Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 6.3สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamavagga

Brahmadevasutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | sutaṁ → sutam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี

Tena kho pana samayena aññatarissā brāhmaṇiyā brahmadevo nāma putto bhagavato santike agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti.
agārasmā → (sya-all) | agārasmā → SS. agārasmā. (pts note)
สมัยนั้น บุตรของนางพราหมณีคนหนึ่ง ชื่อพรหมเทพ ออกบวชในสำนักของพระผู้มีพระภาค

Atha kho āyasmā brahmadevo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
kulaputtā → S3 kulaputto. (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, pts) | sammadeva → sammad-eva (pts) | tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ → tadanuttaram brahmacariya-pariyosānaṁ (pts) | sayaṁ → sayam (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระพรหมเทพหลีกออกไปอยู่คนเดียว ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่ ไม่นานนักก็ทำให้แจ้งซึ่งประโยชน์ยอดเยี่ยมอันเป็นที่สุดแห่ง พรหมจรรย์ ที่เหล่ากุลบุตรออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบต้องการด้วย ปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
vusitaṁ → vūsitaṁ (pts) | nāparaṁ itthattāyāti → nāparam itthattāyā ti (pts)
รู้ชัดว่า “ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”
Aññataro ca panāyasmā brahmadevo arahataṁ ahosi.
ahosi → SS. ahosīti. (pts note) | arahataṁ → arahatam (pts)
ก็แลท่าน พระพรหมเทพเป็นพระอรหันต์รูปหนึ่งในบรรดาพระอรหันต์ทั้งหลาย

Atha kho āyasmā brahmadevo pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthiyaṁ (pts)
ครั้นเวลาเช้า ท่านพระพรหมเทพครองอันตรวาสก ถือบาตรและจีวรเข้าไป บิณฑบาตยังกรุงสาวัตถี
Sāvatthiyaṁ sapadānaṁ piṇḍāya caramāno yena sakamātu nivesanaṁ tenupasaṅkami.
sakamātu nivesanaṁ → sakamātunivesanaṁ (bjt) | sapadānaṁ → sapadānam (pts) | sakamātu nivesanaṁ tenupasaṅkami → saka-mātunivesanaṁ ten-upasaṅkami (pts)
เที่ยวบิณฑบาตในกรุงสาวัตถีตามลำดับตรอกแล้วเข้าไป ยังที่อยู่แห่งมารดาของตน

Tena kho pana samayena āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṁ niccaṁ paggaṇhāti.สมัยนั้น นางพราหมณีมารดาของท่านพระพรหมเทพ ถือการบูชาด้วยก้อนข้าวแก่พรหมเป็นนิตย์

Atha kho brahmuno sahampatissa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
ครั้งนั้น ท้าวสหัมบดีพรหมดำริว่า
“ayaṁ kho āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṁ niccaṁ paggaṇhāti.“นางพราหมณีผู้มารดาของท่านพระพรหมเทพนี้ ถือการบูชาด้วยก้อนข้าวแก่พรหมเป็นนิตย์ Yannūnāhaṁ taṁ upasaṅkamitvā saṁvejeyyan”ti.
tam → S2-3 omit taṁ; S1 yannūnāhaṁ. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ taṁ → yaṁ nūnāhaṁ tam (pts) | saṁvejeyyanti → saṁvejeyyan ti (pts)
ทางที่ดีเราพึงเข้าไปหานางแล้วทำให้สลดใจ”

Atha kho brahmā sahampati—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—brahmaloke antarahito āyasmato brahmadevassa mātu nivesane pāturahosi.
samiñjeyya evameva → sammiñjeyya evam evaṁ (pts) | evameva → evamevaṁ (bjt) | mātu nivesane → mātunivesane (bjt) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (th, pts) | pāturahosi → pātur ahosi (pts)
Atha kho brahmā sahampati vehāsaṁ ṭhito āyasmato brahmadevassa mātaraṁ brāhmaṇiṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (sya-all, pts) | vehāsaṁ ṭhito → vehāsaṇṭhito (th)
ลำดับนั้น ท้าวสหัมบดี พรหมยืนอยู่ในอากาศ ได้กล่าวกับนางพราหมณีมารดาของท่านพระพรหมเทพ ด้วยคาถาทั้งหลายว่า

“Dūre ito brāhmaṇi brahmaloko, yassāhutiṁ paggaṇhāsi niccaṁ;
brāhmaṇi → brāhmaṇī (bj) | brahmaloko → S1-2 -loke. (pts note)
นางพราหมณี ท่านถือการบูชา ด้วยก้อนข้าว แก่พรหมใดเป็นนิตย์ พรหมโลกของพรหมนั้นอยู่ไกลจากที่นี้
Netādiso brāhmaṇi brahmabhakkho, kiṁ jappasi brahmapathaṁ ajānaṁ.
brāhmaṇi → brāhmaṇī (bj) | n-etādiso → S1-2 paggaṇhātisiniccannodiso (S1 niccantādiso). (pts note) ajānaṁ → ajānantī (bj, pts1ed, mr) | brahmapathaṁ ajānaṁ → brahmapatham ajānantī (pts) | ajānantī → ajānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | ajānaṁ → ajānantī (cck: sī. pī. ka.) | ajānantī → B. kī-; S2 (perhaps S3) jappasī; S3 B. ajānanti. (pts note)
นางพราหมณี อาหารของพรหมไม่ใช่เช่นนี้ ท่านไม่รู้จักทางของพรหม ทำไมจึงบ่นถึงพรหม

Eso hi te brāhmaṇi brahmadevo, nirūpadhiko atidevapatto;
brāhmaṇi → brāhmaṇī (bj) nirūpadhiko atidevapatto → nirupadhiko atidevappatto (bj) | nirūpadhiko → nirupadhiko (pts) | nirupadhiko → nirūpadhiko (bj: machasaṁ, syā) | atidevapatto → S2 nirupadhi: S1-3nirupadhiṁ; S1-3 atidevo ca patto; C. attidevaputto. (pts note)
นางพราหมณี ก็ท่านพระพรหมเทพของท่านนั้น เป็นผู้ไร้อุปธิ ถึงความเป็นอติเทพ
Akiñcano bhikkhu anaññaposī, yo te so piṇḍāya gharaṁ paviṭṭho.
anaññaposī → anaññaposi (sya-all) | anaññaposī yo → anaññaposiyo (pts) | anaññaposī → anaññaposiyo (bj: PTS) | anaññaposiyo → C. -posī yo; S2 posiṁ. (pts note) so → te so (pts1ed); yo te sa (?) | so → te so (cck: sī. pī.); yo te sa (cck: ?) | so → S2-3 to se. (pts note)
ไม่มีกิเลสเครื่องกังวล เห็นภัยเนือง ๆ ไม่เลี้ยงดูผู้อื่น ท่านพระพรหมเทพผู้เข้าสู่เรือนของท่านเพื่อบิณฑบาต

Āhuneyyo vedagu bhāvitatto, narānaṁ devānañca dakkhiṇeyyo;
vedagu → vedagū (bj, pts) | āhuneyyo vedagu → āhuniyo vedagū (sya-all) | āhuneyyo → āhuniyo (bj: syā) | Āhuneyyo → S3 C. āhuṇeyyo. (pts note) narānaṁ devānañca → narāna devāna ca (sya-all) | devānañca → devāna ca (bj: syā) | devānañca → devānaṁ ca (pts)
เป็นผู้สมควรแก่ก้อนข้าวที่บุคคลพึงนำมาบูชา ผู้ถึงฝั่งแห่งเวท อบรมตนแล้ว ควรแก่ทักษิณาของมนุษย์และเทวดาทั้งหลาย
Bāhitvā pāpāni anūpalitto, ghāsesanaṁ iriyati sītibhūto.
anūpalitto → anupalitto (pts) | anūpalitto → anūpalitto (bj: machasaṁ, syā) | bāhitvā → SS. bāhetvā. (pts note) | anupalitto → S2 anūpalitto; S1 anūlitto. (pts note) iriyati → irīyati (bj) | irīyati → iriyati (bj: sīmu7)
ลอยบาปแล้ว ไม่ถูกตัณหาและทิฏฐิฉาบทา เป็นคนเยือกเย็น กำลังเที่ยวแสวงหาอาหารอยู่

Na tassa pacchā na puratthamatthi, santo vidhūmo anigho nirāso;
puratthamatthi → purattham atthi (pts) nirāso → S1-2 nivāso. (pts note)
อดีตและอนาคตไม่มีแก่ท่านพระพรหมเทพนั้น ท่านพระพรหมเทพเป็นผู้สงบระงับ ปราศจากควัน
Nikkhittadaṇḍo tasathāvaresu, so tyāhutiṁ bhuñjatu aggapiṇḍaṁ.
tyāhutiṁ → S1 sotāhutiṁ, further on sottā-. (pts note)
ไม่มีทุกข์ ไม่มีความหวัง วางอาชญาแล้ว ในปุถุชนผู้ยังมีความหวาดหวั่นและในพระขีณาสพผู้มั่นคง ขอท่านพระพรหมเทพนั้นจงบริโภคบิณฑบาตอันเลิศ สำหรับบูชาพรหมของท่าน

Visenibhūto upasantacitto, nāgova danto carati anejo;
anejo → S1-2 anojo; C. anejjo. (pts note) | nāgova → nāgo va (pts)
ท่านพระพรหมเทพซึ่งเป็นผู้ปราศจากเสนามาร มีจิตสงบระงับ ฝึกตนแล้ว เที่ยวไปเหมือนช้างประเสริฐ ไม่หวั่นไหว
Bhikkhu susīlo suvimuttacitto, so tyāhutiṁ bhuñjatu aggapiṇḍaṁ.
bhikkhu → bhikkhū (bj) so tyāhutiṁ → sotyāhutiṁ (bjt)
เป็นภิกษุมีศีลดี มีจิตพ้นวิเศษแล้ว ขอท่านพระพรหมเทพนั้น จงบริโภคบิณฑบาตอันเลิศ สำหรับบูชาพรหมของท่าน

Tasmiṁ pasannā avikampamānā, patiṭṭhapehi dakkhiṇaṁ dakkhiṇeyye;
patiṭṭhapehi → patiṭṭhapesi (bj) | dakkhiṇeyye → S3 dakkhiṇeyyaṁ. (pts note)
ท่านจงเป็นผู้เลื่อมใสในท่านพระพรหมเทพนั้น เป็นผู้ไม่หวั่นไหว ตั้งทักษิณาไว้ในท่านผู้เป็นทักขิไณยบุคคล
Karohi puññaṁ sukhamāyatikaṁ, disvā muniṁ brāhmaṇi oghatiṇṇanti.
sukhamāyatikaṁ → sukham āyatikaṁ (pts) brāhmaṇi → brāhmaṇī (bj) | oghatiṇṇanti → oghatiṇṇaṁ (sya-all) | ti → SS. omit ti. (pts note) | muniṁ → SS. munī. (pts note) | brāhmaṇi → S1-2 brāhmaṇi; B. brahmaṇaṁ. (pts note) | oghatiṇṇanti → oghatiṇṇan ti (pts)
นางพราหมณี ท่านเห็นมุนีผู้ข้ามโอฆะได้แล้ว จงทำบุญอันจะนำความสุขมาให้สืบ ๆ ไป

Tasmiṁ pasannā avikampamānā, patiṭṭhapesi dakkhiṇaṁ dakkhiṇeyye;
patiṭṭhapesi → patiṭṭhapehi (sya-all)
ท่านจงเป็นผู้เลื่อมใสในท่านพระพรหมเทพนั้น เป็นผู้ไม่หวั่นไหว ตั้งทักษิณาไว้ในท่านผู้เป็นทักขิไณยบุคคล
Akāsi puññaṁ sukhamāyatikaṁ, disvā muniṁ brāhmaṇī oghatiṇṇan”ti.
akāsi → B. karoti. (pts note) | sukhamāyatikaṁ → sukham āyatikaṁ (pts) brāhmaṇī → brāhmaṇi (sya-all) | muniṁ → munim (pts) | oghatiṇṇanti → oghatiṇṇan ti (pts)
นางพราหมณี ท่านเห็นมุนีผู้ข้ามโอฆะได้แล้ว จงทำบุญอันจะนำความสุขมาให้สืบ ๆ ไป

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย