Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.2สังยุตตนิกาย
  • 1. Samādhivagga

Paṭisallānasutta๒ ปฏิสัลลานสูตร

“Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
paṭisallāne → paṭisallāṇe (pts) | Paṭisallāṇe → S1-3 -ṇo. (pts note) | yogamāpajjatha → yogam āpajjatha (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงประกอบความเพียรในการหลีกเร้น
Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
paṭisallīno → S1-3 -sallāṇo always. (pts note) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
ภิกษุผู้หลีกเร้นย่อมรู้ชัดตามความเป็นจริง
Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti?
kiñca → kiñci (sya-all) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
รู้ชัดอะไรตามความเป็นจริง
‘Idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
yathābhūtam → missing in S1-3. (pts note) | dukkhanti yathābhūtaṁ → dukkhan ti yathābhūtam (pts) | + → ayam dukkhasamudayo ti yathābhūtam (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)
คือ รู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.
paṭisallāne → paṭisallāṇe (sya-all, pts) | yogamāpajjatha → yogam āpajjatha (pts)
เธอทั้งหลายจงประกอบความเพียรในการหลีกเร้น
Paṭisallīno, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
paṭisallīno → paṭisallāno (bj: sīmu) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
ภิกษุผู้หลีกเร้นย่อมรู้ชัด ตามความเป็นจริง

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
dukkhasamudayoti → dukkhanirodhagāminī paṭipadā ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตาม ความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
ปฏิสัลลานสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių · Polski · Српски · ไทย