Dutiyamahāsamuddasutta
Dutiyamahāsamuddasutta → dutiyasamuddasuttaṁ (bj); samudda 2 (pts1ed)๕๘ ทุติยมหาสมุททสูตร
“Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni.
mahāsamudde udakaṁ parikkhayaṁ → mahāsamuddo parikkhayaṁ (bj, sya-all, km) | mahāsamudde udakaṁ → mahāsamuddo (bj, sya-all) | mahāsamuddo → mahāsamudde udakaṁ (bj: machasaṁ) | parikkhayaṁ → mahāsamuddo parikkhayaṁ (sī. syā. kaṁ.) saṁ. ni. 2.81 (cck note) | mahāsamuddo → evaṁ. ba. mahāsamudde udakaṁ (sya-all: sī.) | udakaṁ parikkhayaṁ → udakam parikkhayam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนน้ำในมหาสมุทรพึงหมดสิ้นไป เหลือ น้ำอยู่ ๒-๓ หยด
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)เธอทั้งหลายจะเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā mahāsamudde udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti?
yāni → yāni vā (bj, sya-all, pts) | vā → va (pts) | vā → missing in B1-2. (pts note) | udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → udakam parikkhīṇam pariyādinnam (pts) | avasiṭṭhānīti → avasiṭṭhānī ti (pts)น้ำในมหาสมุทร ที่หมดสิ้นไป กับน้ำ ๒-๓ หยดที่ยังเหลืออยู่ อย่างไหนจะมากกว่ากัน”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ mahāsamudde udakaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhāni.
yadidaṁ → (sya-all) | yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → yad idam parikkhīṇam pariyadinnaṁ (pts) | parikkhīṇaṁ → udakaṁ parikkhīṇaṁ (bj: syā) | etadeva → etad eva (pts) | bahutaraṁ → bahutaram (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ น้ำในมหาสมุทรที่หมดสิ้นไปนี้แลมากกว่า น้ำ ๒-๓ หยดที่เหลืออยู่มีเพียงเล็กน้อย
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti mahāsamudde udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | tīṇi → tīni (pts) | avasiṭṭhānīti evameva → avasitthānī ti evam eva (pts) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgaṁ pi (pts) | udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → udakam parikkhīṇam pariyādinnam (pts)น้ำ ๒-๓ หยดที่เหลืออยู่ เมื่อเทียบกับน้ำใน มหาสมุทรที่หมดสิ้นไปแล้ว คำนวณไม่ได้ เทียบเคียงกันไม่ได้ หรือไม่ถึงส่วนเสี้ยว”
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
+ → so yeva peyyālo (th) | evameva → evam eva (pts) | + → so yeva (pts)“ภิกษุทั้งหลาย อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้นเหมือนกัน ฯลฯ เธอทั้งหลาย พึงทำความเพียรเพื่อรู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ
yogo karaṇīyo”ti.
yogo karaṇīyoti → peyyālo karaṇīyo (pts)ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”
Aṭṭhamaṁ.
ti → S1-3 have only -pe- instead of so yeva- (pts note)ทุติยมหาสมุททสูตรที่ ๘ จบ