AndhakārasuttaСутта Темнота
“Atthi, bhikkhave, lokantarikā aghā asaṁvutā andhakārā andhakāratimisā, yatthamimesaṁ candimasūriyānaṁ evaṁmahiddhikānaṁ evaṁ mahānubhāvānaṁ ābhāya nānubhontī”ti.
andhakārā → andhakārakā (bj, pts) | yatthamimesaṁ candimasūriyānaṁ → yatthāpimesaṁ candimasuriyānaṁ (bj); yatthapimesaṁ candimasuriyānaṁ (sya-all) | andhakārakā → andhakārā (bj: machasaṁ, syā) | ābhā → āhāya (bj: machasaṁ, syā) | andhakārakā → S1 -ka B1-2 andhakārā. (pts note) | yatthāpimesaṁ → B1-2 yatthamimesaṁ S3 -cesaṁ. (pts note) | ābhā → B1-2 ābhāya. (pts note) | evaṁ mahānubhāvānaṁ → evaṁmahānubhāvānaṁ (th)“Существует, монахи, от пустоши между миров от необъятной темнота, кромешная тьма, до которой эти луна-солнце такие могучие, такие величественные светом не достигают”.
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)О так сказанном, один монах Благословенному это сказал:
“mahā vata so, bhante, andhakāro, sumahā vata so, bhante, andhakāro.
andhakāro → S1-3 -kāre. (pts note)“О, велика эта, почтенный, темнота, о, сколь велика, почтенный, темнота.
Atthi nu kho, bhante, etamhā andhakārā añño andhakāro mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
nu kho → nukho (bjt) | cāti → cā ti (pts)Но есть ли, почтенный, от этой темноты отличная темнота, ещё большая и ещё более ужасающая?”
“Atthi kho, bhikkhu, etamhā andhakārā añño andhakāro mahantataro ca bhayānakataro cā”ti.
cāti → cā ti (pts)“Есть, монах, от этой темноты отличная темнота, ещё большая и ещё более ужасающая”.
“Katamo pana, bhante, etamhā andhakārā añño andhakāro mahantataro ca bhayānakataro cā”ti?
mahantataro → (sya-all) | bhayānakataro cāti → bhāyanakataro cā ti (pts)“Какова, почтенный, от этой темноты отличная темнота, ещё большая и ещё более ужасающая?”
“Ye hi keci, bhikkhu, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānanti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānanti,
nappajānanti → nappajananti (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → la-pe ayam dukkhanirodhagāminipatipadā ti (pts)“Любые, монах, шраманы или брахманы, которые “Это – боль” как-есть не понимают… которые “Это – к устранению боли ведущая практика” как-есть не понимают,
te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti …pe…
pe → S1-3 abridge less. (pts note) | + → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu (bjt)те в слагающих, ведущих к рождению находят наслаждение…
abhiratā …pe… abhisaṅkharonti …pe…
+ → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṁvattanikesu saṅkhāresu abhiratā jātisaṁvattanikepi saṅkhāre (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)нашедшие удовольствие… слагают.
abhisaṅkharitvā jātandhakārampi papatanti, jarandhakārampi papatanti, maraṇandhakārampi papatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsandhakārampi papatanti.
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsandhakārampi → sokaparidevadomanassupāyāsandhakāram pi (pts) | jātandhakārampi → jātandhakāram pi (pts) | jarandhakārampi → jarandhakāram pi (pts) | maraṇandhakārampi → maraṇandhakāram pi (pts)сложив, и в темноту рождения попадают, и в темноту старения попадают, и в темноту умирания попадают, и в темноту страдания-плача-боли-недовольства-тоски попадают.
Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
maraṇena → maraṇā (pts) | jarāya → S3 jarā. (pts note)Они не полностью освобождаются от рождения, от старости, от умирания, от страдания-плача-боли-недовольства-тоски.
‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)'Они не полностью освобождаются от боли' говорю.
Ye ca kho keci, bhikkhu, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānanti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānanti,
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṁ → dukkhanirodhagāmini patipadā ti yathābhūtam (pts) | dukkhanti yathābhūtaṁ → dukkhan ti yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts)А любые, монах, шраманы или брахманы, которые “Это – боль” как-есть понимают…
te jātisaṁvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti …pe…те в слагающих, ведущих к рождению не находят наслаждение…
anabhiratā …pe… nābhisaṅkharonti …pe…
nābhisaṅkharonti → na abhisaṅkharonti (th) | nābhisaṅkharonti → anabhisaṅkharonti (pts)не нашедшие… не слагают.
anabhisaṅkharitvā jātandhakārampi nappapatanti, jarandhakārampi nappapatanti, maraṇandhakārampi nappapatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsandhakārampi nappapatanti.
nappapatanti → na papatanti (bjt, th)не сложив, и в темноту рождения не попадают, и в темноту старости не попадают, и в темноту умирания не попадают, и в темноту страдания-плача-боли-недовольства-тоски не попадают.
Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāya → S1-3 jarā. (pts note) | dukkhehi → missing in S1-3. (pts note)Они полностью освобождаются от рождения, от старости, от умирания, от страдания-плача-боли-недовольства-тоски.
‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)'Они полностью освобождаются от боли' говорю.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
bhikkhave → bhikkhu (bj) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminipaṭipadā ti (pts) | karaṇīyoti chaṭṭhaṁ → karaṇīyo ti (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.