Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 56.58Связанные Наставления 56.58
  • 6. AbhisamayavaggaРаздел Абхисамая

Dutiyamahāsamuddasutta
Dutiyamahāsamuddasutta → dutiyasamuddasuttaṁ (bj); samudda 2 (pts1ed)
Сутта Великий Океан Вторая

“Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde udakaṁ parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya ṭhapetvā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni.
mahāsamudde udakaṁ parikkhayaṁ → mahāsamuddo parikkhayaṁ (bj, sya-all, km) | mahāsamudde udakaṁ → mahāsamuddo (bj, sya-all) | mahāsamuddo → mahāsamudde udakaṁ (bj: machasaṁ) | parikkhayaṁ → mahāsamuddo parikkhayaṁ (sī. syā. kaṁ.) saṁ. ni. 2.81 (cck note) | mahāsamuddo → evaṁ. ba. mahāsamudde udakaṁ (sya-all: sī.) | udakaṁ parikkhayaṁ → udakam parikkhayam (pts)
“Это как, монахи, в Великом Океане вода пришла бы к полному исчерпанию, к полному истощению оставив две или три капли воды”.

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
Как вам представляется, монахи,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā mahāsamudde udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti?
yāni → yāni vā (bj, sya-all, pts) | vā → va (pts) | vā → missing in B1-2. (pts note) | udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → udakam parikkhīṇam pariyādinnam (pts) | avasiṭṭhānīti → avasiṭṭhānī ti (pts)
что больше—в Великом Океане воды, полностью исчерпанной, полностью истощённой или эти две или три оставшиеся капли воды”?

“Etadeva, bhante, bahutaraṁ mahāsamudde udakaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakāni dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhāni.
yadidaṁ → (sya-all) | yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → yad idam parikkhīṇam pariyadinnaṁ (pts) | parikkhīṇaṁ → udakaṁ parikkhīṇaṁ (bj: syā) | etadeva → etad eva (pts) | bahutaraṁ → bahutaram (pts)
“Это, почтенный, большее —в Великом океане вода в частности полностью исчерпанная, полностью истощённая; несоизмеримы две или три оставшиеся капли воды.
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti mahāsamudde udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | tīṇi → tīni (pts) | avasiṭṭhānīti evameva → avasitthānī ti evam eva (pts) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgaṁ pi (pts) | udakaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → udakam parikkhīṇam pariyādinnam (pts)
Не идут в расчёт, не идут в сопоставление, не идут даже за часть — в Великом Океане вода сопоставленная полностью исчерпанная, полностью истощённая и две или три оставшиеся капли воды”.

“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa …pe…
+ → so yeva peyyālo (th) | evameva → evam eva (pts) | + → so yeva (pts)
“И именно так, монахи, благородному слушателю…

yogo karaṇīyo”ti.
yogo karaṇīyoti → peyyālo karaṇīyo (pts)
связь должна быть установлена”.

Aṭṭhamaṁ.
ti → S1-3 have only -pe- instead of so yeva- (pts note)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français