Dutiyasambhejjasutta๕๔ ทุติยสัมเภชชสูตร
“Seyyathāpi, bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṁsandanti samenti, seyyathidaṁ—
yatthimā → S1-3 yattha. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)“ภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนแม่น้ำใหญ่เหล่านี้ คือ
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, taṁ udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni.
Aciravatī → B1-2 acī- S1 aciravitī. (pts note) | tam → missing in S1-3. (pts note) | udakam → S1-3 udaka. (pts note) | udakaphusitāni → S3 udakaṁ- (pts note) | taṁ udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ → tam udakam parikkhayam pariyādānam (pts)แม่น้ำคงคา แม่น้ำยมุนา แม่น้ำอจิรวดี แม่น้ำสรภู แม่น้ำมหี ไหลมาบรรจบกัน ณ ที่ใด น้ำในที่นั้นพึงหมดสิ้นไป เหลือน้ำอยู่ ๒-๓ หยด
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อ นั้นว่าอย่างไร
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā saṁbhejjaudakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti?
saṁbhejjaudakaṁ → sambhejjaṁ udakaṁ (bj, sya-all) | yāni → upanidhāya (sya-all) | dve vā tīṇi → (pts) | vā → S1 vo. (pts note) | vā → B1-2 upaṇidhāya dvevā tīṇivā instead of yāni vā. (pts note) | bahutaraṁ → bahutaram (pts) | saṁbhejjaudakaṁ → sambhejja udakam (pts) | pariyādinnaṁ → pariyādinnam (pts) | avasiṭṭhānīti → avasiṭṭhānī ti (pts)น้ำที่ไหลมาบรรจบกันซึ่งหมดสิ้นไป กับน้ำ ๒-๓ หยดที่เหลืออยู่ อย่างไหนจะมากกว่ากัน”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ saṁbhejjaudakaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhāni.
saṁbhejjaudakaṁ → sambhejjaṁ udakaṁ (bj, sya-all) | sambhejja → S1-3 sambhojjaṁ. (pts note) | vā → S1-3 dvedhā tidhā instead of dvevā- always. (pts note) | etadeva → etad eva (pts) | saṁbhejjaudakaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → sambhejja udakaṁ yad idam parikkhīṇam pariyādinnam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ น้ำที่ไหลมาบรรจบกันซึ่งหมดสิ้นไปนี้แลมากกว่า น้ำ ๒-๓ หยดที่เหลืออยู่มีเพียงเล็กน้อย
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti saṁbhejjaudakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | saṁbhejjaudakaṁ → sambhejjaṁ udakaṁ (bj, sya-all) | sambhejja → S1 uphusitāni. (pts note) | vā → S1-3 sambhojjaṁ B1 sambhesajja B2 sambhe. (pts note) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | saṁbhejjaudakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → sambhejja udakam parikkhīṇam pariyādinnam (pts) | avasiṭṭhānīti → avasiṭṭhānī ti (pts)น้ำ ๒-๓ หยดที่เหลืออยู่ เมื่อเทียบกับน้ำ ที่ไหลมาบรรจบกันซึ่งหมดสิ้นไปแล้ว คำนวณไม่ได้ เทียบเคียงกันไม่ได้ หรือไม่ ถึงส่วนเสี้ยว”
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
evameva → evam eva (pts)“ภิกษุทั้งหลาย อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ เธอทั้ง หลายพึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ
yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti catutthaṁ → karaṇīyo ti (pts)นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”
Catutthaṁ.
ti → S1-3 omit la || yogo- (pts note)ทุติยสัมเภชชสูตรที่ ๔ จบ