Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 6.4สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamavagga

Bakabrahmasutta
Bakabrahmasutta → bakasuttaṁ (sya-all)

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี

Tena kho pana samayena bakassa brahmuno evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
brahmuno → S3 brahmuṇo always. (pts note)
สมัยนั้น พกพรหมได้เกิดทิฏฐิชั่วเช่นนี้ว่า
“idaṁ niccaṁ, idaṁ dhuvaṁ, idaṁ sassataṁ, idaṁ kevalaṁ, idaṁ acavanadhammaṁ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, ito ca panaññaṁ uttari nissaraṇaṁ natthī”ti.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | uttari → uttariṁ (cck) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | kevalaṁ → kevalaṁ idam acavanadhammaṁ (pts) | acavanadhammaṁ idañhi → hi (pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | panaññaṁ uttari → panaññam uttariṁ (pts) | nissaraṇaṁ → uttari nissaraṇaṁ (bj: machasaṁ) | uttariṁ → uttariṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | uppajjati → B. upapajjati always. (pts note) | ca → SS. omit ca. (pts note) | nissaraṇaṁ → B. uttari always; S1-2 nissaraṇiṁ always. (pts note) | idañhi → idaṁ hi (bjt, th) | panaññaṁ uttari → pan-aññam uttariṁ (pts)
“ฐานะ แห่งพรหมนี้เที่ยง ยั่งยืน ติดต่อกัน คงที่ มีความไม่เคลื่อนเป็นธรรมดา ไม่เกิด ไม่แก่ ไม่ตาย ไม่จุติ ไม่อุบัติ อนึ่ง เครื่องสลัดออก(จากทุกข์)อันยิ่งอย่างอื่นนอกจากฐานะ แห่งพรหมนี้ไม่มี”

Atha kho bhagavā bakassa brahmuno cetasā cetoparivitakkamaññāya—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito tasmiṁ brahmaloke pāturahosi.
samiñjeyya → sammiñjeyya (bjt, th) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (th, pts) | cetoparivitakkamaññāya → cetoparivitakkam aññāya (pts) | samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam eva (pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคทรงทราบความคิดคำนึงของพกพรหมด้วยพระทัยแล้ว ทรงหายพระองค์จากพระเชตวันแล้วไปปรากฏในพรหมโลกนั้น เปรียบเหมือนบุรุษ ผู้มีกำลังเหยียดแขนออกหรือคู้แขนเข้า ฉะนั้น

Addasā kho bako brahmā bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
bhagavantaṁ dūratova → bhagavantam dūrato va (pts)
พกพรหมได้เห็นพระผู้มีพระภาคกำลัง เสด็จมาแต่ไกล
Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“ehi kho, mārisa, svāgataṁ te, mārisa.
mārisa → S1 kho instead of te; S2-3 omit svāgataṁ te mārisa. (pts note)
“ข้าแต่พระองค์ผู้นิรทุกข์ ขอพระองค์จงเสด็จมาเถิด ขอรับเสด็จ
Cirassaṁ kho, mārisa, imaṁ pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāya.
pariyāyamakāsi yadidaṁ → pariyāyam akāsi yad idaṁ (pts)
นาน ๆ พระองค์จะมีเวลาเสด็จมา ณ ที่นี้ ข้าแต่พระองค์ผู้นิรทุกข์
Idañhi, mārisa, niccaṁ, idaṁ dhuvaṁ, idaṁ sassataṁ, idaṁ kevalaṁ, idaṁ acavanadhammaṁ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati. Ito ca panaññaṁ uttari nissaraṇaṁ natthī”ti.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | kevalaṁ → kevalam idam acavanadhammaṁ (pts) | acavanadhammaṁ idañhi → hi (pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | idañhi → idaṁ hi (bjt, th, pts) | niccaṁ → niccam (pts) | dhuvaṁ → dhuvam (pts) | sassataṁ → sassatam (pts) | panaññaṁ uttari → pan-aññaṁ uttariṁ (pts) | natthīti → natthī ti (pts)
ก็ฐานะแห่งพรหมนี้เที่ยง ยั่งยืน ติดต่อกัน คงที่ มีความไม่ เคลื่อนเป็นธรรมดา ไม่เกิด ไม่แก่ ไม่ตาย ไม่จุติ ไม่อุบัติ อนึ่ง เครื่องสลัดออก(จาก ทุกข์)อันยิ่ง อย่างอื่นนอกจากฐานะแห่งพรหมนี้ไม่มี”

Evaṁ vutte, bhagavā bakaṁ brahmānaṁ etadavoca:
bakaṁ brahmānaṁ etadavoca → bakabrahmānaṁ idamavoca (bj); bakam brahmānam idam avoca (pts) | idamavoca → etadavoca (bj: machasaṁ, syā) | idam → B. etad. (pts note)
เมื่อพกพรหมกล่าวเช่นนี้แล้ว พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกับพกพรหมดังนี้ว่า
“avijjāgato vata bho bako brahmā, avijjāgato vata bho bako brahmā.“ท่านผู้เจริญทั้งหลาย พกพรหมถึงความโง่เขลาแล้วหนอ พกพรหมถึงความโง่เขลา แล้วหนอ Yatra hi nāma aniccaṁyeva samānaṁ niccanti vakkhati, adhuvaṁyeva samānaṁ dhuvanti vakkhati, asassataṁyeva samānaṁ sassatanti vakkhati, akevalaṁyeva samānaṁ kevalanti vakkhati, cavanadhammaṁyeva samānaṁ acavanadhammanti vakkhati.
kevalanti → kebalanti (sya-all) | aniccaññeva → yeva (bj: machasaṁ, syā) | addhuvaññeva → adhuvaññeva (bj: machasaṁ, syā) | yeva → SS. aniccaññeva- addhuvaññeva- asassataññeva-, further on -dhammaññeva. (pts note) | akevalaṁyeva → akevalaññeva (bjt) | cavanadhammaṁyeva → cavanadhammaññeva (bjt) | aniccaṁyeva → aniccam yeva (pts) | niccanti → niccan ti (pts) | adhuvaṁyeva → adhuvaṁ yeva (pts) | dhuvanti → dhuvan-ti (pts) | asassataṁyeva → asassataṁ yeva (pts) | sassatanti → sassatan ti (pts) | akevalaṁyeva → akevalaṁ yeva (pts) | kevalanti → kevalan ti (pts) | cavanadhammaṁyeva → cavanadhammaṁ yeva (pts) | acavanadhammanti → acavana-dhamman ti (pts)
พกพรหมกล่าวฐานะแห่งพรหมที่เป็นของไม่เที่ยงว่าเที่ยง กล่าวฐานะ แห่งพรหมที่ไม่ยั่งยืนว่ายั่งยืน กล่าวฐานะแห่งพรหมที่ไม่ติดต่อกันว่าติดต่อกัน กล่าวฐานะแห่งพรหมที่ไม่คงที่ว่าคงที่ กล่าวฐานะแห่งพรหมที่มีความเคลื่อนเป็น ธรรมดาว่ามีความไม่เคลื่อนเป็นธรรมดา
Yattha ca pana jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca, tañca tathā vakkhati:
jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | tañca → taṁ (sya-all) | jāyati → jayati (pts) | upapajjati → uppajjati (pts) | upapajjati → upapajjati (bj: machasaṁ, syā) | tathā → SS. taṁ ca vata (S1 omits ca). (pts note) | upapajjati → uppajjati ca taṁ (pts)
และกล่าวฐานะแห่งพรหมอันเป็นที่เกิด แก่ ตาย จุติและอุบัติแห่งตนว่า
‘idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati’.
jīyati → jiyyati (sya-all) | mīyati → miyyati (sya-all) | upapajjati → upapajjatīti (sya-all) | idañhi → idaṁ hi (bjt, th, pts) | upapajjati → uppajjati (pts)
ฐานะแห่งพรหมนี้ ไม่เกิด ไม่แก่ ไม่ตาย ไม่จุติ ไม่อุบัติ
Santañca panaññaṁ uttari nissaraṇaṁ, ‘natthaññaṁ uttari nissaraṇan’ti vakkhatī”ti.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | vakkhatīti → vakkhatīti bako brahmā (bj)
อนึ่ง ย่อมกล่าวเครื่องสลัดออก(จากทุกข์)อันยิ่งอย่างอื่นซึ่งมีอยู่ว่าไม่มี

“Dvāsattati gotama puññakammā, vasavattino jātijaraṁ atītā;
+ → bako brahmā (bjt) jātijaram → B. jātiṁ-. (pts note)
พกพรหมกราบทูลว่า ข้าแต่พระโคดม พวกข้าพระองค์ ๗๒ องค์ บังเกิดในพรหมโลกนี้ เพราะบุญกรรม มีอำนาจให้เป็นไป ล่วงชาติและชราได้แล้ว
Ayamantimā vedagū brahmupapatti, asmābhijappanti janā anekā”ti.
brahmupapatti → brahmuppatti (pts) | ayamantimā → ayam antimā (pts) asmābhijappanti → C. tasmā-. (pts note) | anekāti → anekā ti appaṁ (pts)
การอุบัติในพรหมโลก ซึ่งถึงฝั่งแห่งเวทนี้เป็นที่สุดแล้ว ชนมิใช่น้อยย่อมปรารถนาเป็นดังพวกข้าพระองค์

“Appañhi etaṁ na hi dīghamāyu, yaṁ tvaṁ baka maññasi dīghamāyuṁ;
appañhi → bhagavā appaṁ hi (bj) | āyu → S2-3 āyuṁ here and further on. (pts note) | dīghamāyu → dīghamāyuṁ (th) | dīghamāyu → dīgham āyu (pts) dīghamāyuṁ → dīgham āyu (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า พกพรหม ท่านสำคัญอายุใดว่ายาว ก็อายุนั้นสั้น ไม่ยาวเลย
Sataṁ sahassānaṁ nirabbudānaṁ, āyuṁ pajānāmi tavāhaṁ brahme”ti.
sahassānaṁ → sahassāna (sya-all, km, pts2ed) | sahassānaṁ → sahassāna (cck: syā. kaṁ.) | sahassānaṁ → sahassānam (pts) brahmeti → brahmeti bako brahmā (bj) | tavāhaṁ → tvāhaṁ (sya-all) | āyuṁ → āyu (bj: PTS) | āyu → B. and C. āyuṁ. (pts note) | tavāham → SS. tvāhaṁ. (pts note) | tavāhaṁ brahmeti → tavāham brahme ti (pts)
พรหม เรารู้อายุ ๑๐๐,๐๐๐ นิรัพพุท ของท่านได้ดี

“Anantadassī bhagavāhamasmi, jātijaraṁ sokamupātivatto;
+ → bako brahmā (bjt) | bhagavāhamasmi → bhagavāham asmi (pts) sokamupātivatto → sokam upātivatto (pts)
พกพรหมกราบทูลว่า ข้าแต่พระผู้มีพระภาค พระองค์ตรัสว่า เราเป็นผู้มีปกติเห็นไม่มีที่สิ้นสุด ล่วงชาติชราและความเศร้าโศกได้แล้ว
Kiṁ me purāṇaṁ vatasīlavattaṁ, ācikkha me taṁ yamahaṁ vijaññā”ti.
sīlavattaṁ → C. sīlavatam; S1 sīlavantaṁ (?) always. (pts note) | vatasīlavattaṁ → vata sīlavattaṁ (bjt, th, pts) vijaññāti → vijaññāti bhagavā (bj) | yamahaṁ vijaññāti → yam ahaṁ vijaññā (pts) | vijaññā → B. vijaññaṁ. (pts note) | me taṁ → metaṁ (bjt) | ācikkha me taṁ → ācikkhametaṁ (th)
อะไรเป็นศีลวัตรเก่าแก่ของข้าพระองค์หนอ ขอพระองค์จงตรัสบอกศีลวัตร ซึ่งข้าพระองค์ควรรู้แจ้งด้วยเถิด

“Yaṁ tvaṁ apāyesi bahū manusse, pipāsite ghammani samparete;
+ → bhagavā (bjt) | tvaṁ → tvam (pts) samparete → S1 adds na. (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ๑. ข้อที่ท่านให้มนุษย์เป็นอันมาก ผู้กระหายน้ำซึ่งถูกแดดแผดเผาในฤดูร้อนได้ดื่มน้ำ
Taṁ te purāṇaṁ vatasīlavattaṁ, suttappabuddhova anussarāmi.
taṁ te → tante (th) | vatasīlavattaṁ → vata sīlavattaṁ (th, pts) | taṁ te → tan-te (pts) va → B. inserts m here and further on. (pts note) | suttappabuddhova → suttappabuddho va (pts)
นั้นเป็นศีลวัตรเก่าแก่ของท่าน เรายังระลึกได้อยู่ ประดุจหลับแล้วตื่นขึ้น ฉะนั้น

Yaṁ eṇikūlasmiṁ janaṁ gahītaṁ, amocayī gayhakaṁ nīyamānaṁ;
eṇikūlasmiṁ janaṁ gahītaṁ → eṇikulasmiṁ janataṁ gahitaṁ (sya-all) | eṇikūlasmiṁ → S2 eṇī-; S3 vaṇi-. (pts note) | yaṁ → yam (pts) nīyamānaṁ → niyyamānaṁ (pts)
๒. ข้อที่ท่านช่วยปลดเปลื้องประชุมชน ซึ่งถูกโจรจับที่ตระกูลเอณิ
Taṁ te purāṇaṁ vatasīlavattaṁ, suttappabuddhova anussarāmi.
taṁ te → tante (th) | vatasīlavattaṁ → vata sīlavattaṁ (th, pts) | taṁ → tan (pts) suttappabuddhova → suttappabuddho va (pts)
นั้นเป็นศีลวัตรเก่าแก่ของท่าน เรายังระลึกได้อยู่ ประดุจหลับแล้วตื่นขึ้น ฉะนั้น

Gaṅgāya sotasmiṁ gahītanāvaṁ, luddena nāgena manussakamyā;
sotasmiṁ gahītanāvaṁ luddena → sotasmi gahītanāva luddhena (sya-all) | gahītanāvaṁ → gahīta-nāvaṁ (pts) manussakamyā pamocayittha → manussakampā amocayittha (sya-all) | luddena → luddhena (pts) | nāgena → S1-3 C. luddhena; S2 ludovānnāgena. (pts note) | manussakamyā → C. manussakappā. (pts note)
๓. ข้อที่ท่านข่มขี่ด้วยกำลังแล้วช่วยปลดเปลื้องเรือ ซึ่งถูกนาคผู้ร้ายจับไว้ในกระแสของแม่น้ำคงคา
Pamocayittha balasā pasayha, taṁ te purāṇaṁ vatasīlavattaṁ;
pasayha taṁ te → pasayhakha tante (sya-all) | pamocayittha → pamocayitthā (pts) | pamocayittha → paṭacaro (bj: syā) | pamocayitthā → So B.; S1-2 amocayittha; S3 amocayi tvaṁ. (pts note) | balasā → S3 balāsā; B. balavā. (pts note) taṁ te → tante (th) | vatasīlavattaṁ → vata sīlavattaṁ (th, pts) | taṁ te → tan-te (pts)
เพราะความเอ็นดูในหมู่มนุษย์ นั้นเป็นศีลวัตรเก่าแก่ของท่าน
Suttappabuddhova anussarāmi.
suttappabuddhova → suttappabuddho va (pts)
เรายังระลึกได้อยู่ ประดุจหลับแล้วตื่นขึ้น ฉะนั้น

Kappo ca te baddhacaro ahosiṁ, sambuddhimantaṁ vatinaṁ amaññi;
baddhacaro → paṭacaro (sya-all) | ahosiṁ → C. paṭṭhacaro; B. ahosi. (pts note) sambuddhimantaṁ → sambuddhivantaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | amaññi → amaññiṁ (bj) | sambuddhimantaṁ → sambuddhivantaṁ (sya-all) | amaññi taṁ te → amaññiṁ tante (sya-all) | sambuddhimantaṁ → sambuddhivantaṁ (bj: sīmu, PTS) | amaññiṁ → amaññī (bj: machasaṁ) | Sambuddhimantaṁ → sambuddhivantaṁ (cck: bahūsu) | sambuddhivantaṁ → S1-3 -vattaṁ. (pts note) | amaññiṁ → B. amañña; C. maññaṁ. (pts note) | sambuddhimantaṁ vatinaṁ amaññi → sambuddhivantaṁ va ti nam amaññiṁ (pts)
๔. เราได้เป็นอันเตวาสิกของท่าน นามว่ากัปปมาณพ เราได้เข้าใจท่านแล้วว่า มีความรู้ดี มีวัตร
Taṁ te purāṇaṁ vatasīlavattaṁ, suttappabuddhova anussarāmī”ti.
taṁ te → tante (th) | vatasīlavattaṁ → vata sīlavattaṁ (th, pts) | taṁ te → tan-te (pts) anussarāmīti → anussarāmīti bako brahmā (bj); anussarāmi (sya-all) | suttappabuddhova anussarāmīti → suttappabuddho va anussarāmi (pts)
ข้อนั้นเป็นศีลวัตรเก่าแก่ของท่าน เรายังระลึกได้อยู่ ประดุจหลับแล้วตื่นขึ้น ฉะนั้น

“Addhā pajānāsi mametamāyuṁ, aññepi jānāsi tathā hi buddho;
mametamāyuṁ aññepi → mametam āyuṁ aññam pi (pts) | aññam → B. C. aññe. (pts note) | + → bako brahmā (bjt) | mametamāyuṁ → mam-etam āyuṁ aññam (pts) aññepi → aññampi (bj, pts1ed, pts2ed) | aññepi → aññampi (bj) | aññampi → aññepi (bj: machasaṁ, syā) | Aññepi → aññampi (cck: sī. pī.) | tathā → S1-2 jānāsitthā. (pts note) | aññepi → pi (pts)
พกพรหมกราบทูลว่า พระองค์ทรงทราบอายุนี้ของข้าพระองค์แน่แท้ แม้สิ่งอื่นพระองค์ก็ทรงทราบได้ เพราะพระองค์เป็นพระพุทธเจ้า
Tathā hi tyāyaṁ jalitānubhāvo, obhāsayaṁ tiṭṭhati brahmalokan”ti.
tyāyaṁ → tyāyam (pts) brahmalokanti → brahmalokan ti sāvatthi nidānaṁ (pts) | ti → B. tāyaṁ. 7 The MS. of the British Museum (S2) could not be used further on; henceforth the notation S2 will not be met with, nor SS. except in a few instances. (pts note)
ฉะนั้น อานุภาพอันรุ่งโรจน์ของพระองค์นี้ จึงยังพรหมโลกให้สว่างไสว ตั้งอยู่

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย