DutiyapabbatūpamasuttaСутта Большая Гора Вторая
“Seyyathāpi, bhikkhave, himavā pabbatarājā parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, ṭhapetvā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā.
sattasāsapamattiyo → S1-3 omit satta. (pts note) | parikkhayaṁ → parikkhayam (pts)“Это как, монахи, Гималаи царь гор стали бы полностью исчерпавшимися, полностью истощившимися, оставив семь размером с горчичное зерно каменных осколков.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)Как вам представляется, монахи,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ—yaṁ vā himavato pabbatarājassa parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ, yā vā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti?
vā → S1-3 omit yā vā S1 has a ya or sa erased. (pts note) | nu kho → nukho (bjt) | parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → parikkhīṇam pariyādinnam (pts) | satta sāsapamattiyo → sattasāsapamattiyo (pts) | avasiṭṭhāti → avasiṭṭhā ti (pts)что больше—Гималаи царь гор полностью исчерпавшиеся, полностью истощившиеся или семь размером с горчичное зерно оставшихся каменных осколков”?
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ himavato pabbatarājassa yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattikā satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā.
appamattakā → B1 S1 -mattikā. (pts note) | avasiṭṭhā → B1 add ti. (pts note) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ appamattikā satta sāsapamattiyo → yad idam parikkhīṇam pariyādinnam appamattakā sattasāsapamattiyo (pts)“Это, почтенный, большее, Гималаи царь гор, в частности полностью исчерпавшиеся, полностью истощившиеся; несоизмеримы семь размером с горчичное зерно оставшихся каменных осколков.
Saṅkhampi na upenti, upanidhampi na upenti, kalabhāgampi na upenti himavato pabbatarājassa parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya satta sāsapamattiyo pāsāṇasakkharā avasiṭṭhā”ti.
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → parikkhīnam pariyādinnam (pts) | saṅkhampi → saṅkham pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | satta sāsapamattiyo → sattasāsapamattiyo (pts) | avasiṭṭhāti → avasiṭṭhā ti (pts)Не идут в расчёт, не идут в сопоставление, не идут даже за часть — Гималаи царь гор, полностью исчерпавшиеся, полностью истощившиеся и сопоставленные семь размером с горчичное зерно оставшихся каменных осколков”.
“Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṁ dukkhaṁ yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ; appamattakaṁ avasiṭṭhaṁ.
appamattikam → B1 -mattikam. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | etadeva → etad eva (pts) | yadidaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ appamattakaṁ → yad idam parikkhīnam pariyādinnam appamattikam (pts)“И именно так, монахи, благородному слушателю наделённому взглядом прояснившей личности это большее — боль, которая полностью исчерпана, полностью истощена; несоизмерима оставшаяся…
Saṅkhampi na upeti, upanidhampi na upeti, kalabhāgampi na upeti, purimaṁ dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ upanidhāya yadidaṁ sattakkhattuparamatā;
upanidhampi → upanidhimpi (bj) | sattakkhattuparamatā → sattakkhattuṁparamatā (sya-all) | sattakkhattuparamatā → sattakkhattuṁ paramatā (bj: sīmu, syā) | purimaṁ → B1 purima. 3 B1-3 sattakkhattuṁo S1-3 -paramattā. (pts note) | saṅkhampi → saṅkhaṁ pi (pts) | upanidhampi → upanidham pi (pts) | kalabhāgampi → kalabhāgam pi (pts) | dukkhakkhandhaṁ parikkhīṇaṁ pariyādinnaṁ → dukkhakkhandham parikkhīṇam pariyādinnam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)Не идёт в расчёт, не идёт в сопоставление, не идёт даже за часть — предыдущий блок боли полностью исчерпанный, полностью истощённый и этот сопоставленный семикратный переход;
yo ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (bjt) | idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ → idam dukkhan ti yathābhūtam (pts) | paṭipadāti yathābhūtaṁ → paṭipadā ti yathābhūtam (pts)который 'это — боль' как-есть понимает… 'это — к устранению боли ведущая практика' как-есть понимает.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminipatipadā ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | karaṇīyoti → karaṇīyo ti (pts)Поэтому, монахи, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.
Abhisamayavaggo chaṭṭho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Nakhasikhā pokkharaṇī, sambhejja apare duve;
nakhasikhā pokkharaṇī → nakhasikhāpokkharaṇiyo (sya-all) | Nakhasikhaṁ → B1 -sikho. (pts note) | Pokkharaṇī → S1-3 -kharaṇiyaṁ. (pts note) | + → ca (bjt) sambhejja → ca sambhejjā (bj) | Sambhejja → S1 -bhojja. (pts note) | duve → S1-3 dve. (pts note) | sambhejja → saṁbhejja (my) Pathavī dve samuddā dve, dvemā ca pabbatūpamāti.
pathavī → paṭhavī (bj) | pathavī dve samuddā dve → paṭhavī dvesamuddehi (sya-all) | Samuddā → S3 samuddo B1 samuddehi instead of samuddā dve. (pts note) dvemā → duve (bj) | pabbatūpamāti → pabbatupamā ti (pts) | ca → S1-3 omit mā S3 omits ca. (pts note) | ti → B1-2 omit ti. (pts note) | dvemā → dve mā (pts)