Cintasutta
Cintasutta → cintāsuttaṁ (bj)๘ จินตสูตร
“Mā, bhikkhave, pāpakaṁ akusalaṁ cittaṁ cinteyyātha:
cinteyyātha → cintetha (bj, sya-all, km) | cintetha → cinteyyātha (bj: machasaṁ) | cinteyyātha → cintetha (cck: sī. syā. kaṁ.) | cintetha → evaṁ. ba. cinteyyātha (sya-all: sī.) | cinteyyātha → S1-3 cintetha. (pts note) | pāpakaṁ → pāpakam (pts)“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงอย่าคิดเป็นบาปอกุศลจิตว่า
‘sassato loko’ti vā ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā.
ti → S1-3 omit ti. (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | lokoti → loko ti (pts) | sarīranti → sarīran ti (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)‘โลกเที่ยง หรือโลกไม่เที่ยง โลกมีที่สุด หรือโลกไม่มีที่สุด ชีวะกับสรีระเป็นอย่างเดียว กัน หรือชีวะกับสรีระเป็นคนละอย่างกัน หลังจากตายแล้วตถาคตเกิดอีก หรือ หลังจากตายแล้วตถาคตไม่เกิดอีก หลังจากตายแล้วตถาคตเกิดอีกและไม่เกิดอีก หรือหลังจากตายแล้วตถาคตจะว่าเกิดอีกก็มิใช่ จะว่าไม่เกิดอีกก็มิใช่’
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Nesā, bhikkhave, cintā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
nādibrahmacariyakā → nādibrahmacariyikā (pts) | abhiññāya → abhiññaya (pts) | saṁvattati → saṁvattanti (pts) | sambodhāya → missing in S3. (pts note) | nādibrahmacariyakā → nādi brahmacariyakā (bjt) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)เพราะความคิดนี้ไม่มีประโยชน์ ไม่ใช่จุดเริ่มต้นแห่งพรหมจรรย์ ไม่เป็นไป เพื่อความเบื่อหน่าย ไม่เป็นไปเพื่อคลายกำหนัด ไม่เป็นไปเพื่อดับ ไม่เป็นไปเพื่อ สงบระงับ ไม่เป็นไปเพื่อรู้ยิ่ง ไม่เป็นไปเพื่อตรัสรู้ ไม่เป็นไปเพื่อนิพพาน
Cintentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti cinteyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti cinteyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti cinteyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti cinteyyātha.
kho → vo (bj) | ca → missing in B1. (pts note) | ayaṁ dukkhasamudayoti → ayam dukkhanirodhāgāminī patipadā ti (pts)เธอทั้งหลายเมื่อจะคิด พึงคิดว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Esā, bhikkhave, cintā atthasaṁhitā, esā ādibrahmacariyakā, esā nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
ādibrahmacariyakā → ādibrahmacariyikā (pts) | nibbānāya → nibbānaya (pts) | ādibrahmacariyikā → B1-2 -cariyakā. (pts note) | nibbānaya → S1 nibbāya. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th, pts)เพราะความคิดนี้มีประโยชน์ เป็นจุดเริ่มต้นแห่งพรหมจรรย์ เป็นไปเพื่อ ความเบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับ เพื่อสงบระงับ เพื่อรู้ยิ่ง เพื่อตรัสรู้ เพื่อนิพพาน
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti aṭṭhamaṁ → karaṇīyo ti (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | idaṁ dukkhanti → idam dukkhan ti (pts) | + → la-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย เพราะเหตุนั้น เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรเพื่อคิดว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา”