Kasibhāradvājasutta
Kasibhāradvājasutta → kasisuttaṁ (bj, sya-all); kasi (pts1ed)๑๑ กสิภารทวาชสูตร
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati dakkhiṇāgirismiṁ ekanāḷāyaṁ brāhmaṇagāme.
ekanāḷāyaṁ → ekanālāyaṁ (sya-all, pts) | ekanāḷāyaṁ brāhmaṇagāme → ekanālāyam brāhmaṇa-gāme (pts)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ หมู่บ้านพราหมณ์ชื่อเอกนาลา ทักขิณาคีรีชนบท แคว้นมคธ
Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa pañcamattāni naṅgalasatāni payuttāni honti vappakāle.
kasibhāradvājassa → kasībhāradvājassa (pts2ed); kasikabhāradvājassa (mr) | kasibhāradvājassa → kasikabhāradvājassa (cck: ka.) | kasi-bhāradvājassa → S3 kasī- always. (pts note)สมัยนั้น กสิภารทวาชพราหมณ์ประกอบไถจำนวน ๕๐๐ ในฤดูหว่านข้าว
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa kammanto tenupasaṅkami.
pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | kasibhāradvājassa → kasi-bhāradvājassa (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)ครั้นเวลาเช้า พระผู้มีพระภาคทรงครองอันตรวาสก ถือบาตร และจีวร เสด็จเข้าไปยังที่ทำการงานของกสิภารทวาชพราหมณ์
Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati.
kasibhāradvājassa → kasi-bhāradvājassa (pts)สมัยนั้น กสิภารทวาชพราหมณ์กำลังเลี้ยงอาหารกันอยู่
Atha kho bhagavā yena parivesanā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)ครั้งนั้น พระผู้มี พระภาคเสด็จเข้าไปยังสถานที่เลี้ยงอาหารของเขาแล้วประทับยืนอยู่ ณ ที่สมควร
Addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ piṇḍāya ṭhitaṁ.
kasibhāradvājo → kasībhāradvājo (bj); kasibharadvājo (pts) | kasibhāradvājo → kasi-bharadvājo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)กสิภารทวาชพราหมณ์ได้เห็นพระผู้มีพระภาคประทับยืนบิณฑบาตอยู่
Disvā bhagavantaṁ etadavoca:
disvā → disvāna (bj, sya-all) | disvā bhagavantaṁ etadavoca → disvāna bhagavantam etad avoca (pts)ได้กราบทูล ดังนี้ว่า
“ahaṁ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmi.
vapāmi → B. vapp- always. (pts note)“ข้าแต่พระสมณะ ข้าพระองค์ไถและหว่าน ครั้นไถและหว่านแล้ว จึงบริโภค
Tvampi, samaṇa, kasassu ca vapassu ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassū”ti.
bhuñjassūti → bhuñjassūti bhagavā (bj) | bhuñjassūti ahampi → bhuñjassīti aham pi (pts) | kasassu → kasa (th) | tvampi → tvam pi (pts)ข้าแต่พระสมณะ แม้พระองค์ก็จงไถและหว่าน ครั้นไถและหว่านแล้ว จงบริโภคเถิด”
“Ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī”ti.
bhuñjāmīti → bhuñjāmīti brāhmaṇo (bj) | + → bhagavā (bjt) | ahampi → aham pi (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “พราหมณ์ แม้เราก็ไถและหว่านเหมือนกัน ครั้นไถ และหว่านแล้วก็บริโภค”
“Na kho mayaṁ passāma bhoto gotamassa yugaṁ vā naṅgalaṁ vā phālaṁ vā pācanaṁ vā balībadde vā, atha ca pana bhavaṁ gotamo evamāha:
kho → kho pana (bj, sya-all) | balībadde → balivadde (bj, pts); balibadde (sya-all) | vā → vā vā (pts) | mayaṁ → nakhomayaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | bhoto → S1-3 bho. (pts note) | + → brāhmaṇo (bjt) | mayaṁ → mayam (pts) | pācanaṁ → pācanam (pts) | evamāha → evam āha (pts)กสิภารทวาชพราหมณ์กราบทูลว่า “ข้าพระองค์ไม่เห็นแอก ไถ ผาล ประตัก หรือโคพลิพัททั้งหลายของท่าน เมื่อเป็นเช่นนี้ พระโคดมผู้เจริญยังกล่าวอย่างนี้ว่า
‘ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’”ti.
ahampi → aham pi (pts)‘พราหมณ์ แม้เราก็ไถและหว่าน ครั้นไถและหว่านแล้วก็บริโภค”
Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
kasibhāradvājo → kasībhāradvājo (bj) | kasibhāradvājo → kasi-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)ครั้งนั้น กสิภารทวาชพราหมณ์ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า
“Kassako paṭijānāsi, na ca passāmi te kasiṁ;พระองค์ยืนยันว่าเป็นชาวนา แต่ข้าพระองค์ไม่เห็นการไถของพระองค์ Kassako pucchito brūhi, kathaṁ jānemu taṁ kasin”ti.
kassako → S1 kasine; S3 kasane. (pts note) kasinti → kasinti bhagavā (bj) | kasinti → kasin ti (pts)พระองค์ผู้เป็นชาวนา ข้าพระองค์ถามแล้วขอจงตรัสบอก ข้าพระองค์จะรู้การไถของพระองค์นั้นได้อย่างไร“Saddhā bījaṁ tapo vuṭṭhi, paññā me yuganaṅgalaṁ;
+ → bhagavā (bjt) | vuṭṭhi → vuṭṭhī (bjt)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ศรัทธาเป็นพืช ความเพียรเป็นฝน ปัญญาของเราเป็นแอกและไถ Hirī īsā mano yottaṁ, sati me phālapācanaṁ.
hirī → hiri (sya-all) | īsā → isā (pts) | hiri → hirī (bj: machasaṁ, PTS) phālapācanaṁ → phāla-pācanaṁ (pts)หิริเป็นงอนไถ ใจเป็นเชือก สติของเราเป็นผาลและประตักKāyagutto vacīgutto, āhāre udare yato;เราคุ้มครองกาย คุ้มครองวาจาได้แล้ว สำรวมในการบริโภคอาหาร Saccaṁ karomi niddānaṁ, soraccaṁ me pamocanaṁ.
soraccaṁ → soraccam (pts)เราดายหญ้า [คือวาจาสับปลับ] ด้วยคำสัตย์ โสรัจจะของเราช่วยทำงานให้สำเร็จVīriyaṁ me dhuradhorayhaṁ, yogakkhemādhivāhanaṁ;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ → viriyam (pts)ความเพียรของเราช่วยนำธุระ ไปให้ถึงความเกษมจากโยคะ Gacchati anivattantaṁ, yattha gantvā na socati.นำไปไม่ถอยหลัง นำไปถึงที่ ซึ่งบุคคลไปแล้วไม่เศร้าโศกEvamesā kasī kaṭṭhā, sā hoti amatapphalā;
evamesā → evam esā (pts)เราทำนาอย่างนี้ นาที่เราทำนั้นมีผลเป็นอมตะ Etaṁ kasiṁ kasitvāna, sabbadukkhā pamuccatī”ti.
pamuccatīti → pamuccatīti brāhmaṇo (bj) | pamuccatīti → pamuccatī ti (pts)บุคคลครั้นทำนาอย่างนี้แล้ว ย่อมพ้นจากทุกข์ทั้งปวง
“Bhuñjatu bhavaṁ gotamo.
+ → brāhmaṇo (bjt)กสิภารทวาชพราหมณ์กราบทูลว่า “พระโคดมผู้เจริญ
Kassako bhavaṁ.
bhavaṁ → bhavaṁgotamo (bj: PTS)ผู้เป็นชาวนา
Yañhi bhavaṁ gotamo amatapphalampi kasiṁ kasatī”ti.
kasatī”ti → bhāsatīti (mr) | amatapphalampi → amataphalaṁ (bj) | amatapphalampi kasiṁ → amatapphalaṁpi (sya-all) | yañhi bhavaṁ → (pts) | yañhi → yaṁhi (bj: machasaṁ, PTS) | kasiṁ → kasinti natthi (bj: syā) | kasatī’’ti → bhāsatīti (cck: ka.) | Gotamo → B. has not Gotamo. (pts note) | yañhi bhavaṁ → gotamo yaṁ hi (pts) | amatapphalampi → amatapphalam pi (pts) | kasatīti → kasatī ti (pts)ขอจง บริโภคผลที่เป็นอมตะที่ท่านไถเถิด”
“Gāthābhigītaṁ me abhojaneyyaṁ, sampassataṁ brāhmaṇa nesa dhammo;
gāthābhigītaṁ me → bhagavā gāthābhigītamme (bj) | abhojaneyyaṁ → abhojanīyaṁ (pts) | gāthābhigītaṁ → gāthābhigītam (pts) nesa → esa (sya-all) | nesa dhammo → nesadhammo (bjt) | nesa → n-esa (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า การที่เรากล่าวคาถามิใช่เพื่ออาหาร พราหมณ์ นี้ไม่ใช่ธรรมเนียมของผู้เห็นธรรม Gāthābhigītaṁ panudanti buddhā, dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
vuttiresā → vutti resā (th) | vuttiresā → vuttir esā (pts)พระพุทธเจ้าทั้งหลายไม่รับอาหารที่ได้มาเพราะการกล่าวคาถา พราหมณ์ เมื่อธรรมเนียมมีอยู่ จึงมีการประพฤติอย่างนี้Aññena ca kevalinaṁ mahesiṁ, khīṇāsavaṁ kukkuccavūpasantaṁ;
ca → ce (pts) kukkuccavūpasantaṁ → kukkucca vūpasantaṁ (bjt)ท่านจงบำรุงด้วยข้าวและน้ำ และด้วยปัจจัยอื่น แก่พระขีณาสพ ผู้ประกอบด้วยคุณทั้งปวง Annena pānena upaṭṭhahassu, khettañhi taṁ puññapekkhassa hotī”ti.
puññapekkhassa → puññapekhassa (bj: sīmu3, sīmu7) | ti → See above I. 8, 9. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)ผู้แสวงหาคุณอันยิ่งใหญ่ ผู้มีความคะนองอันสงบแล้ว เพราะศาสนานั้นเป็นเขตบุญของผู้แสวงบุญ
Evaṁ vutte, kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
kasibhāradvājo → kasi-bhāradvājo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว กสิภารทวาชพราหมณ์ได้กราบทูลพระผู้ มีพระภาคดังนี้ว่า
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
gotama → gotama abhikkantaṁ bho gotama (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)“ข้าแต่พระโคดมผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ฯลฯ ข้าพระองค์นี้ขอถึงพระโคดมผู้เจริญ พร้อมทั้งพระธรรมและพระสงฆ์เป็นสรณะ
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti → gatan ti sāvatthi nidānam (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th)ขอพระโคดมผู้เจริญโปรดทรงจำข้าพระองค์ว่าเป็นอุบาสกผู้ถึงสรณะ ตั้งแต่วันนี้ เป็นต้นไปจนตลอดชีวิต” กสิภารทวาชสูตรที่ ๑ จบ