув… к Устранению боли ведущую практику - благородную истину как-есть не постигнув, правильно положу конец боли'—
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ṭhānaṁ → thānaṁ (pts)эта возможность (основание) не различается.
Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
evaṁ → evam (pts)Это как, монахи, некто так сказал бы:
‘ahaṁ kūṭāgārassa heṭṭhimaṁ gharaṁ akaritvā uparimaṁ gharaṁ āropessāmī’ti—
heṭṭhimam → S3 heṭṭhima. (pts note) | akaritvā → S1-3 ākiritvā. (pts note) | uparimaṁ → S1-3 uparima. (pts note) | ti → S1 arocessā- (pts note) | ahaṁ → aham (pts) | heṭṭhimaṁ gharaṁ → heṭṭhimam gharam (pts) | gharaṁ āropessāmīti → gharam āropessāmī ti (pts)'я здания с остроконечной крышей, нижнее помещение не сделав, верхнее помещение воздвигну'—
netaṁ ṭhānaṁ vijjati;
ṭhānaṁ → thāṇaṁ (pts)эта возможность не различается;
evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
evaṁ → S1 kkheveye instead of kho bhikkhave yo. (pts note) | evameva → evam eva (pts)и именно так, монахи, кто так сказал бы:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ anabhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ → dukkhanirodhagāminī (bj) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (sya-all) | dukkanirodhagāminipaṭipadam → S1-3 -gāminīpaṭipadā. (pts note) | dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ → dukkham ariyasaccam yathābhūtam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | karissāmīti → karissāmī ti (pts)'я Боль - благородную истину как-есть не постигнув… к Устранению боли ведущую практику - благородную истину как-есть не постигнув, правильно положу конец боли'—
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.эта возможность не различается;
Yo ca kho, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Yo → S1 ye. (pts note) | bhikkhave → S1 insert ye. (pts note)А кто, монахи, так сказал бы:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ → dukkham ariyasaccam yathābhūtam (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → la-pe dukkhanirodhagāminipaṭipadam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | dukkhassantaṁ karissāmīti → dukkassantaṁ karissāmī ti (pts)'Я Боль - благородную истину как-есть постигнув… к Устранению боли ведущую практику - благородную истину как-есть постигнув, правильно положу конец боли'—
ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts)эта возможность не различается;
Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:Это как, монахи, некто так сказал бы:
‘ahaṁ kūṭāgārassa heṭṭhimaṁ gharaṁ karitvā uparimaṁ gharaṁ āropessāmī’ti—
heṭṭhimam → S1-3 heṭṭhima. (pts note) | uparimaṁ → S3 uparima S1 -caṁ. (pts note) | gharaṁ āropessāmīti → gharam āropessāmī ti (pts)'я здания с остроконечной крышей, нижнее помещение сделав, верхнее помещение воздвигну'—
ṭhānametaṁ vijjati;
ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)возможность эта различается;
evameva kho, bhikkhave, yo evaṁ vadeyya:
evameva → evam eva (pts)и именно так, монахи, кто так сказал бы:
‘ahaṁ dukkhaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca …pe… dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ abhisamecca sammā dukkhassantaṁ karissāmī’ti—
dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ → dukkhanirodhagāminīpaṭipadaṁ (bj, sya-all) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | dukkhanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ ariyasaccaṁ yathābhūtaṁ → la-pe dukkhanirodhagāminipatipadam ariyasaccam yathābhūtam (pts) | karissāmīti → karissāmī ti (pts)'я Боль - благородную истину как-есть постигнув… к Устранению боли ведущую практику - благородную истину как-есть постигнув, правильно положу конец боли'—
ṭhānametaṁ vijjati.
ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts)возможность эта различается;
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti catutthaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → la-pe ayam dukkhanirodhagāminipatipadā ti (pts)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена”.