Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 56.53สังยุตตนิกาย
  • 6. Abhisamayavagga

Paṭhamasambhejjasutta๕๓ ปฐมสัมเภชชสูตร

“Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṁsandanti samenti, seyyathidaṁ—
yatthimā → S1-3 yattha. (pts note) | saṁsandanti → S1-3 sandanti. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนแม่น้ำใหญ่เหล่านี้ คือ
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, tato puriso dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddhareyya.
Aciravatī → B1-2 acī- (pts note) | dve → S1 de. (pts note) | uddhareyya → uddhareyya and the sequel is omitted (by blunder) till the next udakaphusitāni in S3. (pts note)
แม่น้ำคงคา แม่น้ำยมุนา แม่น้ำอจิรวดี แม่น้ำสรภู แม่น้ำมหี ไหลมาบรรจบกัน ณ ที่ใด บุรุษ ช้อนน้ำ ๒-๓ หยดขึ้นมาจากที่นั้น

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni, yaṁ vā sambhejjaudakan”ti?
yāni → yāni vā (bj, sya-all) | sambhejjaudakanti → sambhejjaṁ udakanti (bj, sya-all) | dve → S1 de. (pts note) | sambhejjaudakanti → saṁbhejjaudakanti (my) | bahutaraṁ → bahutaram (pts) | yaṁ → yam (pts) | sambhejjaudakanti → sambhejja udakan ti (pts)
น้ำ ๒-๓ หยดที่บุรุษนั้นช้อนขึ้นมากับน้ำที่ไหลมาบรรจบกัน อย่างไหนจะมาก กว่ากัน”

“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—saṁbhejjaudakaṁ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni.
saṁbhejjaudakaṁ → sambhejjaṁ udakaṁ (bj, sya-all) | sambhejja → S1-3 sambhojja. (pts note) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ saṁbhejjaudakaṁ → yad idaṁ sambhejja udakam (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ น้ำที่ไหลมาบรรจบกันนี้แลมากกว่า น้ำ ๒-๓ หยด ที่บุรุษนั้นช้อนขึ้นมามีเพียงเล็กน้อย
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti saṁbhejjaudakaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatānī”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | saṁbhejjaudakaṁ → sambhejjaṁ udakaṁ (bj, sya-all) | ubbhatānīti evameva → ubbhatāni evam eva (pts) | ubbhatāni → B1 uddhatāni. (pts note) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | saṁbhejjaudakaṁ → sambhejja udakam (pts)
น้ำ ๒-๓ หยดที่บุรุษนั้นช้อนขึ้นมา เมื่อ เทียบกับน้ำที่ไหลมาประจบกันแล้ว คำนวณไม่ได้ เทียบเคียงกันไม่ได้ หรือไม่ถึง ส่วนเสี้ยว”

“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
+ → so yeva peyyālo (th) | evameva → evam eva (pts) | + → so yeva peyyalo (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ เธอทั้งหลายพึง ทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ

yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti tatiyaṁ → karaṇīyo ti (pts)
นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”

Tatiyaṁ.
ti → S1-3 -pe- instead of so yeva- (pts note)
ปฐมสัมเภชชสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย