Paṭhamakulaputtasutta๓ ปฐมกุลปุตตสูตร
“Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajiṁsu, sabbe te catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
atītamaddhānaṁ → atītam addhānam (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ → sammāagārasmā anagāriyam (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย กุลบุตรเหล่าใดเหล่าหนึ่งในอดีตกาลได้ออกจาก เรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบ กุลบุตรเหล่านั้นทั้งหมดได้ออกจากเรือนบวชเป็น บรรพชิตโดยชอบก็เพื่อรู้แจ้งอริยสัจ ๔ ประการตามความเป็นจริง
Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissanti, sabbe te catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
ye → ye pi (pts) | sammāagārasmā → S1-3 omit sammā. (pts note) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissanti → sammāagārasmā anagāriyam pabbajjissanti (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)กุลบุตรเหล่าใด เหล่าหนึ่งในอนาคตกาลจักออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบ กุลบุตรเหล่านั้น ทั้งหมดจักออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบก็เพื่อรู้แจ้งอริยสัจ ๔ ประการ ตามความเป็นจริง
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, sabbe te catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
ye → ye pi (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti → sammāagārasmā anagāriyam pabbajjanti (pts) | catunnaṁ → catunnam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)กุลบุตรเหล่าใดเหล่าหนึ่งในปัจจุบันกาลย่อมออกจากเรือนบวช เป็นบรรพชิตโดยชอบ กุลบุตรเหล่านั้นทั้งหมดย่อมออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิต โดยชอบก็เพื่อรู้แจ้งอริยสัจ ๔ ประการตามความเป็นจริง
Katamesaṁ catunnaṁ?
catunnaṁ → catunnam (pts)อริยสัจ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Dukkhassa ariyasaccassa dukkhasamudayassa ariyasaccassa dukkhanirodhassa ariyasaccassa dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāya (sya-all) | paṭipadāya → gāminīpaṭipadāya (bj: syā)๑. ทุกขอริยสัจ ๒. ทุกขสมุทยอริยสัจ ๓. ทุกขนิโรธอริยสัจ ๔. ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทาอริยสัจ
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṁ pabbajiṁsu …pe…
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | sammā agārasmā anagāriyaṁ → sammāagārasmā anagāriyam (pts)ภิกษุทั้งหลาย กุลบุตรเหล่าใดเหล่าหนึ่งในอดีตกาลได้ออกจากเรือนบวชเป็น บรรพชิตโดยชอบ ฯลฯ
pabbajissanti …pe…กุลบุตรเหล่าใดเหล่าหนึ่งในอนาคตกาลจักออกจากเรือน บวชเป็นบรรพชิตโดยชอบ ฯลฯ
pabbajanti, sabbe te imesaṁyeva catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ abhisamayāya.
imesaṁyeva → imesaṁ yeva (bjt, th) | imesaṁyeva catunnaṁ ariyasaccānaṁ yathābhūtaṁ → imesaṁ yeva catunnam ariyasaccānam yathābhūtam (pts)กุลบุตรเหล่าใดเหล่าหนึ่งในปัจจุบันกาลย่อมออก จากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบ กุลบุตรเหล่านั้นทั้งหมดย่อมออกจากเรือน บวชเป็นบรรพชิตโดยชอบก็เพื่อรู้แจ้งอริยสัจ ๔ ประการนี้ตามความเป็นจริง
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti tatiyaṁ → karaṇīyo ti (pts) | dukkhanti → S1 vuccati. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th)ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตามความ เป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”