Paṭhamamahāsamuddasutta
Paṭhamamahāsamuddasutta → samuddasuttaṁ (bj); samudda 1 (pts1ed)๕๗ ปฐมมหาสมุททสูตร
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamuddato dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddharitāni.
uddharitāni → uddhareyya (bj, cck, sya-all, pts) | mahāsamuddato → mahāsamudde (sya-all, pts) | mahāsamuddato → mahāsamudde (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | puriso → missing in S3. (pts note) | uddhareyya → B1 uddharitāni. (pts note)“ภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนบุรุษพึงช้อนน้ำในมหาสมุทรขึ้นมา ๒- ๓ หยด
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni, yaṁ vā mahāsamudde udakan”ti?
yāni → yāni vā (bj, sya-all, pts) | mahāsamudde → samudde (bj) | bahutaraṁ → bahutaram (pts) | udakanti → udakan ti (pts)น้ำ ๒-๓ หยดที่บุรุษนั้น ช้อนขึ้นมากับน้ำในมหาสมุทร อย่างไหนจะมากกว่ากัน”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ, yadidaṁ—mahāsamudde udakaṁ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni.
etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ น้ำในมหาสมุทรนี้แลมากกว่า น้ำ ๒-๓ หยดที่บุรุษ ช้อนขึ้นมามีเพียงเล็กน้อย
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti mahāsamudde udakaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatānī”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | udakaṁ → udakam (pts) | ubbhatānīti → ubbhatānī ti (pts)น้ำ ๒-๓ หยดที่บุรุษนั้นช้อนขึ้นมา เมื่อเทียบกับน้ำ ในมหาสมุทรแล้ว คำนวณไม่ได้ เทียบเคียงกันไม่ได้ หรือไม่ถึงส่วนเสี้ยว”
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
+ → so yeva peyyālo (th, pts) | evameva → evam eva (pts)“ภิกษุทั้งหลาย อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ เธอทั้งหลาย พึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ
yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti sattamaṁ → karaṇīyo ti (pts)ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”