Dutiyakulaputtasutta๔ ทุติยกุลปุตตสูตร
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā yathābhūtaṁ abhisamesuṁ, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisamesuṁ.
Ye → B1 adds pi. (pts note) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ → sammāagārasmā anagāriyam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย กุลบุตรเหล่าใดเหล่าหนึ่งในอดีตกาลออกจากเรือน บวชเป็นบรรพชิตโดยชอบ ได้รู้แจ้งตามความเป็นจริง กุลบุตรเหล่านั้นทั้งหมดได้ รู้แจ้งอริยสัจ ๔ ประการตามความเป็นจริง
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā yathābhūtaṁ abhisamessanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisamessanti.
ye → ye pi (pts) | cattāri → (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | sammāagārasmā → S1-3 omit sammā. (pts note) | yathābhūtaṁ → S1-3 yathā omitting bhūtaṁ. (pts note) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ → sammāagārasmā anagāriyam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)กุลบุตรเหล่าใดเหล่าหนึ่งในอนาคตกาล ออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบ จักรู้แจ้งตามความเป็นจริง กุลบุตรเหล่านั้น ทั้งหมดจักรู้แจ้งอริยสัจ ๔ ประการตามความเป็นจริง
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā yathābhūtaṁ abhisamenti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisamenti.
ye → ye pi (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | sammāagārasmā → S1-3 omit sammā. (pts note) | abhisamenti → S1-3 have --pe-- instead of yathā- (pts note) | te → S1 sate instead of sabbe te. (pts note) | abhisamenti → S1 -samessanti. (pts note) | sammā agārasmā anagāriyaṁ → sammāagārasmā anagāriyam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)กุลบุตรเหล่าใดเหล่าหนึ่ง ในปัจจุบันกาลออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบ ย่อมรู้แจ้งตามความเป็นจริง กุลบุตรเหล่านั้นทั้งหมดย่อมรู้แจ้งอริยสัจ ๔ ประการตามความเป็นจริง
Katamāni cattāri?
katamāni → katame (pts)อริยสัจ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (sya-all) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (sya-all) | paṭipadā → patipadā (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (th)๑. ทุกขอริยสัจ ๒. ทุกขสมุทยอริยสัจ ๓. ทุกขนิโรธอริยสัจ ๔. ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจ
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā yathābhūtaṁ abhisamesuṁ …pe…
atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ → sammāagārasmā anagāriyam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)กุลบุตรเหล่าใดเหล่าหนึ่งในอดีตกาลออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบ ได้รู้แจ้งตามความเป็นจริง ฯลฯ
abhisamessanti …pe…กุลบุตรเหล่าใดเหล่าหนึ่งในอนาคตกาล ออก จากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบ จักรู้แจ้ง ฯลฯ
abhisamenti, sabbe te imāni cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṁ abhisamenti.
yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)กุลบุตรเหล่าใดเหล่าหนึ่งใน ปัจจุบันกาล ออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบ ย่อมรู้แจ้งตามความเป็นจริง กุลบุตรเหล่านั้นทั้งหมดย่อมรู้แจ้งอริยสัจ ๔ ประการนี้ตามความเป็นจริง
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
paṭipadāti → patipadā ti (pts) | karaṇīyoti catutthaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | ayaṁ → la-pe ayam (pts)ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตาม ความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”