Viggāhikakathāsutta
Viggāhikakathāsutta → viggāhikā (pts1ed)๙ วิคคาหิกกถาสูตร
“Mā, bhikkhave, viggāhikakathaṁ katheyyātha:
katheyyātha → kathetha (bj, sya-all, km) | kathetha → katheyyātha (bj: machasaṁ) | katheyyātha → kathetha (cck: sī. syā. kaṁ.) | kathetha → evaṁ. ba. katheyyātha (sya-all: sī.) | katheyyātha → S1-3 viggāhika (S1 viggāhi-) kathā kathetha. (pts note)“ภิกษุทั้งหลาย แม้เธอทั้งหลายก็อย่ากล่าวทุ่มเถียงแก่งแย่งกันว่า
‘na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi, ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi. Kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi. Micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno. Sahitaṁ me, asahitaṁ te. Purevacanīyaṁ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṁ pure avaca. Adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ. Āropito te vādo, cara vādappamokkhāya. Niggahitosi, nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti.
Adhiciṇṇaṁ te → āciṇṇaṁ te (bj); āciṇṇante (sya-all, km, pts1ed) | vā → (bj, pts) | cara vādappamokkhāya → paravādappamokkhāya (sya-all) | nibbeṭhehi → nibbedhehi (sya-all) | niggahitosi → niggahīto si (pts) | vādappamokkhāya → paravādappamokkhāya (bj: syā, sī.pævi, sīmu) | Adhiciṇṇaṁ → aciṇṇaṁ (cck: syā. kaṁ. pī.) | imaṁ → S1 omits imaṁ, S3 all the phrase. (pts note) | ājānissasi → S1-3 ajā- (pts note) | asmi → B1 asmiṁ and inserts aham asi after tvam asi. (pts note) | Āciṇṇan → B1 adhiciṇṇan. (pts note) | cara → S1 capara. (pts note) | nibbeṭhehi → B1 nibbedhehi vā. (pts note) | sammāpaṭipanno sahitaṁ me asahitaṁ te purevacanīyaṁ → sammā paṭipanno pure vacanīyaṁ (bjt) | pacchāvacanīyaṁ → pacchā vacanīyaṁ (bjt, th) | adhiciṇṇaṁ → saṁhitaṁ me asaṁhitaṁ te āciṇṇaṁ (bjt) | sahitaṁ me asahitaṁ te purevacanīyaṁ → pure vacanīyaṁ (th) | adhiciṇṇaṁ te → sahitaṁ me asahitante āciṇṇante (th) | dhammavinayaṁ → dhammavinayam (pts) | tvamasi ahamasmi → tvam asi aham asmi (pts) | sahitaṁ me asahitaṁ te purevacanīyaṁ → pure vacanīyam (pts) | pacchāvacanīyaṁ → pacchā vacanīyam (pts) | adhiciṇṇaṁ → sahitam me asahitan te āciṇṇan (pts) | pahosīti → pahosī ti (pts)‘ท่านไม่รู้ทั่วถึงธรรมวินัยนี้ แต่ผมรู้ทั่วถึง ท่านจักรู้ทั่วถึงธรรมวินัยนี้ได้อย่างไร ท่าน ปฏิบัติผิด แต่ผมปฏิบัติถูก คำพูดของผมมีประโยชน์ แต่คำพูดของท่านไม่มี ประโยชน์ คำที่ควรพูดก่อน ท่านกลับพูดภายหลัง คำที่ควรพูดภายหลัง ท่าน กลับพูดก่อน เรื่องที่ท่านเคยชินได้ผันแปรไปแล้ว ผมจับผิดคำพูดของท่านได้แล้ว ผมข่มท่านได้แล้ว ถ้าท่านมีความสามารถ ก็จงหาทางแก้คำพูดหรือเปลื้องตนให้ พ้นผิดเถิด
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Nesā, bhikkhave, kathā atthasaṁhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
nādibrahmacariyakā → nādibrahmacariyikā (pts) | nādibrahmacariyikā → S1 -cariyikā. (pts note) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th)เพราะการกล่าวเช่นนี้ไม่มีประโยชน์ ไม่ใช่จุดเริ่มต้นแห่งพรหมจรรย์ ไม่เป็นไป เพื่อความเบื่อหน่าย ไม่เป็นไปเพื่อคลายกำหนัด ไม่เป็นไปเพื่อดับ ไม่เป็นไปเพื่อ สงบระงับ ไม่เป็นไปเพื่อรู้ยิ่ง ไม่เป็นไปเพื่อตรัสรู้ ไม่เป็นไปเพื่อนิพพาน
Kathentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti katheyyātha, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti katheyyātha …pe…
katheyyātha → (sya-all) | paṭipadāti → patipadā ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhanirodhagāminī paṭipadāti (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → taṁ kissa hetu esā hi bhikkhave kathā (pts)เธอทั้งหลายเมื่อจะกล่าวพึงกล่าวว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’ ฯลฯ
yogo karaṇīyo”ti.
karaṇīyoti navamaṁ → karaṇīyo ti (pts)เธอทั้งหลายพึงทำความเพียรว่า ...”