Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.47สังยุตตนิกาย
  • 5. Papātavagga

Paṭhamachiggaḷayugasutta
Paṭhamachiggaḷayugasutta → chiggalasuttaṁ (bj); chiggaḷa 2 (pts1ed)
๔๗ ปฐมฉิคคฬยุคสูตร

“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamudde ekacchiggaḷaṁ yugaṁ pakkhipeyya. Tatrāpissa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjeyya.
ekacchiggaḷaṁ → ekacchiggalaṁ (bj) | tatrāpissa → tatrassa (bj) | so → yo (pts) | yugaṁ → ekaṁjiggalayugaṁ (bj: sī.pævi) | tatrassa → tatrāpissa (bj: machasaṁ, syā) | tatrāpissa → S1-3 tatrassa. (pts note) | kāṇo → S1-3 kāṇa. (pts note) | vassasatassa → in B1-2 only. (pts note) | yugaṁ → yugam (pts) | sakiṁ → sakim (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนบุรุษพึงโยนแอกที่มีรูเดียวลงไปใน มหาสมุทร ในมหาสมุทรนั้นมีเต่าตาบอดอยู่ตัวหนึ่ง มันโผล่ขึ้นมา ๑๐๐ ปีต่อครั้ง

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
maññatha → S1 maññathā. (pts note) | kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | taṁ kiṁ → tam kim (pts)
เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti?
ekacchiggaḷe → ekacchiggale (bj) | kho → so (sya-all, pts) | paveseyyāti → pavisissāti (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | so → B1-2 kho. (pts note) | amusmim → B2 amukasmiṁ. (pts note) | ti → S1-3 pavisissati. (pts note) | sakiṁ → sakim (pts) | gīvaṁ paveseyyāti → gīvam paveseyyā ti (pts)
เต่าตาบอดโผล่ขึ้นมา ๑๐๐ ปีต่อครั้ง จะสอดคอเข้าไปในแอกที่มีรูเดียวโน้นได้บ้างหรือ”

“Yadi nūna, bhante, kadāci karahaci dīghassa addhuno accayenā”ti.
accayenāti → accayenā ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ถ้าเวลาล่วงเลยไปนาน บางครั้งบางคราวมันก็จะ สอดคอเข้าไปในแอกนั้นได้แน่”

“Khippataraṁ kho so, bhikkhave, kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyya, na tvevāhaṁ, bhikkhave, sakiṁ vinipātagatena bālena manussattaṁ vadāmi.
vinipātagatena bālena → vinipātaṁ gatena bālena (bj); vinītagatena bahulena (mr) | ekacchiggaḷe → ekacchiggale (bj) | sakiṁ ummujjanto amusmiṁ → sakim ummajjanto amusmim (pts) | vinipātagatena → vinipātaṁ gatena (bj: sī.pævi, sī.pavi) | bālena → vinītagatena bahulena (cck: ka.) | kho → missing in B1-2. (pts note) | amusmim → B2 amukasmiṁ. (pts note) | na → S1 has a blank instead of gīvaṁ paveseyya na. (pts note) | tvevāham → S1 tvāvāhaṁ S3 tvāhaṁ. (pts note) | vinipātagatena → S1-3 vinipātaṁ B1 vinita- (pts note) | bālena → B1 bahule- B2 bāhullena. (pts note) | khippataraṁ → khippataram (pts) | gīvaṁ → gīvam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เต่าตาบอดนั้น เมื่อโผล่ขึ้นมา ๑๐๐ ปีต่อครั้ง จะสอดคอ เข้าไปในแอกที่มีรูเดียวโน้นยังเร็วกว่า แต่เราไม่กล่าวว่าคนพาลผู้ตกไปสู่วินิบาต คราวเดียวแล้วกลับได้เป็นมนุษย์อีก (จะเร็วกว่านั้น)

Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Na hettha, bhikkhave, atthi dhammacariyā, samacariyā, kusalakiriyā, puññakiriyā.
samacariyā kusalakiriyā → (bj) | atthi → S1 attha. (pts note) | kusalakiriyā → sama- kusala- are to be found only in B1-2. (pts note) | na hettha → nahettha (bjt)
เพราะในวินิบาตนั้นไม่มีการประพฤติธรรม การประพฤติชอบ การทำกุศล และการทำบุญ
Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā.ในวินิบาตนั้นมีแต่การเคี้ยวกินกันเอง การเคี้ยวกินผู้มีกำลังน้อยกว่า Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ.
catunnaṁ ariyasaccānaṁ → catunnam ariyasaccānam (pts)
เพราะไม่ได้เห็นอริยสัจ ๔ ประการ
Katamesaṁ catunnaṁ?อริยสัจ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ Dukkhassa ariyasaccassa …pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā → dukkhanirodhagāminī (bj) | dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | dukkhanirodhagāminipaṭipadāya → S1-3 -paṭipadā. (pts note) | dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → la-pe dukkhanirodhagāminipaṭipadāya (pts)
๑. ทุกขอริยสัจ ฯลฯ ๔. ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจ

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti sattamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตาม ความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
ปฐมฉิคคฬยุคสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · ไทย